Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
衣橱里的陌生人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
衣櫥裡的陌生人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片圍繞在達米安展開,他在公司工作多年後被老闆解僱,為了逃避老闆的追捕,達米安躲在一個舊衣櫃裡,衣櫃被送到一棟中產階級的房子裡,住著露西婭、費德和他們十幾歲的女兒瑪麗亞。 達米安意識到,留在衣櫃裡讓他有機會過著他一直嚮往的生活。 因此,他成為了家庭的守護天使,在他們不在的時候做家務,但他開始失去對現實的控制,而正在服用抗憂鬱藥的露西亞相信壁櫥裡藏著她已故兄弟的鬼魂。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klíčovou dírkou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po 20 letech práce ve stejné společnosti je Damian propuštěn. Poté, co naštvaně a prudce zareaguje, uteče od svého šéfa a ukryje se na prvním místě, které najde: ve skříni zabalené v dodávce stěhovací firmy. Skříň s Damianem uvnitř je pak doručena Lucii a Fedeovi, manželům v jeho věku, kteří žijí se svou dospívající dcerou Marií. Té noci náhlý impulz přiměje Damiana, aby u rodiny zůstal; stává se tajemnou postavou, která pozoruje ostatní a pohybuje se ve stínech. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Staring at Strangers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carpenter Sergio runs away and hides in a closet after his boss fired him. When the closet arrives at its buyer's house, he decides to stay there, hiding in his new home living with an unknown family. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idegen a szekrényben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután a főnöke kirúgja, Damian elrohan, és elbújik egy furgonra pakolt szekrényben. Amikor a szekrény megérkezik vásárlóihoz, úgy dönt, ott marad. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przez dziurkę od klucza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Damián po 20 latach traci pracę. Czuje się zdezorientowany. Wkurza się i reaguje gwałtownie, po czym rusza biegiem przed siebie, jakby chciał uciec i ukryć się w pierwszym nadającym się do tego miejscu. Znajduje je. Jest nim duża, stara, drewniana szafa załadowana do ciężarówki. Nim zdąży ją opuścić, mebel zostanie sprzedany i ruszy do nabywcy, którym jest Lucía. Szafa trafia do sypialni, którą Lucía dzieli z Fedem. Małżeństwo ma nastoletnią córkę, Maríę. Nikt z domowników nie przypuszcza, że mają "gościa". Tej samej nocy nieoczekiwany impuls sprawia, że Damián zostaje z rodziną, aby stać się tajemniczą istotą, która będzie obserwować i wychodzić z cienia, stając się niewidzialnym aniołem stróżem członków rodziny. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паразит |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пытаясь скрыться от разъяренного босса, Серхио забирается в первый попавшийся ему на пути шкаф. По иронии судьбы именно этот шкаф забирает и привозит в дом к покупателю служба доставки. Серхио в голову приходит оригинальный план: он решает остаться жить в этом доме, прячась в шкафу, наблюдая за жизнью и раскрывая тайны своей новой «семьи». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No mires a los ojos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Damián acaba de ser despedido tras 20 años trabajando en la misma empresa. Su reacción, furiosa y un tanto violenta, le lleva a salir corriendo y a esconderse en el primer sitio que encuentra al salir de la oficina: un armario cargado en una furgoneta. El armario, con Damián dentro, es entregado en casa de Lucía y Fede, una pareja de la edad de Damián que vive con su hija adolescente, María. Esa misma noche, un impulso inesperado lleva a Damián a quedarse con la familia para convertirse en una misteriosa presencia que observará y se moverá desde la sombra. Adaptación de la novela homónima de Juan José Millás. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No mires a los ojos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Damián acaba de ser despedido tras 20 años trabajando en la misma empresa. Su reacción, furiosa y un tanto violenta, le lleva a salir corriendo y a esconderse en el primer sitio que encuentra al salir de la oficina: un armario cargado en una furgoneta. El armario, con Damián dentro, es entregado en casa de Lucía y Fede, una pareja de la edad de Damián que vive con su hija adolescente, María. Esa misma noche, un impulso inesperado lleva a Damián a quedarse con la familia para convertirse en una misteriosa presencia que observará y se moverá desde la sombra. Adaptación de la novela homónima de Juan José Millás. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паразит |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Серхіо намагається кудись сховатися від боса, який розбушувався від люті, і на його шляху випадково трапляється шафа, що стоїть у вантажівці для доставки. Незабаром меблі прибувають у будинок до покупця, але в останній момент чоловік вирішує не виходити зі свого притулку. Головному герою вдається знайти затишне місце в будинку незнайомих людей, звідки він поступово дізнається про таємниці сім'ї, що можуть зруйнувати не тільки їхнє існування, а й самого Серхіо. |
|
||||
|