عميل الخدمة السرية المخضرم فرانك هوريجان هو رجل مسكون بفشله في إنقاذ الرئيس كينيدي أثناء خدمته في فريق حماية في دالاس. بعد ثلاثين عامًا ، يهدد رجل يطلق على نفسه اسم "بوث" حياة الرئيس الحالي ، مما أجبر هوريغان على العودة إلى تفاصيل الحماية لمواجهة أشباح ماضيه.

Франк Хориган е дългогодишен агент от Тайните служби, който още се измъчва от убийството на Кенеди. 30 години по-късно той има възможност да изкупи грешката си, а изключително умен психопат заплашва живота на сегашния президент и на самия Хориган. Предизвиквайки го по телефона и измъчвайки го с различни улики, убиецът увлича Хориган в напрегната игра на котка и мишка, от която само един ще се измъкне жив.

သမ္မတ က​နေဒီလုပ်ကြံခံရတဲ့အချိန် သက်​တော်​စောင့်အဖြစ်ရှိခဲ့တဲ့ ဖရန့်ခ်ဟာ အဲဒီကိစ္စ​နောက်ပိုင်း လျှို့ဝှက်​အေးဂျင့်အ​နေနဲ့ပဲ လုပ်ကိုင်​နေရင်း တစ်​နေ့မှာတော့ လက်ရှိသမ္မတ​ကို လုပ်ကြံမယ်ဆိုတဲ့ ဖုန်း​​​ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ဖရန့်ခ်ဆီ ရောက်လာပါတယ်။ အဲဒီအချိန်ဟာ ​​ရွေး​ကောက်ပွဲအတွက် မဲဆွယ်မှု​တွေ ပြုလုပ်​နေတဲ့အချိန်ဖြစ်လို့ သမ္မတကလည်း မဲဆွယ်ဖို့ နိုင်ငံအနှံ့ သွားလာ​နေရတဲ့အချိန်ပါ။ က​​နေဒီကို မကာကွယ်နိုင်ခဲ့တဲ့ ဖရန့်ခ်ဟာ လက်ရှိသမ္မတကို ကာကွယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး ကိုယ်ရံ​တော်အဖွဲ့ထဲ ပြန်ဝင်ပြီး လုပ်ကြံမယ်လို့ ခြိမ်း​ခြောက်ထားသူနဲ့ ရင်ဆိုင်ဖို့ ​ရွေးချယ်လိုက်ပါ​တော့တယ်။

Frank Horrigan és un veterà escorta, que va conèixer temps millors quan va arribar a ser guardaespatlles del President Kennedy. Molts anys després, a punt de retirar-se, està travessant una crisi professional i personal, però decideix tornar al servei de la Casa Blanca quan en una investigació rutinària descobreix que un psicòpata anomenat Mitch Leary està amenaçant de mort el president dels Estats Units. El president rep unes 1400 amenaces cada any, però semblen creïbles i provinents d'un tipus perillós.

　　肯尼迪总统的遇刺让身为他贴身保镖的弗兰克（克林特·伊斯特伍德 Clint Eastwood 饰）陷入了自责的情绪中不能自拔。即使多年过去，但只要一想到此时，弗兰克总觉得是自己的失职和大意造成了这一悲剧。某一日，一个神秘的电话引起了他的警觉。打电话的男人名叫米奇（约翰·马尔科维奇 John Malkovich 饰），他告诉弗兰克，自己准备暗杀现任总统，并邀请弗兰克玩一个所谓的“游戏”，这个游戏的成败将直接影响总统的命运。 　　往事重演，这一次，弗兰克决定无论如何都要保护总统的安全。这个米奇到底是谁？他这么做的目的何在？在一连串的疑问面前，一场激烈而又危险的追杀游戏逐渐展开。

