Back on the Strip (2023)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
重返赌城舞台 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在失去了梦中情人后,梅林搬到拉斯维加斯从事魔术师的工作,结果却被雇佣为臭名昭著的黑人脱衣舞女“巧克力片”的代言人。在路德的带领下——现在是一个一条腿的醉汉——这些被驯化的、变形的老筹码抛开了以前的冲突,重新聚在一起,拯救了他们曾经演出过的酒店,同时帮助梅林赢回了他的女孩。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一脫成名 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Back on the Strip,意志堅強的薇娜(帝芬妮哈帝斯飾演)送她失戀心碎的兒子梅林(斯賓塞摩爾二世飾演)到拉斯維加斯,決心要幫他完成夢想成為專業魔術師。但因緣巧合之下,梅林在破爛的旅館遇到巨哥(衛斯里史奈普飾演)。巨哥曾經是紅極一時的黑人脫衣舞男團體「巧克力脆片」(JB史慕福、費鬆勒夫、比爾貝拉米以及葛雷歐文飾演)的頭牌舞男。兩人相遇後,梅林從此踏入全然不同的聚光燈之下。梅林要想辦法盡快挽回女友,又要幫助光輝不在的「巧克力脆片」重返榮耀,他只能仰賴他與生俱來的魔力—他的舞姿。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aspirující kouzelník Merlin se přestěhuje do Las Vegas, ale v cestě mu stojí jeho přirozené nadání a místo u černošských striptérů The Chocolate Chips. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat hij gedumpt werd door de vrouw van zijn dromen, verhuist Merlin naar Las Vegas. Onverwacht wordt hij daar aangenomen bij de mannelijke strippersgroep ‘The Chocolate Chips’. Al snel blijkt dat de groep onder leiding van Luther ‘Mr Big’ ooit een grote hit was, maar dat die tijd al een stukje achter ze ligt. Om het hotel waar ze vroeger werkten te redden, gaan de Chips - die in alle opzichten behoorlijk uit vorm zijn - opnieuw in training. Ondertussen proberen ze hun nieuwe frontman Merlin te helpen om zijn ex vriendin terug te winnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back on the Strip |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aspiring magician Merlin moves to Las Vegas but gets waylaid by his natural gifts and a place with the black male strippers The Chocolate Chips. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sinnikäs Verna lähettää sydänsuruista kärsivän Merlin-poikansa Vegasiin auttaakseen tätä toteuttamaan unelmansa ammattitaikurin urasta. Mutta satunnainen kohtaaminen rähjäisessä hotellissa Mr. Bigin kanssa - aikoinaan pahamaineisen mustien miesten The Chocolate Chips -strippariryhmän nokkamies - heittääkin Merlinin aivan toisenlaiseen valokeilaan. Merlinillä on kiire saada sekä tyttönsä takaisin että auttaa nuutunut ja hiipunut Chips-porukka saamaan taas rytmistä kiinni, ja hänen on turvauduttava suurimpaan taikaansa… siihen, jonka hän sai syntymälahjana. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir perdu la femme de ses rêves, Merlin déménage à Las Vegas pour travailler comme magicien, mais il se fait embaucher comme chef de file d'un groupe de strip-teaseurs noirs notoires. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Retour à Vegas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir perdu la femme de ses rêves, un homme qui déménage à Las Vegas pour devenir magicien se fait plutôt embaucher comme danseur nu du groupe les Chocolate Chips. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem er die Frau seiner Träume verloren hat, zieht Merlin (Spence Moore II) nach Las Vegas, um dort als Magier zu arbeiten, nur um als Frontmann für eine Wiederbelebung der berüchtigten Schwarzen männlichen Stripper-Crew „The Chocolate Chips“ engagiert zu werden. Angeführt von Luther (Wesley Snipes) - inzwischen pleite und gebrochen - legen die alten, häuslichen, unförmigen Chips frühere Konflikte beiseite und schließen sich wieder zusammen, um das Hotel zu retten, in dem sie früher aufgetreten sind, während sie Merlin helfen, sein Mädchen zurückzugewinnen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בחזרה לווגאס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחור צעיר עובר ללאס וגאס כדי להגשים את חלומו להיות קוסם, אלא ששם הוא מוצא את עצמו מצטרף לקבוצת גברים חשפנים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután elvesztette álmai nőjét, Merlin Las Vegasba költözik, hogy bűvészként dolgozzon, ám a hírhedt fekete férfi sztriptízbanda, a The Chocolate Chips újjáélesztésének frontembereként kap munkát. A Luther vezette, immár csődbe ment és összetört Chips régi, megszelídített, formájukat elvesztett tagjai félreteszik korábbi konfliktusait, és újra összeállnak, hogy megmentsék a szállodát, amelyben korábban felléptek, miközben segítenek Merlinnek visszaszerezni a lányát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver perduto la donna dei suoi sogni, Merlin si trasferisce a Las Vegas per lavorare come prestigiatore, ma finisco con l'essere assunto come capofila in un revival del famigerato gruppo di spogliarellisti neri, The Chocolate Chips. Guidati dallo storico leader Luther - ora squattrinato e acciaccato - i vecchi e fuori forma Chips mettono da parte i conflitti del passato e si riuniscono per salvare l'hotel in cui si esibivano ai tempi d'oro, nel frattempo cercando di aiutare Merlin a riconquistare la sua amata. