Уил Ферел и Крис Катан пренасят популярните си телевизионни образи на братята Бътаби и на големия екран. Изглежда сякащ Стив и Дъг Бътаби никога няма да са в състояние да завършат прочутия списък за гости на клуб "Роксбъри". Така ще бъде, докато имат вземане-даване със своя идол - постоянния посетител на клуба Ричард Грико. За да избегне проблеми с властите, Грико се сприятелява със странната двойка и ги въвежда в бляскав свят, какъвто те дори не са и сънували. Ура! Смотаните братя Бътаби няма да водят повече долнопробен живот. Сега те са членове на баровските клубове.

　史提與德格兩個鄉下佬，一直夢以自創的獨門舞步，在洛杉磯最頂尖的俱樂

　　部闖出名堂。為了實現夢想，兩人出盡法寶混入當地最in的俱樂部，希望在舞

　　池內一展超凡舞技，這對難兄難弟漸漸打響名堂，卻遇上專向男人騙財的名

　　模慧慧與甘碧‥‥

Vypadá to, že Steve a Doug Butabiovi se nikdy nedostanou na seznam hostů slavného tanečního klubu Roxbury. Jenže když se setkají s jedním jeho řádným členem, zdá se, že mají vyhráno. Jejich nový kamarád propašuje dvojici dovnitř a bratři se tak ocitnou přímo uprostřed třpytivého světa, o němž dosud jen snili. To je ale trefa! Bratři Butabiové přece nejsou žádná béčka a odteď to chtějí dokázat celému světu...prostě to roztočit!

De kiksede, men energiske Butabi-brødre Steve og Doug drømmer om at blive en del af Beverly Hills' glamourøse in-crowd. Et trafikuheld, der involverer tv-stjernen Richard Grieco, får sat skub i tingene, og trods deres bizarre opførsel lykkes det brødrene at blive et hit på byens diskoteker. Hovmod står dog for fald, og de to brødre må gå grueligt meget igennem, før de igen kan betræde dansegulvet.

De broers Butani, Will Ferell en Chris Kattan, schuimen de nachtclubs af in deze waanzinnige leuke komedie. Steve en Doug zijn niet cool genoeg om de Roxbury nachtclub in te komen. Maar als de beroemde Richard Grieco, hun held, letterlijk tegen hen opbotst, gaan alle deuren naar de wereld van de glamour, glitter en mooie vrouwen open.

Despite being well into adulthood, brothers Doug and Steve Butabi still live at home and work in the flower shop owned by their dad. They exist only to hit on women at discos, though they're routinely unsuccessful until a chance run-in with Richard Grieco gets them inside the swank Roxbury club. Mistaken for high rollers, they meet their dream women, Vivica and Cambi, and resolve to open a club of their own.

Steve ja Doug ovat kaksi hullunkurista veljestä, joiden suurin unelma on omistaa yökerho. Askel tuntuu kuitenkin loputtoman vaikealta ottaa, varsinkin kun heidän suosikkiyökerhonsa The Roxbury ei edes suostu päästämään heitä sisään. Veljesten isä puolestaan ei suostu antamaan poikiensa haltuun edes perheen kukkakauppaa.

Enfin, apres sept ans d'effort, les freres Butabi viennent de decrocher leur diplome de fin d'etudes. Ils vont pouvoir realiser leur reve: devenir les princes des nuits chaudes de Los Angeles. Steve et Doug se presentent donc au portes du tres select Roxbury Club et se font envoyer immediatement sur les roses. Mais le hasard d'une rencontre avec Richard Grieco, un habitue des lieux, leur offre l'occasion d'acceder enfin a ce lieu peuple de creatures de reve. Commence alors pour les deux freres une laborieuse ascension vers le monde de la nuit.

Les frères Butabi, Steve et Doug, rêvent de se faire une place dans le monde du show-biz de Los Angeles. Ils désirent, par dessus tout, pénétrer dans la boîte de nuit la plus select de L.A., le Roxbury Club.

Es sieht so aus, als ob Steve und Doug Butabi niemals cool genug sein werden, um es auf die Gästeliste des Roxbury Clubs zu schaffen. Das ändert sich schlagartig nach einem Autounfall mit ihrem Vorbild, dem Clubstammgast Richard Grieco. Um deswegen nicht in Schwierigkeiten zu kommen, freundet er sich mit den beiden VIP-Bewunderern an. Grieco führt sie in die Glitzerwelt ein, von der sie bisher nur zu träumen wagten. Volltreffer! Vorbei sind die Zeiten, in denen die vom Pech verfolgten Butabi-Brüder erstklassige Clubber waren, die zweitklassige Clubs besuchten ... vielleicht.