十三歲的亞美（安娜派混飾）從冰冷的醫院醒來，她看到離異多年又陌生的父親湯瑪士法蘭正是當年甘迺迪身邊的護衛，時至今日法蘭仍是總統身旁的特勤人員，許多人早懷疑他已老的無法勝任這個工作，直到情報單位連續接到一神秘男子的電話，挑明了他將行刺總統的意圖……

十三歲的亞美 從冰冷的醫院醒來，她看到離異多年又陌生的父親湯瑪士法蘭正是當年甘迺迪身邊的護衛，時至今日法蘭仍是總統身旁的特勤人員，許多人早懷疑他已老的無法勝任這個工作，直到情報單位連續接到一神秘男子的電話，挑明了他將行刺總統的意圖……

Iskusni Frank Horrigan tajni je agent starog kova, pripadnik specijalne američke tajne službe, koji se pred samu mirovinu još uvijek bori s demonima iz svoje prošlosti. Naime, na njegovu prvom zadatku čuvanja predsjednika, 1963. godine ubijen je predsjednik John F. Kennedy, što si Horrigan nikako nije uspio oprostiti. Gotovo trideset godina kasnije, aktualni američki predsjednik vodi kampanju za ponovni izbor, a Horrigana počinje opsjedati profesionalni ubojica Mitch Leary (John Malkovich), najavljujući još jedno ubojstvo. Iako ostatak tima takve prijetnje ne shvaća nimalo ozbiljno, Franku ne pada na pamet ponovno si priuštiti noćnu moru odgovornosti za gubitak predsjednika svoje države.

Agent tajné služby Frank Horrigan, sužovaný svým selháním při ochraně J.F.K., dostane druhou šanci, když 30 let od atentátu v Dallasu ohrožuje prezidentův život profesionální zabiják Mitch Leary, bývalý příslušník CIA, který se zapřísáhl, že prezidenta zabije. Film je příběhem muže, který hledá vlastní vykoupení. Musí zachránit život nejvyššímu americkému představiteli, i kdyby měl obětovat svůj vlastní. Frank přitom naráží na odpor vlastních kolegů, kteří neschvalují jeho konfrontační postoj a nejsou přesvědčeni, že Leary představuje skutečnou hrozbu. Horrigan se musí vypořádat s trvalou kritikou nadřízených i zvrácenou psychologií profesionálního zabijáka, který je vpravdě strašlivým protivníkem. Leary ví o Horriganově minulosti a využívá ji k tomu, aby ho vyváděl z míry v jejich smrtelné hře kočky s myší.

I Dallas i 1963 kunne livvagten Frank Horrigan ikke redde John F. Kennedy's liv, og det har plaget ham lige siden. 30 år senere vil den professionelle lejemorder Mitch Leary likvidere den siddende præsident. Han ringer tilmed til Horrigan for at fortælle om sine planer. Igen må Horrigan beskytte USA's præsident, men kan han hamle op med den snu og selvsikre Leary?

De oude geheim-agent Frank Horrigan wordt achtervolgd door zijn falen tijdens de moord op president Kennedy, waar hij als taak had hem te beschermen. Dertig jaar later bedreigt een man die zich "Booth" noemt de huidige president. Hierdoor wordt Horrigan gedwongen om terug te keren in het vak, en zo geconfronteerd te worden met zijn herinneringen aan het verleden.

Veteran Secret Service agent Frank Horrigan is a man haunted by his failure to save President Kennedy while serving protection detail in Dallas. Thirty years later, a man calling himself "Booth" threatens the life of the current President, forcing Horrigan to come back to protection detail to confront the ghosts from his past.

