جَرِي مَقوايَر وكيل رياضي نموذجي مستعد لفعل أي شيء للحصول على أكبر العقود الممكنة لعملائه مع عمولة جيدة لنفسه. ذات يوم أعاد التفكير بما يفعله مما سبب خسارة وظيفته وعملائه. وقرر اختبار فلسفته الجديدة مع أحد عملائه الذي يثق فيه وزميلته السابقة.

Джери Магуайър е висш агент в СМИ (Спортен Мениджмънт Интернешънъл) - безспорен майстор в своята област. Той е красив, чаровен и предан на своята прочута клиентка и годеница - Ейвъри Бишъп - журналистка към Националната футболна лига. Нейният подход към секса и връзките прилича на програма за свръхнатоварване и би могъл да се сравни само с професионалните ѝ амбиции. Проблемът е в това, че умът, душата и устата на Джери обикновено са на автопилот. Джери бива уволнен от СМИ след един необмислен акт - написването на бунтарско предложение за бъдещето на агенцията: "Нещата, които си мислим, но не казваме: бъдещето на нашия бизнес". Според него компанията трябва да се съсредоточи върху по-малко на брой клиенти, като се наблегне на качеството - за сметка на количеството. Хората, а не парите, са най-важното. Лишен от работа, самочувствие и в не малка степен от своята идентичност, упоритият, но намиращ се на ръба на нервна криза Джери е принуден да започне всичко от нулата.

Jerry Maguire és un agent d'esports cínic i prometedor que és acomiadat de l'empresa en què treballa per haver redactat una declaració de principis en què es lamenta de la manca d'ètica a la seva professió. Sense feina i amb un únic client, ha de començar una nova vida, ajudat per una secretària que ha decidit abandonar-ho tot per treballar al seu costat.

　　杰里（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise饰）待人和善，仪表不凡，是个出色的体育界经纪人。也许连天都妒嫉这个完美的男人，决定给他一个打击，杰里因为一篇流畅出色的发言稿而招来上司不满，导致被炒鱿鱼。漂亮女友离他而去，职业前景也陷入一片迷茫，从巅峰跌入谷底的杰克在临走前奋起疾呼，动员同事们跟他离开公司一起创业。结果，杰克只带走了一条鱼，还有愿意和他干一番事业的会计多萝西（芮妮·齐薇格 Renée Zellweger饰）。 　　现在，杰克的客户只剩下一名二流的黑人橄榄球员罗德（小库珀·古丁 Cuba Gooding Jr饰）。万事开头难，杰克和多萝西还没有完全搞清楚要如何开始创业生涯。看来，要想迎来事业的第二春，杰克还要狠狠摸爬滚打一番；也正是在逆境中，他得以实践自己的职业信念，并寻获一生中的最爱

一個星期前，傑利麥高瑞還是被公司捧在手心上的首席運動明星經紀人。他一表人才、聰明絕頂，手中握有許多王牌球員的經紀約，他的未婚妻則是全美足球聯盟的美麗公關，35歲的傑利意氣風發極了！但一天夜裡，他有感而發，洋洋洒洒的寫了一篇工作感言，並大膽對公司提出建言：〝提昇服務客戶品質，以質取勝，只有客戶而不是賺錢，才是真正重要。〞這篇感言使公司老闆在一個星期後開除他，所有王牌球員也都改投別人門下，甚至連女朋友也棄他而去！當他離開公司時，只帶走一條魚、一個信任他的二線球員羅德（古巴古丁二世飾）以及受他精神感召的會計小組桃樂帝（瑞妮齊威格飾），一個26歲的單親媽媽。三個人準備重新創業，重新當社會新鮮人。但現實並未如想像中順利，傑利到處碰壁，脾氣火爆的羅德又不肯好好合作，即使有桃樂帝和她三歲兒子的鼓勵，傑利還是瀕臨破產的危機…

運動經紀人傑利·麥高瑞良心發現，捨棄位高權重的工作後，只剩一名客戶與一位同事和他站在同一陣線。

Jerry Maguire nekad je bio tipični sportski agent - spreman učiniti sve kako bi dobio što bolje ugovore za svoje klijente te lijepu proviziju za sebe. No, jednog dana, počne razmišljati o tome što zapravo radi. Nakon što javno izrazi ove sumnje, gubi svoj posao i sve svoje klijente - jednog egomanijalnog nogometaša.