וויל פרל וכריס קאטן משחקים שני בחורים שגרים בעיר רוקסברי, סטיב ודאג באטבי.הם מתכננים להיכנס למועדון הכי חם בעיר שלהם, אבל אף אחד לא נותן להם להיכנס.אבל הם לא מתייאשים, הם הולכים להיפגש עם בעל המועדון לתת לא הצעה שתגדיל את הרווחים של המועדון שלו, ובלי שהם שמים לב שניהם הופכים לבעלים של המועדון שהכי חם בעיר.

Úgy tűnik, hogy Steve és Doug Butabi sosem lesznek elég menők ahhoz, hogy rákerüljenek a Roxbury Klub vendéglistájára. De csak addig, míg össze nem koccannak példaképükkel, a klub törzsvendégével, Richard Grieco-val. A rendőri feljelentést elkerülendő Grieco összehaverkodik a szerencsétlen duóval, és bevezeti őket abba a csillogó világba, melyről eddig csak álmodtak. A két idétlen Butabi átléphet a gagyi helyek világából a menő klubokéba, talán.

Due fratelli sognano di entrare nel mondo esclusivo e sfavillante di un famoso night club. Grazie ad un incidente stradale e ad un fortunato incontro riescono nell'intento.

별볼일 없던 두남자-오늘 별천지로 간다!록스베리는 마을에서 제일 인기 있는 최고의 나이트 클럽. 스티브 부타비와 더그 부타비 형제는 록스베리 최고의 클럽에 들어가는 것이 소원이다. 그리고 록스베리를 능가하는 멋진 클럽의 주인이 되는 것이 그들의 유일한 희망이다. 스티브와 더그는 매번 록스베리 클럽에 가지만 촌뜨기 취급을 받는 두 사람은 입장조차 못하는 처지. 클럽에 들어가기 위해 나름대로 멋지게 치장도 하고 지배인에게 팁을 주는 등 갖은 노력을 하지만 두 사람에게 록스베리 클럽의 문턱은 높기만 한데...한편, 화원을 경영하는 아버지는 이런 두 사람의 생활을 탐탁지 않게 여기고 스티브와 더그가 집에 머물면서 자신의 일을 돕기를 원하며 스티브를 이웃가게의 딸 애밀리와 서둘러 결혼을 시키기 위해 입력을 넣는다. 그러던 어느날 그들에게 도저히 이루어질 것 같지 않던 꿈같은 일이 발생한다. 항상 록스베리클럽 앞에 서성이던 스티브와 더그는 아름답고 섹시한 미녀들의 손에 이끌려 록스베리 최고의 클럽 안으로 들어가게 된것! 스티브와 더그는 화려한 조명과 음악 속에서 꿈에 그리던 미녀들과 함께 열광적인 춤을 추기 시작한다. 그러나 두 사람의 꿈같은 생활의 이면에는 순진한 두 현제를 이용해 돈을 벌어보려는 지배인의 음모가 숨어있다.한편, 스티브와 더그는 사소한 일로 다투게 되고 늘 함께 한던 그들의 생활은 반쪽이 되어버린다. 이때 스티브는 애밀리와 결혼을 결심하고 더그는 점점 더 방탕한 생활에 젖는데...

Broliai Butabiai nėra labai protingi, tačiau žavūs ir labai energingi, kupini gyvenimo džiaugsmo Beverly Hilo gyventojai. Jie dėvi nepakartojamus kostiumus ir mėgsta auksines grandines. Jų madingos šukuosenos. Jie visuomet ten, kur lankosi gražios merginos. Dėl jų Butabiai kasdien keliauja po naktinį Los Andželą. Didžiausia brolių svajonė patekti į elitinį "Roxbury" barą.

Det ser ut til at Steve (Ferrell) og Doug Butabi (Kattan) aldri kan bli kule nok til å komme på gjestelisten til nattklubben Roxbury. Det vil si, intill de en dag bokstavelig talt støter på idolet sitt, Richard Grieco (21 Jump Street) som er stamgjest på klubben. For å unngå søksmål etter kollisjonen gjør Grieco seg til venns med de himmelfalne brødrene, og tar dem med inn i den glitrende verdenen som de før bare har kunnet drømme om. Seier! Nå er det slutt på tiden hvor de uheldige Butabi brødrene var A-lags gutter i et B-lags liv... kanskje.