Marraskuun 22. päivänä 1963 kaikki olisi voinut olla toisin. Salaisen palvelun agentti Frank Horrigania ahdistaa Kennedyn murha. Presidentin lähimpänä miehenä hänen olisi pitänyt reagoida nopeammin. Vielä kolmekymmentä vuotta myöhemmin tuon kohtalokkaan luodin aiheuttamat painajaiset eivät jätä häntä rauhaan. Ammattitappaja Leary tietää Horriganin heikon kohdan. Hän on päättänyt murhata nykyisen presidentin kuuden viikon sisällä – uhkauksensa hän paljastaa Frankille puhelinsoitoilla, joita FBI yrittää kuumeisesti jäljittää. Presidentin suojelu on edelleen Horriganin harteilla, eikä hän aio toistaa virhettään.

Frank Horrigan, agent des services secrets américains, est hanté par le souvenir d'un échec douloureux. Il faisait partie de la brigade chargée de la protection de John Fitzgerald Kennedy. Trente ans plus tard, il est à nouveau appelé à faire partie de la brigade de protection du président des États-Unis, qui entre en campagne de réélection.

Frank Horrigan, agent des services secrets américains, est hanté par le souvenir d'un échec douloureux. Il faisait partie de la brigade chargée de la protection de John Fitzgerald Kennedy. Trente ans plus tard, il est à nouveau appelé à faire partie de la brigade de protection du président des Etats-Unis qui entre en campagne de réélection.

Secret-Service-Agent Frank Horrigan hat ein Trauma: Dallas. Bis heute fühlt sich Frank als Ex-Sicherheitsbeamter J.F. Kennedys mitschuldig an dessen gewaltsamen Tod. Um so heftiger reagiert Frank, als ihm ein Attentäter telefonisch die Ermordung des gegenwärtigen Präsidenten ankündigt. Das Weiße Haus hält Frank für einen Wichtigtuer. Doch Franks schlimmste Befürchtungen werden wahr. Der Attentäter ist eine menschliche Killer-Maschine, ausgerüstet mit modernster Technik und kaltblütiger Skrupellosigkeit.

Ο Βετεράνος πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας Φρανκ Χόριγκαν είναι ένας άνθρωπος στοιχειωμένος από την αποτυχία του να σώσει τον Πρόεδρο Κένεντι όταν ήταν στην ομάδα προστασίας του στο Ντάλας. Τριάντα χρόνια αργότερα, ένας άνδρας που αποκαλεί τον εαυτό του "Μπουθ" απειλεί τη ζωή του νυν προέδρου, αναγκάζοντας τον Χόριγκαν να επιστρέψει στην ομάδα προστασίας για να αντιμετωπίσει τα φαντάσματα του παρελθόντος του.

רוצח פסיכופט אבל גאוני מתעלל בסוכן ותיק של השירות החשאי, שכישלונו להציל את חייו של נשיא ארה"ב ג'ון פ. קנדי לפני שנים עדיין רודף אותו.

Frank Horrigan, a titkosszolgálat embere olyan magának való, kemény fickó, akinek munkája iránti elkötelezettségét a magánélete, barátai és a családja sínylették meg. Bár szakmájának az egyik legjobbja, ma is élénken emlékszik első elnöki megbízatásának kudarcára, amikor 1963 novemberében John F. Kennedy-t kellett volna megvédenie egy Dallas-ban tett látogatás során. Majd harminc évvel később az Egyesült Államok elnöke a közelgő választásokra készülődik, s a Fehér Ház titkosszolgálatának keretében Horrigan is részt vesz fenyegető levelek és telefonok rutinszerű kivizsgálásában. Az egyhangú, kissé unalmas munka azonban váratlan fordulatot vesz, amikor Horrigan felfedezi, hogy egy profi bérgyilkos jár az elnök nyomában.

L'agente dei servizi segreti Frank Horrigan lavora per il nuovo presidente degli Stati Uniti perseguitato da un maniaco, ma vive con il rimorso di non aver protetto Kennedy durante l'attentato in cui ha perso la vita...