Jerry Maguire je špičkovým sportovním agentem, je úspěšný, bohatý a pohledný. na první pohled drží svůj život pevně v rukou. Ale něco není v pořádku. Kdysi Jerry svou práci bezvýhradně miloval, ovšem v poslední době je poměry v branži znechucen. Bezohledná honba za milionovými honoráři přece nikdy nebyla smyslem jeho života. A tak jedné noci, v náhlém záchvatu výčitek svědomí, píše Jerry memorandum, ve kterém na dvaceti stranách rukopisu shrnuje etický a profesní kodex ideálního sportovního agenta. Kvůli memorandu, které se všem kolegům tak líbilo, je z na hodinu vyhozen. Ideály jsou jedna věc a pravidelný slušný příjem druhá. Díky dravosti bývalých šéfů ovšem nakonec zůstává v rukávu jediná karta. Žádné sportovní eso, pouze průměrný hráč amerického fotbalu Rod Tidwell.

Sportsagenten Jerry Maguire er på toppen i en benhård, skruppelløs branche, hvor idrætstalenter sælges som kvæg for uhyrlige beløb til højestbydende. Langsomt begynder Jerry imidlertid at få skyldfølelser over sin og branchens måde at arbejde på og forfatter et memorandum, hvor han foreslår en ny, mere menneskelig arbejdsform. Konsekvensen er, at han mister sit job, og kort efter har "vennerne" også forladt den før så succesrige Jerry. De eneste, der bliver hængende, er den trofaste sekretær Dorothy og den kry footballspiller Rod Tidwell, og Jerry beslutter nu at starte sit eget firma sammen med Dorothy – med Rod Tidwell som eneste klient.

Jerry Maguire is een succesvolle manager van topsporters. Als op een dag zijn geweten begint op te spelen besluit hij zijn nieuwe filosofie tot uitdrukking te brengen als onafhankelijke manager. Dit doet hij samen met de enige atleet die hem trouw is gebleven, de footballspeler Rod Tidwell, en zijn collega Dorothy.

Jerry Maguire used to be a typical sports agent: willing to do just about anything he could to get the biggest possible contracts for his clients, plus a nice commission for himself. Then, one day, he suddenly has second thoughts about what he's really doing. When he voices these doubts, he ends up losing his job and all of his clients, save Rod Tidwell, an egomaniacal football player.

Jerry Maguire on menestyvä urheiluagentti, joka hankkii asiakkailleen miljoonien arvoisia sopimuksia keinoja kaihtamatta. Mutta eräänä yönä omatunto kolkuttaa. Jerry pistää ajatuksensa paperille ja toimittaa kirjasensa aamulla kaikkien luettavaksi. Jerryn mielestä ihmiset - ei raha - on se joka ratkaisee. Firman johto on eri mieltä, ja Jerry saa potkut. Mutta Jerry ei ole niitä miehiä, jotka luovuttavat. Hän aloittaa tyhjästä eväinään rehellisyys ja kunnianhimo, sekä uskollinen ihailijansa firman sihteeri Dorthy.

Riche, beau et célèbre, Jerry Maguire, agent des stars du sport américain, l'est. Mais sa vie mondaine et factice lui pèse, et une nuit il se remet en question dans une note qu'il rédige, où il tente de définir le sens qu'il voudrait donner à sa vie. Cette note va provoquer son licenciement et tous ses amis vont le trahir. Seule Dorothy, son assistante, et Rod, un footballeur facétieux, vont lui rester fidèles.

