Уейн Жалински е разсеян изобретател, който без да иска, намалява размерите на децата си и ги изхвърля заедно с боклука! Дворът на крайградската къща може да не е изглеждал като опасно място, но не и когато височината ти е под един сантиметър. Децата на Жалински са принудени да впрегнат всичките си способности, за да влязат в къщата и да си възвърнат нормалния ръст.

科学家韦恩·斯萨林斯基（里克·莫拉尼斯 Rick Moranis饰）发明了能将物体放大缩小的机器，光顾着高兴的他却忘记了告诉他的两个孩子。于是这个神奇的仪器把他的孩子们跟邻居家的两个孩子都给缩小了。 四个孩子开始了一次刺激的神奇之旅。院子里的矮小平坦的草坪变成了高耸茂密的 热带雨林，微不足道的昆虫变成了凶猛硕大的野兽，原先稀松平常的东西都瞬间变成了巨型障碍。然而粗心的夫妇发现孩子们失踪后，才意识到大事不妙。怎样才能把孩子们都变回原来的模样呢？而此时最重要的问题是，他们到底在身边的哪个角落……

頭腦精靈的怪博士發明了能將任何事物縮小的機器，但他卻不小心將自己的兒女縮小了，他該如何找回他的小孩，並將他們變回原形呢? 古靈精怪的怪博士韋恩（雷克莫倫尼飾）最喜歡發明稀奇古怪的機器，他最新的創舉就是研發了一台號稱能夠把所有東西都縮小的電子磁力縮小機，欣喜之際，卻發現他竟然不慎把四個孩子都給縮小了，四個小小孩面對龐大無比的世界，忽然發現四周環境充滿了前所未知的危機，蒼蠅、小蟲子都成了恐怖大怪獸！

Rick Moranis ztělesnil v této komedii praštěného fyzika, jehož děti se svými kamarády nedopatřením použijí otcův dosud nevyzkoušený přístroj na zmenšování a podstatně se změní. Ony se teď musí v mikroskopické velikosti prodírat přes nepředvídatelně nebezpečný svět jejich domu a rodinné zahrady. Je totiž samozřejmé, že pro tvory této velikosti se i obyčejná cesta záhradou může změnit v napínavé dobrodružství..

Uden af opdage det kommer den forvirrede opfinder Szalinski til at skrumpe sin børn. De bittesmå børn bliver smidt i skaldespanden og må nu forsøge på egen hånd at få kontakt med deres forældre, så de kan få deres normale størrelse igen, men verden er et farligt sted, når man kun er 1 centimeter høj.

Wayne Szalinski is een verstrooide wetenschapper die een verkleinmachine ontwikkelt. Wanneer iemand een honkbal door de ruit en in de baan van de laser van de machine slaat, begint deze te werken. Wayne's kinderen en twee buurkinderen worden verkleind. Wayne veegt ze per ongeluk op, en zet ze weg bij het afval, en dus moeten de kinderen door de tuin reizen, terug het huis in.

The scientist father of a teenage girl and boy accidentally shrinks his and two other neighborhood teens to the size of insects. Now the teens must fight diminutive dangers as the father searches for them.

Professori Szalinski on työskennellyt ullakollaan vuosikausia ihmeellisen koneen parissa. Hän luulee koneen voivan muuttaa esineet pienemmksi. Tähän eivät muut kuitenkaan usko. Muut pitävät professoria lievästi vinksahtaneena. Mutta eivätpä luulisi, jos näkisivät hänen lapsensa... Tällä hetkellä he juoksevat ulkona puutarhassa naapurin lasten kanssa. Tämä ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta tuollainen puutahra voi olla aika pelottava – jos ruoho on jäänyt leikkaamatta – ja jos olet vain sentin pituinen. Neljä lasta on vahingossa kutistunut professorin koneessa. Puutarha tuntuu heistä äkkiä jättiläismäiseltä viidakolta, jossa ruohonkorret ovat kuin puut, muurahaiset kuin hevoset ja mehiläiset lähinnä kuin kaksimoottoriset lentokoneet.