フランク・ホリガンは長年シークレットサービスに勤めるベテラン警護官であり、ダラスでのケネディ大統領暗殺事件の際にも現場に配属されていたが、大統領を守ることが出来ず、未だにその時のことを悔やんでいた。 アメリカでは現職大統領の再選キャンペーンが始まっていたが、そんな時期に大統領を暗殺するとの脅迫状が届く。やがてフランクは殺し屋のミッチを特定するが、逆にミッチはフランクのジョン・F・ケネディを守れなかった過去を知ると、彼に暗殺を阻止してみろと挑発を始める。一匹狼であるフランクは、唯一の相棒といえる臆病者のアルと共にキャンペーンの護衛に参加し、ミッチの追跡を始める。

비밀 요원직에서 퇴역 장교격인 프랭크 해리건의 전적은 화려했다. 그가 갑자기 하향길에 접어든 것은 케네디 대통령의 암살 사건 당시 바로 곁에 있었지만 결국 임무 수행을 다하지 못했기 때문이다. 그로 인한 죄의식에 괴로와하는 프랭크. 어느날 프랭크는 한 여자로부터 수상하다는 제보를 받고 그 집에 찾아간다. 그곳에는 케네디 암살 당시의 사진과 프랭크의 사진이 가득했다. 프랭크는 그날밤 알 수 없는 자로부터 전화를 받는다. 그는 현 대통령의 암살 계획을 은밀히 내보인다. 이 사건 이후 프랭크는 대통령 경호를 자청하는데, 이를 달가와하지 않는 몇몇 동료들과의 불화와 여자 경호원 릴리와의 로맨스도 시작된다. 프랭크는 전화 추적을 통해 그가 옛 CIA요원 미치 래리임을 밝힌다. 마침내 암살 계획범과 프랭크와의 대결은 시작되고, 추격전 중 파트너 알이 총에 맞아 사망한다. 한편, 극도로 예민해진 프랭크는 무고한 사람을 범인으로 오인하고, 평소 그를 싫어하던 비서 실장은 프랭크를 다른 곳으로 배치시킨다. 하지만 프랭크는 마침내 범인이 변장하여 침입한 사실을 발견하고 대통령을 저격하려는 순간, 자신의 몸으로 대통령을 방어한다. 범인과 프랭크의 일대일 대결은 시작되고. 결국 패배가 확실한 것을 안 범인은 자의에 의한 추락사로 최후를 맞이하고, 이제야 자신의 과거 실수를 만회한 프랭크는 빌리와 함께 자신의 아파트로 돌아간다.

Specialiųjų tarnybų darbuotojas – veteranas Frankas Horiganas prieš 30 metų nesugebėjo apsaugoti prezidento Johno F. Kennedy nuo lemtingo teroristų išpuolio. Dabar jam pavyksta užčiuopti naują pasikėsinimą į JAV prezidento gyvybę. Paaiškėja, kad teroristas savo persekiotoją Franką pažįsta… Antrą kartą pralaimėti Frankas neketina. Verčiau jau jis paaukotų net ir gyvybę…

Secret Serviceagenten Frank Horrigan er en relativt suksessfull agent som jobber for presidenten, men han kjemper fremdeles med skyldfølelser over ikke å ha klart og redde president Kennedy på 60-tallet. Når den gale leiemorderen Booth aka Mitch Leary, begynner å terrorisere Frank med telefonsamtaler over hans mislykkede jobb vedrørende Kennedy, samt truer med å drepe den nåværende presidenten, må Frank handle raskt for å beskytte presidenten til en hver pris. Men har han det som kreves?

Weteran amerykańskich tajnych służb specjalnych, Frank Horrigan - choć wypalony, zmęczony i zrezygnowany - wciąż jednak uchodzi za najlepszego w swym fachu. Od trzydziestu lat obwinia się o śmierć prezydenta Kennedy'ego. Teraz życie innego prezydenta USA jest w niebezpieczeństwie. Horrigan zostaje jednym z jego osobistych ochroniarzy. Przydzielono mu nową partnerkę, atrakcyjną agentkę Lilly Raines, z którą nawiązuje romans. Tymczasem psychopatyczny morderca Mitch Leary przygotowuje zamach, powiadamiając o swoich planach stosowne służby.

