Бившият престъпник Джейкъб Стърнууд /Марк Стронг - "Шерлок Холмс/ е принуден да се върне в Лондон от своето убежище в Исландия, след като синът му е хванат при обир. Това е последен шанс за детектив Макс Люински /Джеймс Макавой - "Избавление"/ да хване мъжът, когото винаги е преследвал. Изправени лице в лице двамата разкриват дълбоко крита конспирация, която трябва да разрешат, ако искат да оцелеят. Втори филм за Еран Крийви, който беше номиниран за БАФТА за дебюта си "Shifty". Сред актьорския състав откриваме Андреа Райзбъроу /"W.E.", "Искаме секс"/, Питър Мълан /"Сестрите Магдаленки"/ и Дейвид Мориси /"Другата Болейн"/.

　　夜深人静的英国伦敦，狡猾精明的犯罪分子雅克布·斯特恩伍德（马克·斯特朗 Mark Strong 饰）带领手下洗劫位于中心地带的银行。事成之后，他与手下驾驶摩托逃离现场，而勇猛果敢的警察麦克斯·莱温斯基（詹姆斯·麦卡沃伊 James McAvoy 饰）只身追赶，厮打过程中他被雅可布射中腿部，追捕以失败告终。三年后，藏身冰岛过着无忧无虑生活的雅可布接到一通电话，他的儿子卢恩（伊莱耶斯·加贝尔 Elyes Gabel 饰）被枪射中倒毙伦敦机场。 　　经勘查发现，射杀卢恩的与当年伤及麦克斯的系同一把枪。爱子之死，促使雅可布冒险回到伦敦，而他与老对手麦克斯将展开久违的对决…… ©豆瓣

Jacob Sternwood je bivši kriminalac koji je prisiljen vratiti se natrag u London iz svog skrovišta na Islandu, nakon što je njegov sin bio uključen u pljačku koja je pošla krivo. Njegov povratak daje šansu detektivu Levinskyju da napokon uhvati kriminalca kojeg tako dugo lovi, no za vrijeme potjere i bijega otkrivaju urotu koja im prijeti obojici. Samo ujedinjeni mogu pobijediti...

Notoricky známý kriminálník Jacob Sternwood se musí kvůli svému synovi vrátit na své poslední místo činu, a to do Londýna. Jenže toho okamžitě využije detektiv Max Lewinsky, který se ho snaží léta dopadnout. Jenže oba budou muset přehodnotit priority a spojit své síly proti obrovské konspiraci.

For nogle år siden flygtede gangsterbossen Jacob Sternwood fra England til Island. Nu bliver Jacob lokket tilbage til London, hvor hans søn er kommet slemt til skade efter et mislykket kup. Dette giver politimanden Max Lewinsky en unik chance for at slå kløerne i Sternwood, som i sin tid smadrede Lewinskys knæ med et pistolskud. Men Max må sande, at hans virkelige fjende skal findes i egne rækker.

De voormalige crimineel Jacob Sternwood (Mark Strong) wordt gedwongen terug te keren naar Londen vanuit zijn schuilplaats in IJsland wanneer zijn zoon betrokken is bij een overval die misgelopen is. Dit geeft de verbeten rechercheur Max Lewinsky (James McAvoy) een laatste kans om de man waar hij altijd achteraan heeft gezeten op te pakken.

When notorious criminal Jacob Sternwood is forced to return to London, it gives detective Max Lewinsky one last chance to take down the man he's always been after.

Kolme vuotta sitten pahamaineinen varas Jacob Sternwood pääsi karkuun etsivä Max Lewinskiltä. Siitä lähtien Sternwoodin jahtaaminen on ollut etsivälle lähes pakkomielle. Kun Sternwoodin poika haavoittuuu epäonnistuneen ryöstön yhteydessä Lontoossa ja joutuu sairaalaan, Lewinski päättelee, että isä tulee poikansa luokse ja näin hän saisi toisen mahdollisuuden saattaa Sternwood telkien taakse. Lewinski alkaa tutkia Sternwoodin menneisyyttä syvemmältä ja vähitellen hänelle selviää, että he molemmat ovat petoksen ja salaliiton pelinappuloita. Lopulta nämä periviholliset kohtaavat ja yllätyksekseen huomaavat joutuvansa yhdessä ratkaisemaan salaliiton, suunnitelman joka uhkaa heidän molemman henkeä.