Le facétieux professeur Wayne Szalinski a encore transformé sa maison en un vaste laboratoire et sa famille en cobayes. Sa dernière trouvaille : un rayon laser, capable de rétrécir les objets. Ses enfants, Amy et Nick, ainsi que leurs copains, Ron et Russ, en font malencontreusement l’expérience. Les voici réduits à la taille du Petit Poucet, confrontés à la jungle du jardin, où le moindre brin d’herbe prend des allures de baobab.

Le facétieux professeur Wayne Szalinski a encore transforme sa maison en un vaste laboratoire et sa famille en cobayes. Sa dernière trouvaille: un rayon laser capable de rétrécir les objets. Ses enfants, Amy et Nick ainsi que leurs copains Ron et Russ en font malencontreusement l'expérience. Les voici réduits a la taille du Petit Poucet, confrontés a la jungle du jardin ou le moindre brin d'herbe prend des allures de baobab.

Der Wissenschaftler Wayne Szalinski ist ein leidenschaftlicher Forscher, der auch ungewöhnliche Erfindungen schätzt. Sein neustes Werk ist eine Maschine, mit der sich Objekte auf Miniaturgröße schrumpfen lassen. Die Umgebung Szalinskis teilt den Enthusiasmus des Wissenschaftlers nicht, davon lässt er sich jedoch überhaupt nicht beeindrucken. Aber dann passiert ein unlückseliger Zwischenfall, der in Szalisnkis Planungen nicht vorgesehen war. Seine eigenen Kinder Amy und Nick sowie Ronald und Russell, die beiden Söhne seines Nachbarn Russell Thompson Sr., geraten in den Wirkungskreis der Maschine und werden zu Liliputanern. Jetzt müssen die Kinder zusammenhalten, um in der unwirtlichen Umgebung überleben zu können. Denn Grashalme wirken für sie wie Bäume und harmlose Insekten sind eine tödliche Gefahr. Vom Garten bis zum rettenden Haus ist es ein weiter Weg, aber die Kinder nehmen die Herausforderung an.

Ένας εκκεντρικός, αφοσιωμένος επιστήμονας καταφέρνει με την καινούργια του εφεύρεση, μια ξεχωριστή ηλεκτρομαγνητική μηχανή, να συρρικνώσει τα ίδια του τα παιδιά, τόσο, ώστε να γίνουν ίσα σε μέγεθος με τη μύτη ενός μολυβιού.

ריק מוראניס משחק ממציא מטורף בשם ויין סלינסקי אשר בונה מכונה שמסוגלת לכווץ אובייקטים לגודל מיקרוסקופי. כאשר שני ילדיו ושני הבנים של השכנים נכנסו לחדר בו נמצאת מכונת הכיווץ על מנת לקחת את כדור הבסיס שלהם, הם מפעילים בטעות את המכונה אשר מכווצת אותם. בשאר הסרט מנסים הילדים לחזור לבית דרך הדשא בחצר הקידמית לאחר שבטעות מוציאים אותם לפח האשפה ברחוב. מכיוון שהם כה קטנים, המסע הביתה מלא בהרפתקאות ומכשולים הכוללים חרקים ענקיים ומכסחת דשא איימתנית. לקראת סוף הסרט חוזרים הילדים לביתם כאשר הבן הצעיר , ניק, נופל לצלוחית של דגני הבוקר של אביו אשר בטעות כמעט אוכל אותו.

Wayne Szalinski professzor nem örvend túl nagy népszerűségnek: szomszédai õrültnek tartják, feleségének elege van az állandó kísérletezgetéseibõl, kollégái pedig semmibe veszik legutolsó nagy dobását, az elektromagnetikus kicsinyítõ gépet. A kedves munkatársak nem kacagnának olyan hangosan, ha látnák az alaposan összement Szalinski gyerekeket! Miközben békésen játszadonak a szomszéd gyerekekkel, egyszer csak azon kapják magukat, hogy a hangyákkal kerültek egy szemmagasságba.Ráadásul váratlanul összesöprik õket, s hamarosan a kert végi szemeteszsákban találják magukat. A rájuk váró feladat lehetetlennek tűnik: át kell jutniuk a hátsó udvaron, ami jelenlegi méretüket tekintve, leginkább egy dzsungelhez hasonlít. A kavicsok megmászandó hegycsúcsnak látszanak, a pocsolyák pedig komoly óceánnak tűnnek. Útjuk során ezernyi veszély leselkedik rájuk: el akarják taposni õket, a család kutyája feni rájuk a fogait, sõt a fűnyíró veszélyeivel is számolniuk kell.