Frank Horrigan é um duro agente veterano dos Serviços Secretos, perseguido por sentimentos de culpa e derrota desde o assassinato de John F. Kennedy. De serviço nesse dia fatídico, Horrigan sente que devia ter agido mais rapidamente e ter sido ele a receber a bala destinada ao Presidente. Trinta anos depois, o actual Presidente dos Estados Unidos encontra-se em campanha de reeleição e Horrigan foi chamado a auxiliar no que deveria ser uma operação de busca de rotina. Contudo, quando ele descobre que Mitch Leary, um assassino profissional e mestre do disfarce, se encontra no rasto do Presidente, a missão transforma-se num jogo mortal do gato e do rato. Leary usa os seus conhecimentos do acontecido em 1963 para torturar mentalmente Horrigan no duelo psicológico que se segue - um duelo que acabará por colocar Horrigan "Na Linha de Fogo".

Frank Horrigan, um agente do Serviço Secreto, sempre se recorda de 22 de novembro de 1963, quando ele tinha sido escolhido a dedo pelo presidente Kennedy e acabou se tornando um dos poucos agentes que perdeu um presidente para um assassino. Décadas depois Mitch Leary, um psicopata, está planejando matar outro presidente, que concorre a reeleição.

Frank Horrigan este un agent al serviciilor secrete, dur și inflexibil, obsedat de o greșeală din trecutul său. Frank nu poate să uite data de 22 noiembrie 1963, când nu l-a putut apăra pe președintele John F. Kennedy, în timpul fatalei vizite din Dallas. După aproape 30 de ani, Frank află că un alt asasin psihopat vrea să-l ucida pe actualul președinte al SUA. Agentul petrece ore în șir studiind profilul lui Mitch Leary, simțind într-un mod ciudat că ar exista chiar o legătură între ei. După ce are o conversație cu el în timpul căreia Leary chiar îi dezvăluie planul lui de a-l asasina pe președinte, Frank aranjează să facă parte din serviciul personal de protecție al președintelui. De această dată, Frank intenționează să-l salveze pe președinte chiar cu prețul vieții lui, însă acesta din urmă refuză să coopereze, făcând aproape imposibilă misiunea lui Frank.

В тот злополучный день, когда в Далласе был убит президент Кеннеди, Фрэнк Хорриган находился среди охраны. Воспоминания о невыполненной миссии уже много лет не дают ему спать спокойно. Спустя 30 лет маньяк-психопат, угрожающий убить президента, выбирает Фрэнка мишенью для преследования. И в этой опасной игре только сила воли решит, кто останется в живых…

Клинт Иствуд се појављује у улози Френка Хоригана, агента ветерана тајне службе прогоњеног неуспехом у одбрани Џона Кенедија од атентата. Тридесет година касније, он добија шансу да се искупи у тренутку када један бриљантни психопата запрети да ће убити председника и Хоригана заједно са њим. Узнемиравајући га телефонским позивима и мучећи га загонеткама, убица увлачи Хоригана у игру надмудривања и испитивања снаге воље у којој може бити само један победник.

Agent tajné služby Frank Horrigan, sužovaný svým selháním při ochraně J.F.K., dostane druhou šanci, když 30 let od atentátu v Dallasu ohrožuje prezidentův život profesionální zabiják Mitch Leary, bývalý příslušník CIA, který se zapřísáhl, že prezidenta zabije. Film je příběhem muže, který hledá vlastní vykoupení. Musí zachránit život nejvyššímu americkému představiteli, i kdyby měl obětovat svůj vlastní. Frank přitom naráží na odpor vlastních kolegů, kteří neschvalují jeho konfrontační postoj a nejsou přesvědčeni, že Leary představuje skutečnou hrozbu. Horrigan se musí vypořádat s trvalou kritikou nadřízených i zvrácenou psychologií profesionálního zabijáka, který je vpravdě strašlivým protivníkem. Leary ví o Horriganově minulosti a využívá ji k tomu, aby ho vyváděl z míry v jejich smrtelné hře kočky s myší