Fajtłapowaci bracia Butabi co wieczór urządzają rajd po okolicznych klubach (z których zazwyczaj szybko są wyrzucani). Ich największym marzeniem jest założyć własny klub - taki, jak tytułowe Roxbury, klub dla elit, gdzie z oczywistych względów nigdy nie zostali wpuszczeni. Niestety, do tego potrzeba dużych pieniędzy, a tych z całą pewnością nie da się zarobić w sklepie ze sztucznymi kwiatami, w którym obaj pracują... Jednak pewnego dnia uśmiecha się do nich szczęście... A wszystko w rytm muzyki disco...

Dois caras obcecados por modismos sonham em ter sua própria boate, mas como não conseguem realizar isso, tentam frequentar os clubes mais descolados da cidade. Com seus ternos extravagantes, correntes de ouro e costeletas, os dois têm certeza de que estão com tudo, e tentam arrumar várias garotas. Puro engano, afinal eles sempre acabam frustrados e nem os seguranças das casas noturnas os respeitam.

Apaixonados pela vida noturna, Steve (Will Ferrell) e Doug (Chris Kattan) sonham em ter uma discoteca tão legal quanto a Roxybury. Mas para conseguir isto, os dois atrapalhados precisariam ser legais, descolados e arrasar nas pistas. Tudo seria simples, se eles conseguissem entrar nesta boate pelo menos uma vez.

Они носят неотразимые костюмы и золотые цепи. У них модные прически и стильные бакенбарды. Их среда обитания — ночные клубы. Стимул их жизни — красивые женщины. Их самая заветная мечта — попасть в престижный и недоступный клуб `Роксбери`…

Vyzerá to, že Steve a Doug Butabiovci sa nikdy nedostanú na zoznam hostí slávneho tanečného klubu Roxbury. Lenže keď sa stretnú s jedným jeho riadnym členom, zdá sa, že majú vyhrané. Ich nový kamarát prepašuje dvojicu dovnútra a bratia sa tak ocitnú priamo uprostred trblietavého sveta, o ktorom doteraz len snívali. To je ale trefa! Bratia Butabiovci predsa nie sú žiadne béčka a odteraz to chcú dokázať celému svetu - proste to roztočiť!

Los hermanos Butabi, Steve y Doug, quieren triunfar en la movida nocturna de Los Ángeles para llegar a convertirse en personas importantes y así tener su propio club. Pero parece que no lo conseguirán jamás, pues el primer paso es formar parte de la lista de invitados del club más selecto, elitista y ultramoderno, el Roxbury. Aunque un accidente con el actor Richard Grieco va a hacer que las puertas del Roxbury, con todo su lujo y decenas de famosos, se les abran de par en par.

Los hermanos Butabi, Steve y Doug, quieren triunfar en la movida nocturna de Los Angeles para llegar a convertirse en personas importantes y así tener su propio club. Pero parece que no lo conseguirán jamás, pues el primer paso es formar parte de la lista de invitados del club más selecto, elitista y ultramoderno, el Roxbury. Aunque un accidente con el actor Richard Grieco va a hacer que las puertas del Roxbury, con todo su lujo y decenas de famosos se les abran de par en par... comenzando la historia más divertida disparatada y movida del año.

Will Ferrell och Chris Kattan tar de originella partybröderna Butabi till filmduken i denna halsbrytande komedi. Steve och Doug Butabi är bröderna som hittills aldrig varit coola nog att hamna på klubben Roxburys VIP-lista. Tills den dag de råkar krocka med sin idol, Roxbury-stammisen Richard Grieco. Angelägen att undvika bråk, blir Grieco vän med bröderna och tar med dem in i den glittriga värld de drömt om. Bingo! Butabi bröderna kommer aldrig mer höra till dem som måste stå timmar i kö...eller?

Steve Butabi ile Doug Butabi, her hafta sonu kentin en popüler gece kulüplerine giden iki kardeştirler. Gittikleri yerlerde, beğendikleri güzel kızlara yaklaşmaya ve dans etmeye çalışırlar. Ancak sonu hüsran olur. Ama bir gece bütün hayatlarını değiştirecek biriyle tanışırlar.

Вони носять елегантні костюми й золоті ланцюги. У них модні зачіски і стильні бакенбарди. Їх місце існування - нічні клуби. Стимул їх життя - красиві жінки. Їх найзаповітніша мрія - потрапити в престижний і недоступний клуб "Роксбері"...