L’ancien criminel Jacob Sternwood doit quitter sa planque en Islande et revenir à Londres pour aider son fils impliqué dans un casse qui a mal tourné. Un retour au pays qui donne une chance à l’inspecteur Max Lewinsky d’attraper enfin l’homme qu’il n’a cessé de poursuivre depuis trois ans. L’un face à l’autre, c’est une véritable conspiration qu’ils vont mettre à jour et qu’ensemble ils vont devoir déjouer pour rester en vie…

ხუთი წლის წინ ფილმის მთავარმა გმირმა მაქს ლევინსკიმ ციხეშ ჩასვა საშიში დამნაშავე სახელად ჯეკობ სტერნვუდი, რომელიც გამოვიდა ციხიდან, დაბრუნდა ლონდონში და გადაწყვეტილი აქვს მოინახულოს თავისი მტერი.

Detective Max Lewinsky hat noch eine Rechnung offen: Vor Jahren entkam ihm der Gangster Jacob Sternwood und flüchtete ins sichere Ausland wie auch in eine neue Identität. Als dessen Sohn Ruan bei einem Raubüberfall angeschossen wird und in die Hände der Polizei fällt, sieht sich Jacob genötigt, aus dem selbstgewählten Exil nach London zurückzukehren, um den Sohn zu befreien. Lewinsky weiß um den Trumpf in seiner Hand und wittert die Chance, Jacob Sternwood endlich seiner gerechten Strafe zu überführen. Doch dann werden die Karten neu gemischt, und Lewinsky und Sternwood sehen sich gezwungen, Hand in Hand zu arbeiten. Aber dieser Deal ist zeitlich begrenzt…

Ο Τζέικομπ Στέρνγουντ είναι ένας εγκληματίας που πλέον έχει αποσυρθεί από την ενεργό δράση στην παγωμένη Ισλανδία. Αναγκάζεται όμως να επιστρέψει στο Λονδίνο όταν ο γιος του συλλαμβάνεται στο αεροδρόμιο του Χίθροου. Δεν θα αργήσει να καταλάβει ότι ο ντετέκτιβ Μαξ Λεβίνσκι είναι η σκιά του, σε μια τελευταία προσπάθεια να καταφέρει να τον συλλάβει σκοντάφτοντας όμως σε μια καλά κρυμμένη συνωμοσία.

בנו של ג'ייקוב סטרנווד, פושע לשעבר, מעורב בשוד שנכשל וחייב לשוב ללונדון ממקום מחבואו. זה נותן לבלש מקס לוינסקי הזדמנות נוספת לתפוס את האדם שהוא תמיד רדף אחריו, אדם שהשפיל וצילק אותו ריגשית ופיזית. שני האנשים במסלול התנגשות, נתקלים בקונספירציה גדולה יותר ששניהם יצטרכו לפתור כדי לשרוד.

A film főhőse Max Lewinsky (James McAvoy), a londoni nyomozó, aki rájön, hogy a hírhedt gyilkos, Jacob Sternwood (Mark Strong) visszatért a városba, ezzel pedig újabb esély nyílik számára, hogy egyszer, s mindenkorra kivonja őt a forgalomból.

L'ex delinquente Jacob Sternwood è costretto ad abbandonare il suo nascondiglio islandese ed a tornare a Londra dopo che una rapina gestita dal figlio va a finire male.Con questo ritorno obbligato, il criminale dà la possibilità al detective Max Lewinsky di catturarlo, dopo aver passato svariati anni sulle sue tracce, restando però sempre un passo indietro. Ma dietro tutto questo c'è una cospirazione molto più grande, ed entrambi dovranno risolvere i propri dilemmi per poter sopravvivere, collaborando insieme.

隠遁生活を送る老練な元強盗と、かつて彼に煮え湯を飲まされた若手刑事が、思いもよらぬ陰謀に巻き込まれたことで図らずも手を組み、巨大な組織に立ち向かっていくさまをスタイリッシュに描いたクライム・サスペンス。主演はジェームズ・マカヴォイとマーク・ストロング。監督は長編2作目のエラン・クリーヴィー。逃走する大物犯罪者スターンウッドを一人で追い詰めたマックス捜査官だったが、あと一歩のところで膝を撃たれて捕り逃してしまう。3年後、隠遁生活を送っていたスターンウッドが、息子のルアンが事件に巻き込まれたとの知らせを受け、潜伏先のアイスランドからロンドンへと舞い戻ってくる。3年前の借りを返すべく、スターンウッドを待ち構えるマックスだったが...。