Nella soffitta di casa, l'eccentrico Wayne Szalinski (Moranis) ha messo a punto un raggio che rimpicciolisce gli oggetti. Per un banale incidente, i suoi ragazzini Amy e Nick vengono miniaturizzati insieme con i due figlioletti dei vicini e devono affrontare i mille pericoli del giardino di casa: dalle aggressioni di insetti giganteschi, all'azione di micidiali motofalciatrici.

自宅の研究室で電磁物体縮小装置を開発している、科学者サリンスキー。ところが彼の留守中、研究室に飛び込んだ野球ボールの衝撃で装置が作動し、偶然部屋に来たサリンスキーの子供エミーとニック、隣に住むロンとラスの４人は、装置から放たれた光線によって約６ミリのサイズに縮められてしまう。誰にも気づかれないまま、ゴミと一緒に裏庭に捨てられてしまった４人の子供たちは、家に帰り着こうと悪戦苦闘する。

극소로 줄어버린 아이들의 소동을 담은 이야기이다. 작아져버린 사람에 비하여 엄청나게 큰 주위의 물건들을 특수효과로 처리하여 재미를 안겨준다. 이상한 사람으로 불려지던 살린스키 교수는 오랜 실험 끝에 전자 자기 축소기를 발명한다. 그런데 다락방에서 놀던 에이미와 세 친구들은 실수로 아버지의 발명품에 의해 6mm로 줄어든다.

몸이 너무 작아진 이들은 청소하는 사이에 쓰레기와 함께 버려진다. 네 명의 꼬마들은 집으로 오려고 하지만 뒷마당은 이제 무시무시한 정글이 되어버렸다. 이들은 엄청나게 크게 느껴지는 벌, 개와 잔디깍는 기계 등을 피해 천신만고 끝에 집에 온다.

아버지의 식탁에까지 오른 이들은 겨우 아버지의 눈에 발견된다. 그러나 이들을 정상적인 크기로 만들 수 잇는 전자 자기 축소기는 이미 고장이 나버렸다.

Dailiame amerikietiškame namelyje gyvena labai originalus išradėjas su žmona, sūnum ir dukteria. Iš mokslininko išradimų visi tik šaiposi, o iš tikrųjų laboratorijoje yra paslėptas lazeris, galintis sumažinti daiktus kelias dešimtis kartų!

Tik kas galėjo pagalvoti, kad sūnus su dukra ir dar du kaimynų vaikai ims ir palįs po pražūtingais lazerio spinduliais... Kaip dabar surasti ketvertą mažų vaikelių vešlioje kiemo žolytėje, kur pilna vabalų ir kitokių pabaisų.

"Kochanie, Zmniejszyłem Dzieciaki" to prawdziwy hit wśród komedii ostatnich lat. Rick Moranis ("Ghostbusters", "Little Shop of Horrors") występuje w roli zaabsorbowanego swoją pracą wynalazcy. Najnowsze odkrycie - maszyna do miniaturyzacji - przez przypadek zmniejsza jego dzieci, które muszą teraz stawić czoła niebezpieczeństwom, o jakich nie śniły w najkoszmarniejszych koszmarach. Ich własne podwórko to prawdziwa dżungla, gdzie muszą walczyć z monstrualnych rozmiarów robalami, zmykać przed koszącym lotem pszczół i gdzie czyha jeszcze wiele innych potworności.

Film został wyreżyserowany przez Joe Johnstona - nagrodzonego Oscarem autora efektów specjalnych do "Poszukiwaczy Zaginionej Arki". [opis dystrybutora dvd]

O cientista Wayne Szalinsky constrói uma máquina que, acidentalmente, encolhe os seus filhos e os do vizinho também, levando-os para um mundo cheio de perigos. Uma aventura repleta de suspense e comédia que vai divertir a família inteira.

Wayne Szalinski é o típico cientista louco e atrapalhado. Ultimamente, gasta quase todo seu tempo desenvolvendo uma máquina capaz de reduzir o tamanho das coisas. Porém, um acidente em casa muda totalmente sua vida: seus filhos acionam a máquina de encolhimento e ficam reduzidos a poucos centímetros.