Riche, beau et célèbre, Jerry Maguire, agent des stars du sport américain, l'est. Mais sa vie mondaine et factice lui pèse, et une nuit il se remet en question dans une note qu'il rédige, où il tente de définir le sens qu'il voudrait donner à sa vie. Cette note va provoquer son licenciement et tous ses amis vont le trahir. Seule Dorothy, son assistante, et Rod, un footballeur facétieux, vont lui rester fidèles.

ჯერი მაგუაერი სპორტული აგენტია, რომელსაც სააგენტოდან გაანთავისუფლებენ ხელმძღვანელობის კრიტიკის გამო. ის გადაწყვიტავს საკუთარი ფირმა შექმნას. მხოლოდ ორ ადამიანს სჯერა მისი - მასზე შეყვარებულ დოროთისა და როდ ტიდველს. ყველაფერი კარგად იქნებოდა , რომ არა მისი ყოფილი კოლეგები. რაც მთავარია ჯერიმ იცის, თუ ის წააგებს შემდეგ ფეხზე დადგომა ძალიან ძნელი იქნება და ის დათმობას არ აპირებს.

Jerry Maguire ist der Erfolgsmagnet der Sportagentur SMI. Er hat die prominentesten Kunden und fährt die höchsten Umsätze ein. Auch privat ist der Sonnyboy auf Gold gestoßen: seine attraktive Verlobte Avery ist sehr ehrgeizig, sowohl nach beruflichen wie auch erotischen Höhepunkten. Doch als Jerry eine couragierte Schrift über einen neuen, humaneren Kurs von SMI vorlegt, ist seine Glückssträhne jäh zu Ende: fristlose Kündigung! Nun zeigt sich das Leben von seiner häßlichen Seite, denn nur der Footballer Rod und die Ex-Buchhalterin Dorothy halten Jerry die Treue. Und der kämpft unverdrossen um Ruhm, Erfolg und eine neue wunderbare Liebe...

Όταν εκφράζει τις αμφιβολίες του για τις τακτικές της εταιρείας όπου δουλεύει, ένας αθλητικός μάνατζερ καταλήγει απολυμένος. Με μόνους συμμάχους μια συνάδελφό του και έναν αθλητή, επιζητεί μια νέα αρχή.

ג'רי מגוויר, סוכן ספורטאים מצליח, מוצא את עצמו מפרסם לילה אחד הצהרת כוונות רגשנית לגבי יחסם של הסוכנים לספורטאים. החברה בה הוא עובד לא אוהבת את הגישה האנושית והוא מוצא את עצמו מפוטר. מגוויר יוצא לבדו להוכיח את יכולתו כשאיתו שני שחקנים נאמנים ואם גרושה. הוא לאט לאט מאבד את אמונם של כולם ואף של עצמו. היחידים שמאמינים בו ומשאירים אותו שפוי הם רוד טיידוול, שחקן פוטבול המביא לו את התפנית בחייו, ובנה המקסים של דורותי. הסרט לוקח אותנו לתהומות החלום האמריקאי ומראה כיצד האהבה היא זאת שתנצח.

Jerry Maguire életében minden együtt van ahhoz, hogy megtestesítse korunk ideálját: sikeres sportmenedzser rengeteg ügyféllel, rengeteg pénzzel és egy szintén sikeres menedzser-menyasszonnyal. Jerry azonban egyszercsak rádöbben arra, hogy a sok munka és a pénz utáni kíméletlen hajsza kiölte belőle az embert. Egyetlen éjszaka alatt kiáltványt fogalmaz, melyet másnap mindenki kitörő lelkesedéssel fogad a munkahelyén. Hamarosan azonban rá kell ébrednie, hogy a szép elvek és a sikerorientált gyakorlat között áthidalhatatlan szakadék tátong - egyik percről a másikra kirúgják állásából. Cserbenhagyják ügyfelei, a neves sportolók és menyasszonya is szakít vele. Csak ketten állnak mellé: egy másodosztályú focista és a kisfiát egyedül nevelő bájos könyvelőnő. Hármasban vágnak neki, hogy meghódítsák a világot.

