Bastien, un adolescent parisenc, passa les vacances amb la seva família en una cabanya al costat d'un llac de Quebec. Allí es trobarà amb Chloé, una noia major, de qui s'enamorarà. Malgrat la diferència d'edat i de les pors de Bastien, desenvolupen un vincle especial. Bastien haurà d'enfrontar-se a les seves pors per a aconseguir un lloc en el cor de Chloé, mentre exploren la seva sexualitat i la inquietant llegenda del fantasma del llac.

在魁北克农村的一次家庭度假中，一个十几岁的少年爱上了一个年长的女孩。

Stydlivý třináctiletý Bastien přijíždí s rodiči na letní dovolenou k jezeru Falcon Lake. V krajině, která je občas idylická a občas přízračná, potkává o tři roky starší dívku Chloé. Vzniká mezi nimi nerovnocenný vztah, který nejasně balancuje mezi romantikou a manipulací. Na břehu jezera, které je opředeno duchařskými legendami, prožívá Bastien prázdniny, které nenápadně změní všechno, co znal. Kluk přestává být klukem, hra přestává být hrou. Dětství se mění v jeden z mnoha přízraků.

De familie van de schuchtere 14-jarige Bastien brengt hun vakantie door met een bevriend gezin aan een meer in Quebec. Bastien voelt zich aangetrokken tot Chloé, de wispelturige 16-jarige dochter van het gezin. Zij neemt hem mee naar feestjes en heeft er plezier in om hem angst aan te jagen met spookverhalen over de geest van een verdronken kind. Voor de verliefde Bastien wordt het al gauw een onvergetelijke zomer.

A shy teenager on a summer vacation experiences the joy and pain of young adulthood when he forges an unlikely bond with an older girl.

Pour les vacances d'été, Bastien, 13 ans, quitte Paris avec sa famille pour le calme d'un chalet au bord d'un lac québécois, où sa mère, Violette, a grandi. Ils s'installent chez une amie de longue date, Louise, et sa fille Chloé, 16 ans. Malgré les trois ans qui séparent Bastien et Chloé, une connexion singulière se crée entre eux et un jeu charnel étrange s'installe. Prêt à braver ses pires peurs pour se faire une place dans le coeur de Chloé, l'été devient un moment charnière trouble pour le jeune garçon.

Pour les vacances d'été, Bastien, 13 ans, quitte Paris avec sa famille pour le calme d'un chalet au bord d'un lac québécois, où sa mère, Violette, a grandi. Ils s'installent chez une amie de longue date, Louise, et sa fille Chloé, 16 ans. Malgré les trois ans qui séparent Bastien et Chloé, une connexion singulière se crée entre eux et un jeu charnel étrange s'installe. Prêt à braver ses pires peurs pour se faire une place dans le coeur de Chloé, l'été devient un moment charnière trouble pour le jeune garçon.

Ο 14χρονος γάλλος Μπαστιάν κι η οικογένειά του περνούν το καλοκαίρι στη Λίμνη Φάλκον, στο Κεμπέκ, στο σπίτι μιας στενής τους φίλης. Η 16χρονη κόρη της, Κλοέ, εξωστρεφής και τολμηρή, γοητεύει τον Μπαστιάν, όμως μοιάζει να ενδιαφέρεται για μεγαλύτερα αγόρια προκαλώντας τη ζήλεια του. Σιγά-σιγά, ωστόσο, αρχίζει να του ανοίγεται και να τον μυεί στον κόσμο της: τον κόσμο της λίμνης που, όπως ισχυρίζεται, κρύβει μέσα της ένα φάντασμα. Για να κερδίσει την εύνοιά της ο Μπαστιάν δέχεται να περάσει από διάφορες δοκιμασίες-προκλήσεις…

בסטיאן (כבן 14) וקלואי (16) מבלים את חופשת הקיץ עם משפחותיהם בבקתה שעל שפת אגם פסטורלי בקוויבק. למרות פער הגילים, בין השניים נרקם קשר מיוחד. בסטיאן מוכן להתגבר על פחדיו כדי לתפוס מקום בלבה של קלואי, והחופשה הופכת למאורע מרכזי וסוער בחייו.

Bastien és Chloé a nyári vakációt családjukkal egy québeci tóparti faházban töltik, amelyet egy szellemlegenda kísért. A köztük lévő korkülönbség ellenére a két tinédzser között különleges kötelék alakul ki. A vakáció, amely kész legyőzni Bastien legrosszabb félelmeit, hogy helyet szerezzen Chloé szívében, viharos fordulóponttá válik a fiatal fiú számára.

Un adolescente timido in vacanza estiva sperimenta la gioia e il dolore della prima età adulta quando stringe un legame improbabile con una ragazza più grande.

Letnie wakacje to dla nastolatków chwile pełne beztroski, nowych doświadczeń i pierwszych niewinnych flirtów. Zwłaszcza w tak sielankowych miejscach, jak położone nad jeziorem domki, gdzie czas wraz z rodzinami spędzają Bastien i Chloé. Pomimo, że dzieli ich różnica wieku między parą młodych bohaterów stopniowo zaczyna budować się wyjątkowa więź.

Бастьену 13 лет. Он переезжает со своей семьей из Парижа в шале на берегу озера в Квебеке, где неожиданно связывается с 16-летней Хлоей.

Bastien, un adolescente parisino, pasa las vacaciones con su familia en una cabaña junto a un lago de Quebec. Allí se encontrará con Chloé, una chica mayor, de quien se enamorará. A pesar de la diferencia de edad y de los miedos de Bastien, desarrollarán un vínculo especial. Bastien tendrá que enfrentarse a sus miedos para conseguir un lugar en el corazón de Chloé, mientras exploran su sexualidad y la inquietante leyenda del fantasma del lago.