열혈형사 맥스(제임스 맥어보이)는 거물급 범죄자 제이콥(마크 스트롱)을 붙잡으려다 치명적인 총상을 입은 뼈아픈 과거가 있다.수년 후, 강도사건에 연루된 아들을 구하기 위해 해외에 은신해 있던 제이콥이 런던으로 돌아온다.미치도록 잡고 싶었던 적수 제이콥의 컴백은 맥스에게 있어 놓칠 수 없는 절호의 기회!쫓고 쫓기는 충돌과 대결이 이어지는 가운데, 맥스와 제이콥은 도시의 시스템 안에 존재하는 공통의 함정 속에 빠졌다는 것을 깨닫게 되는데…미치도록 잡고 싶은 적과 같은 함정에 빠진 형사 맥스에게 주어진 미션!끝까지 살아남아서 진짜 적을 찾아내라!

Vizualiai įspūdingas ir kvapą gniaužiančiomis automobilių gaudynėmis po naktinį Londoną išsiskiriantis trileris nepaliks abejingų tiek veiksmo filmų, tiek detektyvinio trilerio žanro gerbėjų. Iš pradžių šis filmas gali pasirodyti labai panašus į įprastą veiksmo trilerį, kuriame tik „šaudo ir gaudo“. Patikėkite, taip nėra. Jis prasideda kvapą gniaužiančia gaudynių scena, kurioje policininką Maksą Levinskį (akt. Jamesas McAvoy) sužeidžia, tačiau kažkodėl nenužudo paslaptingos nusikalstamos grupuotės vadeiva Džeikobas Sternvudas (akt. Markas Strongas). Praėjus trejiems metams po minėto įvykio, policijai į rankas netikėtai pakliūna suaugęs Džeikobo sūnus. Jį, taip pat įsivėlusį į nešvarius darbelius, irgi kažkas sunkiai sužeidžia. Kai Džeikobas staiga pasirodo Londone, kad ištrauktų sūnų iš ligoninės, Maksas ir jo partnerė Sara (akt. Andrea Riseborough) atsiduria sąmokslo sūkuryje. Pasirodo, jo dalyviai kur kas nuodėmingesni ir žymiai artimesni nei jųdviejų persekiojamas blogiukas.

Eks-forbryteren Jacob Sternwood tvinges tilbake til London fra gjemmestedet sitt på Island når sønnen blir involvert i et ran som går galt. Det gir politietterforsker Max Lewinsky en siste sjanse til å fange mannen han har jaktet på så lenge. Underveis avdekker de en dypere konspirasjon som de begge må løse for å overleve.

Były kryminalista Jacob Sternwood (Mark Strong) jest zmuszony powrócić do Londynu ze swej islandzkiej kryjówki, kiedy jego syn zostaje wmieszany w nieudaną próbę kradzieży. Dla detektywa Maxa Lewinsky'ego (James McAvoy) to ostatnia szansa na schwytanie człowieka, którego ścigał od zawsze. Gdy między dwoma mężczyznami dochodzi do konfrontacji, zaczynają oni odkrywać głębsze tajemnice, jakie obaj musieli rozwiązać, by przetrwać. [opis dystrybutora Blu-ray]

Um ex-criminoso é forçado a voltar para Londres a partir do seu esconderijo na Islândia devido ao envolvimento do seu filho num assalto mal sucedido.

O criminoso Jacob Sternwood (Strong) é forçado a voltar a Londres após seu filho se envolver em um assalto que deu errado, dando ao detetive Max Lewinsky (McAvoy) uma última chance de capturá-lo. Inesperadamente, descobrem-se envolvidos em uma conspiração mais complexa do que jamais poderiam imaginar e agora precisam trabalhar em parceria se quiserem sobreviver.

Бывший преступник Джейкоб Стернбуд вынужден вернуться в Лондон из своего убежища, когда его сын вовлечен в ограбление пошедшее не так. У детектива Макса Левински появляется шанс поймать человека, которому всегда удавалось уйти. Соперники снова меряются силами, но они сталкиваются с более глубоким преступным заговором, с которым вынуждены бороться, чтобы выжить.

