No Place To Hide (1992)
← Back to main
Translations 9
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Place To Hide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Detective Joe Garvey is called in to a mysterious case: a ballerina has been slayed on stage during a performance, it seems she didn't even fight. At her house Garvey finds her 14 years old precocious sister Tinsel. She's not very cooperative, so he arranges to have her sent to the orphanage -- until she's attacked too. He takes her under his wings, and soon both get the attention of a secret organization. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V ohrožení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baletka Pamela je ubodána nožem během představení, když odběhne na chvíli za oponu. Případ vyšetřuje policista Joe Garvey. Vydá se do Pamelina domu, kde najde její mladší sestru. Vrazi se jí budou chtít také zbavit, protože ví o videokazetě s kompromitujícím materiálem. Joe se jí snaží ochránit. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cold Heart - Der beste Bulle von L.A. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die einzige Zeugin, die Detective Joe Garvey einen Hinweis auf die Killer einer brutal ermordeten Tänzerin geben kann, ist die vierzehnjährige Schwester des Opfers. Ihr Tip führt den eiskalten L.A.-Cop auf die Spur einer mysteriösen Geheimorganisation. Als Garvey merkt, daß deren Macht bis ins Police Department reicht, scheint es bereits zu spät, sein Leben und das des Mädchens zu retten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nincs kiút |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Négy évvel ezelőtt Joe Garvey (Kris Kristofferson) egy ittas vezető miatt elveszítette a családját. Azóta kemény szívű zsaru vált belőle. Egy brutális gyilkosság kapcsán olyan korrupció nyomait deríti fel, amelynek szálai a rendőrfőnökhöz vezetnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delitto a teatro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie ma kryjówki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po śmierci rodziców nastoletnia Tinsel Hanley mieszka ze starszą siostrą, Pamelą , tancerką. Niebawem kobieta zostaje brutalnie zamordowana podczas próby w teatrze. Śledztwo w tej sprawie prowadzi zamknięty w sobie po stracie żony i córki porucznik Joe Garvey. Zbuntowana Tinsel nie chce zeznawać, tym bardziej kiedy dowiaduje się, że ma trafić do rodziny zastępczej. Tymczasem kapitan wydziału zabójstw i władze miasta w obawie przed skandalem nakłaniają Garveya, by jak najszybciej zakończył dochodzenie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Refúgio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um policial tenta proteger uma jovem, que foi jurada de morte pelo homem que matou sua irmã. A vida de ambos se resume em capturar o assassino e tentar sobreviver às tentativas deste em aniquilá-los. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Негде спрятаться |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четыре года назад семья Джо Гарвея погибла в автокатастрофе. Потеря близких сильно изменила Джо. Он стал жестким и бескомпромиссным полицейским, его жизнь — игра со смертью. В городе происходит преступление.Единственная нить, ведущая к разгадке — младшая сестра жертвы. Для убийцы она — цель номер один. Расследуя это запутанное дело, Джо Гарвей постепенно понимает, что в преступлении замешано высшее полицейское руководство… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persecución sin tregua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El detective Joe Garvey tiene que resolver un misterioso caso: una bailarina ha sido asesinada en el escenario durante una actuación, parece que ni siquiera se defendió. En su casa, Garvey encuentra a su precoz hermana Tinsel, de 14 años. No se muestra muy dispuesta a cooperar, así que se las arregla para enviarla al orfanato, hasta que también es atacada. La toma bajo su protección y pronto ambos llaman la atención de una organización secreta. |
|
||||
|