杰尔曼，突然在75岁成为了鳏夫。他甚至没时间喘口气，他的家人就干涉他的日常生活：频繁的拜访和电话，提前安排的餐食……他的生活变得像瑞士钟表一样精准！但杰尔曼的心思却在别处。为了履行对妻子的承诺，他被推到了当代舞蹈创作的核心……

Germain ovdoví v 75 letech. Jen stěží se vyrovnává s tím, co se mu stalo, zatímco se jeho rodina snaží zaplnit prázdnotu nesčetnými telefonáty a rozličnými aktivitami. Germain však chce dostát slibu, který dal své ženě, a rozhodne se vytvořit taneční soubor.

Germain, an introspective retiree, abruptly becomes a widower at 75. He barely has the time to realize what has happened to him before his family forces their way into his daily life: non-stop phone calls and visits, meals and activities organized in advance – all meant to make his life as regular as clockwork. But Germain’s mind is elsewhere. Honoring a promise he made to his dear departed wife, he suddenly finds himself at the heart of a contemporary dance company’s newest work.

Retraité contemplatif, Germain se retrouve soudainement veuf à 75 ans. Il n’a même pas le temps de souffler que sa famille s’immisce dans son quotidien : visites et appels incessants, repas organisés à l’avance... Sa vie devient réglée comme une montre suisse ! Mais Germain a l’esprit ailleurs. Honorant une promesse faite à son épouse, il est propulsé au cœur d’une création de danse contemporaine.

Germain und Lise sind seit vielen Jahren verheiratet. Das Rentnerpaar genießt den Ruhestand und sieht seine beiden Kinder und deren Familien regelmäßig. Doch Lise hat neben der Familie eine andere große Leidenschaft: Sie widmet sich dem modernen Tanz in einem Ensemble der renommierten spanischen Choreografin La Ribot. Letztere arbeitet mit professionellen Tänzern und Amateuren zugleich.

Eines Tages stirbt Lise unerwartet. Germaine ist erschüttert über den Verlust seiner großen Liebe. Doch die Eheleute haben sich einst ein Versprechen gegeben: Der überlebende Partner soll das Projekt weiterführen, welches der Verstorbene nicht mehr beenden konnte.

ז'רמיין, פנסיונר המכונס בעצמו, מתאלמן באופן פתאומי בגיל 75. עוד לפני שהוא מצליח להפנים את משמעות העניין, בני משפחתו מציפים אותו בטלפונים, ביקורים, ארוחות ופעילויות שונות ומשונות. כוונותיהם ללא ספק טובות, הם רק רוצים להחזיר את חייו לשגרה ולדאוג שיהיה לו סדר יום קבוע. אך למרות אותם רעשי רקע, ז'רמיין לא מפסיק לחשוב על אשתו האהובה ועל ההבטחה שהבטיח לה בטרם מותה. בצעד מפתיע שישנה את עולמו, הוא מוצא עצמו כחלק מרכזי ממופע של להקת מחול מודרני. כך הוא ילמד את עצמו ואת קרוביו (ואותנו) שאף פעם לא מאוחר להתחיל לעוף על החיים.

Germain 75 évesen hirtelen megözvegyül. Még fel sem fogta, mi történt, mikor a családja már ott nyüzsög a mindennapi életében, hogy enyhítsék a veszteségét. Ám Germain tett egy ígéretet elhunyt nejének, ami miatt egy kortárs tánccsoportban találja magát.

All'età di 75 anni, Germain, un uomo contemplativo e casalingo, si ritrova vedovo e cerca di gestire l'ansia invasiva dei figli. Fedele a una promessa fatta alla moglie anni prima, dovrà prendere il suo posto in uno spettacolo di danza contemporanea, di nascosto dalla sua famiglia.

사랑하는 아내를 갑자기 잃고 홀로된 제르맹은 자식들의 지나친 걱정과 관심을 한 몸에 받게 된다. 시간표까지 짜서 자신을 돌보는 자식들의 극성에 시달리던 제르맹은 아내와의 오래전 약속을 지키기 위해 남몰래 현대 무용단에 입단한다. 그의 어설픈 몸짓은 뜻밖에도 무용단을 이끄는 세계적인 무용가의 관심을 끌게 되고, 급기야 공연을 불과 4주 남기고 제르맹을 주역으로 한 새로운 안무가 만들어진다. 한편, 공연 사실을 비밀로 하고픈 제르맹의 행동은 그를 걱정하는 가족들에게 뜻하지 않은 오해를 불러일으키는데…

Po śmierci żony 75-letni Germain (François Berléand) zostaje otoczony troską rodziny. Z czasem bliskich zaczyna niepokoić jego bezczynność. By nie poddać się żałobie i smutkowi, senior będzie musiał odnaleźć własny cel w życiu i pasję. Wstępuje do grupy tanecznej, do której należała jego żona. Daje się porwać nowemu hobby i przekonuje się, że ma nieprzeciętny talent.

Жермен, замкнутый домосед, в возрасте 75 лет становится вдовцом. Устав от навязчивого внимания своих детей, он втайне от семьи репетирует роль в спектакле современного танца, выполняя обещание, которое когда-то дал своей жене.

Germain, un jubilado, se queda viudo inesperadamente a los 75 años. Ni siquiera tiene tiempo para recuperar el aliento antes de que su familia interfiera en su vida diaria: visitas y llamadas constantes, comidas preestablecidas... Su vida se vuelve cronometrada como un reloj suizo. Pero la mente de Germain está en otra parte. Honrando una promesa hecha a su esposa, se ve impulsado a la creación de danza contemporánea.

Germain, un jubilado, se queda viudo inesperadamente a los 75 años. Ni siquiera tiene tiempo para recuperar el aliento antes de que su familia interfiera en su vida diaria: visitas y llamadas constantes, comidas preestablecidas... Su vida se vuelve cronometrada como un reloj suizo. Pero la mente de Germain está en otra parte. Honrando una promesa hecha a su esposa, se ve impulsado a la creación de danza contemporánea.