Jerry Maguire, spregiudicato procuratore sportivo dalla vita frenetica, viene licenziato dall'agenzia per cui lavora. Cercherà di ricostruirsi una nuova vita con l'aiuto di Rod Tidwell, atleta in declino, e di Dorothy, una deliziosa ragazza che decide di seguirlo nel suo futuro incerto.

スポーツ・エージェントのジェリーは、選手の年俸をつり上げるだけのやり方に疑問を持ち、会社に提言書を提出した。だがクビになってしまい、彼はただ一人共感してくれた会計係のドロシーと共に独立するが、クライアントは、落ち目になったアメリカン・フットボールの選手ロッドだけだった……。キューバ・グッディング・Jrが96年アカデミー賞助演男優賞を受賞。

당신의 삶은 지금 무엇으로 채워지고 있나요? 뛰어난 능력과 매력적인 외모까지 모든 것을 겸비한 스포츠 에이전시 매니저 ‘제리’(톰 크루즈)는 어느 날, 회사의 이익에 반하는 내용의 제안서를 작성했다는 이유로 하루아침에 해고 통보를 받는다. 냉담한 동료들 사이에서 유일하게 자신의 편이 돼준 ‘도로시’(르네 젤위거)와 새로운 에이전시를 꾸려나가며 다시 한번 도약을 꿈꾸는 ‘제리’. 그는 늘 채워지지 않던 자신의 부족한 2%를 그녀에게서 발견하고, 점차 빠져들게 된다. 하지만, 행복도 잠시! 모든 것을 걸었던 스타 선수와의 계약은 결국 물거품이 되고, ‘도로시’와의 관계 역시 어딘가 불안하기만 한데… 일과 사랑 모두 뜻대로 풀리지 않는 최악에 상황에 놓인 ‘제리’. 과연, 그는 다시 달콤한 로맨틱 라이프를 완성할 수 있을까?

Džeris Magvairas (akt. Tomas Cruise'as) – žmogus, kuris visada žino rungtynių rezultatą. Būdamas vienu geriausių agentų firmoje „Sports Management International“, Džeris neabejotinai yra savo srities ekspertas. Problema tame, kad Džerio protas, kalba ir siela veikia autopilotu. Spontaniškai sukūręs jaudinančią ir nerealią savo firmos misiją, jis be ceremonijų atleidžiamas. Likęs be darbo ir praradęs savo tapatybę, šis atkaklus žmogus turi viską pradėti iš naujo. Kelyje atgal į viršūnę prie jo prisijungia du netikėti sąjungininkai: futbolininkas Rodas Tidvelas (akt. Cuba Goodingas Jaunesnysis) ir Dorotė Boid (akt. Renée Zellweger), ilgesinga 26 metų amžiaus vieniša mama, kuri buhalterės darbą firmoje iškeičia į labai neužtikrintą ateitį su savo naujuoju bosu.

Jerry Maguire er toppagent hos SMI - Sports Management Internasjonal - og er utvilsomt hersker av sitt univers. Han er kjekk, sjarmerende, lojal mot sine stjerneklienter og forlovet med den vakre Amy Bishop. Problemet er bare at Jerrys munn, hjerne og sjel som oftest er på autopilot. Han er en god kompis, men en dårlig kjæreste. En sen nattetime innser han det overfladiske i alt dette og skriver et notat til ledelsen om hvordan han synes firmaet skal drives; ved å se på klientene som mennesker og ikke bare som pengemaskiner. En uke senere står han uten jobb og må starte på nytt. Bare to personer våger å satse på at han skal klare det: Regnskapsassistenten Dorothy, og Rod, en annenrangs fotballspiller som legger hele sin karriere i Jerry's hender. Tom Cruise vant Golden Globe for beste hovedrolle, Cuba Gooding Jr. vant Oscar for beste birolle. Stjerneskuddet Renee Zelwegger høstet lovord fra en samlet kritikerskare for sin rolle som Dorothy.