Frank Horrigan es un veterano escolta, que conoció tiempos mejores cuando llegó a ser guardaespaldas del Presidente Kennedy. Muchos años después, a punto de retirarse, está atravesando una crisis profesional y personal, pero decide volver al servicio de la Casa Blanca cuando en una investigación rutinaria descubre que un psicópata llamado Mitch Leary está amenazando de muerte al Presidente de los Estados Unidos. El presidente recibe unas 1400 amenazas cada año, pero estas parecen creíbles y provenientes de un tipo peligroso.

Frank Horrigan es un veterano escolta, que conoció tiempos mejores cuando llegó a ser guardaespaldas del Presidente Kennedy. Muchos años después, a punto de retirarse, está atravesando una crisis profesional y personal, pero decide volver al servicio de la Casa Blanca cuando en una investigación rutinaria descubre que un psicópata llamado Mitch Leary está amenazando de muerte al Presidente de los Estados Unidos. El presidente recibe unas 1400 amenazas cada año, pero estas parecen creíbles y provenientes de un tipo peligroso.

Frank Murrigan är en ärrad Secret Serviceveteran som har vigt sitt liv åt arbete. Han bär fortfarande på sitt livs misslyckande, mordet på president Kennedy den ödesdigra dagen i Dallas för 30 år sedan. Hans jobb var att skydda presidenten och han klarade det inte. Nu återvänder minnena med full kraft. Den nuvarande presidenten är mordhotad och Frank undersöker hoten. Han upptäcker att en professionell mördare ligger bakom. Och värst av allt; mördaren känner till Franks fiasko för 30 år sedan och han vill se honom misslyckas igen. En dödlig katt- och råttalek startar, där mördaren hela tiden ligger ett steg före...

นักฆ่าจิตวิปริตฝีมือฉกาจทำให้อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจลับต้องทนทุกข์ทรมาน เพราะคิดว่าเป็นความผิดของเขาที่ไม่สามารถปกป้องชีวิตของประธานาธิบดีจอห์น เอฟ เคนเนดีได้เมื่อหลายปีก่อน

Clint Eastwood'dan muhteşem bir aksiyon klasiği! In the Line of Fire, Das Boot ile adını tüm dünyada duyuran Alman yönetmen Wolfgang Petersen’ın Hollywood'a transfer olduktan sonra çektiği bir aksiyon-gerilim filmi. Amerikan Başkanı'nı öldürmeye çalışan bir psikopat ile her şeye rağmen bu olaya karşı koymaya kararlı bir Gizli Servis Ajanı arasındaki mücadeleye dayanan film, takıntılı kötü adam Mitch Leary rolüyle John Malkovich'e En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu dalında Oscar adaylığı kazandırdı. Petersen, In The Line of Fire'dan sonra Air Force One / Hava Kuvvetleri Bir'de ise Amerikan Başkanı'nı bu kez Rus teröristlerin hedef tahtası haline getirmişti.

У той нещасливий день, коли в Далласі був убитий президент Кеннеді, Френк Хорріган знаходився серед охорони. Спогади про невиконану місію вже багато років не дають йому спати спокійно. Через 30 років маніяк-психопат, що загрожує вбити президента, вибирає Френка мішенню для переслідування. І в цій небезпечній грі лише сила волі вирішить, хто залишиться в живих...

Kẻ sát nhân mưu trí nhưng lệch lạc giày vò một cựu mật vụ, người vẫn mang nỗi ám ảnh vì không thể cứu được Tổng thống John F. Kennedy nhiều năm về trước.