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magiczny interes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Merlin przenosi się do Las Vegas, aby spełnić marzenie o karierze magika. Jego przepustką na wielką scenę ma być Luther, lider popularnej niegdyś grupy striptizerów. Tancerze, którzy od lat już nie siedzą w biznesie mają w końcu okazję się zjednoczyć i przypomnieć światu za co ich uwielbiano. Dzięki wspólnym staraniom magia i taniec połączą się w jedno tworząc niepowtarzalne show. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Volta à Ativa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem mágico que luta e de coração partido muda-se para Las Vegas para se tornar famoso, mas por causa de seu "talento dado por Deus", ele acaba se tornando o homem de frente para o renascimento de uma famosa, mas combativa trupe de stripers negros, The Chocolate Chips. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De vuelta a Las Vegas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La resiliente Verna envía a su melancólico hijo Merlin a Las Vegas para ayudarlo a hacer realidad su sueño de convertirse en mago profesional. Pero un encuentro fortuito en un hotel precario con el Sr. Big, el líder del alguna vez famoso grupo de strippers negros conocido como “The Chocolate Chips” (J.B. Smoove, Faizon Love, Bill Bellamy y Gary Owen), lo lleva a Merlin a tomar un camino diferente. En una carrera contra el tiempo para recuperar a su novia y ayudar a los “Chips” fuera de forma y desincronizados a recuperar su ritmo, Merlin deberá confiar en la magia más importante de todas: la magia que lleva dentro suyo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De vuelta en El Strip |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verna (Tiffany Haddish) envía a su hijo Merlin (Spence Moore II) a Las Vegas, decidida a ayudarle a hacer realidad sus sueños como mago profesional. Pero un encuentro fortuito en un hotel de mala muerte con Mr. Big (Wesley Snipes), el líder de la antaño famosa banda de strippers negros conocida como "The Chocolate Chips" (J.B. Smoove, Faizon Love, Bill Bellamy y Gary Owen), hace que Merlin se convierta de repente en el centro de atención. En una carrera contrarreloj para recuperar a su chica y ayudar a los "Chips", fuera de forma y fuera de sincronía, a redescubrir su ritmo, Merlin debe confiar en su mayor magia hasta la fecha... aquella con la que nació. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แก๊งหนุ่มสุดฮา สะบัดผ้าคว้าฝัน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากสูญเสียผู้หญิงในฝันไป เมอร์ลินก็ย้ายไปลาสเวกัสเพื่อทำงานเป็นนักมายากล แต่กลับได้รับการว่าจ้างให้เป็นนักร้องนำในการคืนชีพของกลุ่มนักเต้นระบำเปลื้องผ้าชายผิวสีชื่อดังอย่างเดอะ ช็อกโกแลต ชิปส์ นำโดยลูเธอร์ ซึ่งตอนนี้พังทลายและแตกสลาย ชิปส์ตัวเก่าที่เลี้ยงในบ้านและไร้รูปร่างได้ละทิ้งความขัดแย้งในอดีต และกลับมารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อช่วยโรงแรมที่พวกเขาเคยแสดงไปพร้อมๆ กับการช่วยให้เมอร์ลินได้สาวของเขากลับมา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strip'e Dönüş |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sihirbaz olma heveslisi Merlin, Las Vegas'a taşınır, ancak doğal yetenekleri ve siyahi erkek striptizci The Chocolate Chips'in bulunduğu yer onu pusuya düşürür. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Знову на стрипі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Втративши жінку своєї мрії, Мерлін переїжджає до Лас-Веґасу, щоб знайти роботу фокусника, але його беруть на роботу як фронтмена у відроджену команду чорношкірих стриптизерів «Шоколадні чіпси». На чолі з Лютером — тепер розореним і зламаним — старі, домашні, «Чіпси», що втратили форму, відкладають убік колишні конфлікти і возз’єднуються, щоб врятувати готель, в якому вони колись виступали, і допомогти Мерліну повернути свою дівчину. |
|
||||
|