Max Lewinsky je posadnutý honbou za nepolapiteľným zlodejom Jacobom Sternwoodom. Keď nechce čakať na posily a zasiahne sám, ťažko postrelený podľahne presile. So zranením, ktoré má trvalé následky, stratí všetky ilúzie o svojej práci a ovládne ho pocit zmaru. Po rokoch zachytia na letisku tvár postreleného mladíka Ruana, ktorý sa zaplietol do nevydarenej lúpeže. Ruan je Jacobovým synom a pred zatknutím urobí chybu, keď otca kontaktuje. Max získa novú horúcu stopu a Jacoba prenasleduje aj napriek vôli nadriadených. Jacob sa chce pomstiť strelcovi, ktorý zranil jeho syna, a nastaví pascu. Max ju odhalí, ale na miesto zúčtovania príde až po prestrelke a jeden z jeho kolegov umiera. Do prípadu zasiahne aj Maxova kolegyňa a láska Sarah, ktorá pátra po zabijakovi napojenom na Jacobovho syna. Je to však ťažšia úloha, než dokáže zvládnuť. A Max čoskoro zistí, že v svojom úhlavnom nepriateľovi sa možno zmýlil. Spoločne s ním odhalí rozsiahle sprisahanie, ktoré ohrozí životy ich oboch.

Max Lewinsky un detective de la policía de Londres, pierde la pista del peligroso criminal Jacob Sternwood al que sigue el rastro desde hace tiempo. Tres años después, no ha conseguido superador su fracaso. Sin embargo, cuando el hijo de Sternwood es detenido tras un atraco que ha salido mal, Lewinsky sabe que su presa volverá para rescatarlo.

Max Lewinsky (James McAvoy), un detective de la policía de Londres, pierde la pista del peligroso criminal Jacob Sternwood (Mark Strong), al que sigue el rastro desde hace tiempo. Tres años después, no ha conseguido superar su fracaso. Sin embargo, cuando el hijo de Sternwood es detenido tras un atraco que ha salido mal, Lewinsky sabe que su presa volverá para rescatarlo.

När en ökänd brottsling tvingas återvända till London, får detektiven som länge jagat honom en sista chans att fånga honom.

จาคอป สเติร์นวูด (รับบทโดย มาร์ค สตรอง) นักปล้นธนาคารที่ทางการอังกฤษต้องการตัวมากที่สุด หลังจากคดีสุดท้ายที่เขาฉกเงินธนาคารจำนวนมหาศาลหายเข้ากลีบเมฆและยิงเจ้าหน้าที่แม็ค (รับบทโดย เจมส์ แม็คอาวอย) คู่ปรับเก่าที่ตามคดีเขามาตลอดจนบาดเจ็บสาหัส จาคอป จำต้องถูกบีบให้ออกมาจากการหลบซ่อนเมื่อลูกชายของเขาถูกรวบตัวที่สนามบิน และตำรวจรู้ระแคะระคายว่าสองคดีนี้มีความเชื่อมโยงเกี่ยวข้องกัน แม้แม็คจะเข้าใจทะลุถึงความคิดของยอดโจรอย่างจาคอป แต่ผู้ใหญ่ในกรมตำรวจเกรงว่าแม็คจะใช้อารมณ์ส่วนตัวในการไล่ล่าจาคอปจนอาจเสียงานใหญ่ แม็คจึงถูกกีดกันออกจากปฏิบัติการณ์นี้โดยประเมินความสามารถของจาคอปต่ำเกินไปจึงได้เกิดความผิดพลาดขึ้น แม็คจึงต้องฝืนคำสั่งและพลิกเกมกลับมาสู่ความได้เปรียบอีกครั้ง มันเป็นการชิงไหวพริบระหว่างผู้ถือกฎหมายและยอดอาชญากรสมองเพชร

Oğlu yanlış giden bir soyguna karışan eski suçlu Jacob Sternwood İzlanda'daki gizlenme yerinden Londra'ya geri dönmek zorunda kalır. Bu durum ezeli düşmanı Dedektif Max Lewinsky'e sürekli peşinde olduğu Jacob'u yakalamak için son bir şans verir. Yüzleşmeleri esnasında ikisi de hayatta kalmak için çözmesi gereken derin bir komployu açığa çıkarmaya başlar...

Колишній злочинець Джейкоб Стернбуд змушений повернутися в Лондон зі свого сховища, коли його син був залучений у невдале пограбування. У детектива Макса Левінські з'являється шанс піймати людину, якій завжди вдавалося втекти. Суперники знову міряються силами, але вони стикаються з більш глибокою злочинною змовою, з якою змушені боротися, щоб вижити.