جری مگوایر مدیر برنامه‌ی بازیکنان ورزشی است و همیشه به دنبال یافتن کارها و موکلانی پر سود است اما دوستانش همیشه به او حسادت میکنند تا اینکه...

Tytułowy Jerry Maguire zdobył w życiu wszystko: jest cenionym agentem sportowym, zajmuje wpływową pozycję, świetnie zarabia, ma atrakcyjną dziewczynę. Pewnego dnia jednak decyduje się przedstawić zwierzchnikom manifest, w którym krytykuje bezmyślną pogoń za karierą i pieniędzmi. W wyniku swego czynu traci wszystko, czym żył do tej pory: pracę, pieniądze i przyjaciół. Staje za to przed szansą na prawdziwie romantyczne uczucie do dziewczyny, która samotnie wychowuje kilkuletniego synka...

Um empresário de atletas que comete o erro de dizer o que pensa se vê abandonado por todos os seus clientes, exceto o jogador de futebol americano Rod Tidwell. A vida pessoal de Maguire também começa a se desintegrar quando ele fica dividido entre amor e dinheiro nesta metáfora sobre a necessidade de dinheiro e poder dos americanos.

Jerry Maguire (Tom Cruise) é um dos melhores elementos da SIM, uma prestigiada agência de promoção desportiva, com uma carreira brilhante até ao dia em que ousa desafiar o modo de operar da empresa... e é despedido. Decidido a provar as suas teorias monta o seu próprio negócio com dois aliados que lhe restam; um cliente - Rod Tidwell (Cuba Gooding Jr. - Óscar © 1997 Melhor Actor Secundário), futebolista de segunda, e uma assistente - Dorothy Boyd, uma mãe solteira jovem e sonhadora. Juntos lutarão pelo triunfo num mundo de competição feroz onde os mais fracos não sobrevivem.

Jerry Maguire, un agent sportiv foarte important, face greșeala să scrie un memoriu despre activitatea companiei la care lucra: lucrurile pe care le gândim și nu le spunem. Ca urmare, este concediat fără ocolișuri. Și cum un ghinion nu vine niciodată singur, își va pierde și logodnica și clienții. Dar Jerry este un luptător și nu se dă bătut. Ajutat de Dorothy, o tânără contabilă care crede în el, Jerry începe să-și reclădească viața de la zero. Când totul părea pierdut, el pune mâna pe un client, Rod Tidwell, care îi pune o singură condiție: Să văd banii! Miza este foarte mare, iar Jerry știe că secretul acestei slujbe sunt relațiile personale. Astfel, începe lupta cu sine însuși, vrând să demonstreze că în viață nu contează doar banii.

Уволенный за критику начальства, спортивный агент Джерри Магуайер решает создать свою фирму. Лишь два человека верят в него — влюбленная в Магуайера Дороти и Род Тидвелл — талантливый спортсмен, но нахальный и крайне злобный тип.Но обстоятельства не останавливают Джерри — он уверен в себе и твердо знает, чего хочет. И все могло бы быть как нельзя лучше, если бы не его бывшие коллеги. Для них все методы хороши — особенно если нужно доказать правдолюбцу, кто правит бал. И Джерри Магуайер знает — если он проиграет, то встать на ноги ему не удастся никогда.

Џери Мегвајер (Том Круз) је био типични спортски менаџер, без скрупула долазећи до баснословних уговора за своје клијенте и лепих провизија за свој џеп. Када једног дана долази до закључка да постоји и други начин, остаје и без посла и без девојке. Уз Џерија остају само егоцентрични Род Тидвел (Кјуба Гудинг Џуниор) и самохрана мајка Дороти. Могу ли њих троје променити начин функционисања читаве индустрије?