Последнее изобретение великого новатора профессора Залински — электромагнитная машина которая может уменьшать предметы. Когда чудо техники, наконец, заработало, этими предметами оказались… дети изобретателя, попавшие в поле действия прибора. Они и так не отличались гигантским ростом, а теперь еще и сократились в размере настолько, что их вообще не стало видно. Ничего не подозревающий отец опять же совершенно случайно выбрасывает своих отпрысков в мусорное ведро. Новоиспеченным лилипутам нужно выбраться из помойки как можно быстрее пока их не затоптали тараканы и вернуться домой чтобы обнять заботливого папочку.

Вејн Салински научник је који целе дане проводи у својој кућној лаборатори. То иде на живце његовој жени Дајан, па се често свађају. Жена га је управо напустила и отишла мајци. Он је у кући остао с децом, тинејџерком Ејми и врло бистрим дечаком Ником. Његов први комшија, експлозивни Расел Томпсон, презире интелектуалце, а одушевљава се само спортом. Жена Меј увек га смирује. Несрећан је што је његов срамежљиви син у тинејџерској доби, Расел млађи, испао из школске фудбалске екипе. Његов други син, мали Рони, вечито се бави спортом или улази у неприлике.

Deti fyzika a vynálezcu Wayne Szalinskiého aj so svojimi kamarátmi nedopatrením použijú otcov nevyskúšaný prístroj na zmenšovanie a podstatne sa zmenia. Teraz sa v mikroskopickej veľkosti musia dostať cez nebezpečnú svet ich domu a rodinnej záhrady. Pri ich veľkosti je totiž aj obyčajná cesta záhradou napínavé dobrodružstvo.

Wayne Szalinski es un científico e inventor que desarrolla una máquina que permite encoger el tamaño de los objetos. Una pelota de béisbol activa accidentalmente la máquina sobre sus hijos, que vivirán una auténtica aventura intentando atravesar el césped del jardín hasta la casa, convertido ahora en una auténtica "jungla" para ellos.

Wayne Szalinski es un científico e inventor que desarrolla una máquina que permite encoger el tamaño de los objetos. Una pelota de béisbol activa accidentalmente la máquina sobre sus hijos, que vivirán una auténtica aventura intentando atravesar el césped del jardín hasta la casa, convertido ahora en una auténtica "jungla" para ellos.

Amy och Nick har en pappa som älskar att uppfinna saker. Det senaste han gjort är en förminskningsmaskin. Av en händelse går Amy, Nick och grannens två ohängda pojkar upp på vinden där maskinen står. De råkar avfyra den och alla fyra blir pyttesmå.

Profesör Wayne Szalinski herşeyi küçülten bir makina yapmaya çalışmaktadır. Ancak, profesörün evde olmadığı bir sırada, makine aktif hale geçer ve Wayne’in çocukları ve komşularının oğlu küçülür. Profesör durumu karısına açıklamalı ve çocukları eski haline getirecek bir yöntem bulmalıdır.

Останній винахід великого новатора професора Жалінського - електромагнітна машина, яка може зменшувати предмети. Коли диво техніки, нарешті, запрацювало, цими предметами виявилися... діти винахідника, що потрапили в поле дії приладу. Вони і так не відрізнялися гігантським зростом, а зараз ще і скоротилися в розмірі настільки, що їх взагалі не стало видно. Нічого непідозрюючий батько знову ж таки абсолютно випадково викидає своїх нащадків у відро для сміття.

Wayne Szalinski là một nhà khoa học tài ba, trong suốt 5 năm trời nghiên cứu ông đã phát minh ra cái máy có thể thu nhỏ mọi thứ nhưng ông vẫn chưa tìm ra các nào có thể giảm cường độ của laser khiến các mẫu thử nghiệm bị nổ tung. Trong một lần tình cờ, khi Wayne đi vắng, các con anh đã trở thành vật thí nghiệm thành công của phát minh mới.Trở về nhà, Wayne hốt hoảng khi các con mất tích. Từ đây, một cuộc hành trình đầy gian nan và nguy hiểm của những đứa trẻ để có thể trở về nhà bắt đầu diễn ra...