Jerry Maguire je špičkovým športovým agentom a jednou z vedúcich osobností agentúry SMI (Sports Management International). Je úspešný, bohatý a fešný - na prvý pohľad drží svoj život pevne v rukách. Ale niečo nie je v poriadku. Kedysi Jerry svoju prácu bezvýhradne miloval, avšak v poslednej dobe je z pomerov v brandži znechutený. Bezohľadná honba za miliónovými honorármi predsa nikdy nebola zmyslom jeho života. A tak jednej noci, v náhlom záchvate výčitiek svedomia, píše Jerry memorandum, v ktorom na dvadsiatich stranách rukopisu zhŕňa etický a profesijný kódex ideálneho športového agenta. O necelý týždeň neskôr potom dostáva príležitosť uplatniť svoje názory v praxi.

Jerry Maguire es un agente de deportes cínico y prometedor que es despedido de la empresa en que trabaja por haber redactado una declaración de principios en la que se lamenta de la falta de ética en su profesión. Sin trabajo y con un único cliente, debe empezar una nueva vida, ayudado por una secretaria que ha decidido abandonarlo todo para trabajar a su lado.

Harto del cinismo de su trabajo, el agente de deportistas Jerry Maguire empieza de cero con un solo cliente de confianza y, en el camino, encuentra el amor y una nueva perspectiva.

Han är flott, rolig och charmerande. I sitt arbete som sportagent får han in miljoner till sina klienter som alla är toppstjärnor. Om det finns något ofördelaktigt att säga om Jerry så är han kanske lite ytlig, men det är ingenting som inte ett stort fiasko kan kurera. En sen kväll sitter han och skriver ner sina tankar om hur företaget ska se på sina klienter. Och en vecka senare får han sparken. Nu skall Jerry börja om från början, alldeles ensam bortsett från två personer som satsar allt på att han skall klara det: Dorothy, som arbetade på ekonomiavdelningen på hans gamla firma, och Rod, en 2:a klassens fotbollsspelare som lägger sin karriär i Jerry Maguires händer.

Jerry Maguire Uluslararası Spor İdaresi' nin (SMI) en üst temsilcisi olarak camianın tartışmasız lideridir. Jerry güzel nişanlısı Avery Bishop' a bağlıdır ve iyi bir ilişkileri vardır. Tek sorun Jerry' nin kendini otomatik pilota bağlamış olmasıdır. Arkadaşlığı iyidir, ancak cinsellikte kötüdür. Jerry SMI için yazdığı 'Düşündüklerimiz ve Söyleyemediklerimiz : İşimizin Geleceğidir.' Sloganı yüzünden işler karışır ve işten çıkarılır. İşinden atılmış ama kendine güvenli ve kim olduğunun farkında olarak herşeye sıfırdan başlamak zorunda kalır.

Звільнений за критику начальства, спортивний агент Джері Магуайер вирішує створити свою фірму. Лише дві люди вірять в нього - закохана в Магуайера Дорті і Род Тідвелл - талановитий спортсмен, але нахабний і вкрай злісний тип. Але обставини не зупиняють Джері - він упевнений в собі і твердо знає, чого хоче. І все могло б бути краще, коли б не його колишні колеги. Джері Магуайер знає - якщо він програє, то встати на ноги йому не вдасться ніколи.

JERRY MAGUIRE : Jerry Maguire là một nhà đại diện thể thao chuyên nghiệp: anh luôn tìm đủ mọi cách, mọi thủ đoạn để có thể quảng bá và kiếm lời cho thân chủ của mình và bản thân. Một ngày kia anh bỗng trở nên nghi ngờ ý nghĩa của công việc mình đang làm.Khi nói lên điều này, anh đã bị đuổi việc và mất tất cả các thân chủ của mình. Quyết tâm làm lại từ đầu, anh tìm đến Rod Tidwell, một cầu thủ chơi bóng bầu dục để thuyết phục anh ta nhận anh làm gnười đại diện. Mọi việc thực sự khó khăn. Jerry khánh kiệt và hầu như làm không công cho vợ chồng Rod. Bù lại, anh có tình yêu chân thành từ Dorothy, một thu ngân của công ty cũ nơi anh làm.Bằng sự chân thành và quyết tâm, Jerry đã cố gắng vượt qua mọi khó khăn, có lúc tưởng như gục ngã.