Ibrahim ဆိုတဲ့ကောင်လေးဟာ တစ်ဦးတည်းသောသားလေးမို့ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်ဖြတ်သန်းနေရတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပေါ့ ဒါပေမယ့် တစ်နေ့မှာတော့ သူ့ရဲ့အပျော်တွေအားလုံး ပျောက်ဆုံးရမယ့်နေ့ ရောက်ရှိလာပါတယ် Ousmane ဆိုတဲ့ သူ့ရဲ့အဖေဟာ ခရီးတစ်ခုထွက်သွားရာကနေ ပြန်အလာမှာ မိန်းမမတစ်ယောက်ကို ခေါ်လာခဲ့ပါတယ် အဲ့ဒီမိန်းမဟာ သူ့ရဲ့မိထွေး သူ့အဖေရဲ့ နောက်မိန်းမပေါ့ အဲ့ဒီကတည်းက ပြဿနာတွေတက်နေခဲ့ပေမယ့် သူ့ရဲ့မိထွေးက ကလေးမွေးလာတဲ့ အခါမှတော့သူဟာ ဖခင်မေတ္တာကို ရသင့်သလောက်မရနိုင်တော့ပါဘူး အဲ့ဒီလိုပြဿနာတွေကြောင့် လုပ်မိလုပ်ရာ လုပ်ရာကနေ လူမိုက်နီးပါးကိုဖြစ်လာပါတော့တယ် ဒါကိုသိသွားတဲ့ သူ့အဖေက သူ့ကို အိမ်ပေါ်ကနေဆင်းခိုင်းလိုက်ပါတယ် အိမ်ပေါ်ကနေ ဆင်းသွားပြီးတော့ သူဘာတွေဆက်လုပ်မလဲ.. သူ့မိထွေးကမွေးတဲ့သူ့အဖေတူအမေကွဲညီလေးနဲ့ရော ဘယ်လိုဆက်ဆံရေးတွေ ရှိမလဲဆိုတာကိုတော့

父亲去世后，同父异母的兄弟俩在一场不断升级的冲突中站到了对立面，悲剧随之而来。

同父異母的兄弟在父親死後，分別加入敵對陣營，捲入越演越烈、招致悲劇的衝突之中。

Po otcově smrti vypukne mezi dvěma nevlastními bratry ostrý spor, který bude mít velmi tragické následky.

After the death of their father, two half-brothers find themselves on opposite sides of an escalating conflict with tragic consequences.

Après la mort de leur père, deux demi-frères se retrouvent opposés l'un à l'autre au sein d'un conflit qui pourrait tout embraser et avoir des conséquences tragiques.

Die Handlung einer uralten afrikanischen Legende wird ins heutige Pariser Vorortmilieu übertragen: Nachdem ihr Vater gestorben ist, geraten die beiden Halbbrüder Ibrahim (Kaaris) und Adama (Alassane Diong) zwischen den grauen Hochhaussiedlungen in einen Bandenkonflikt und stehen sich schließlich auf unterschiedlichen Seiten gegenüber. Als die Auseinandersetzungen immer gewalttätiger werden, kommt es zur Katastrophe.

Μετά τον θάνατο του πατέρα τους, δυο ετεροθαλή αδέρφια γίνονται εχθροί σε μια κλιμακούμενη σύγκρουση με τραγικές συνέπειες.

שני אחים למחצה מוצאים את עצמם לאחר מות אביהם משני צידי המתרס של סכסוך מחריף והולך בעל השלכות טרגיות.

Apjuk halála után két féltestvér egy tragikus következményekkel járó konfliktus ellentétes oldalain találják magukat.

Dopo la morte del padre, due fratellastri si trovano ai lati opposti di una tensione crescente dalle tragiche conseguenze.

25歳のアダマは、子供のころに視力を失いました。父親が急死したことで、これまで抑えられていた異母兄イブラヒムとの対立が露呈します。地元を牛耳り、さらに凶暴化し、周りに混とんをもたらしていくイブラヒム。そして、もうこれ以上耐えることはできないアダマ。母と親友を救うためには、イブラヒムとの対決は避けられず、アダマは自らの運命に立ち向かいます。

아버지의 죽음 이후, 악화일로를 걷는 두 이복형제. 둘의 대립은 비극적인 결과들을 낳고, 결국 둘은 서로 함께할 수 없는 양극단에 서게 된다.

25-letni Adama stracił wzrok w dzieciństwie. Po nagłej śmierci ojca na światło dzienne wychodzą utajone rodzinne konflikty z jego charyzmatycznym przyrodnim bratem, Ibrahimem, który żelazną pięścią rządzi osiedlem. W miarę jak Ibrahim osuwa się coraz głębiej w bagno chaosu i przemocy, równowaga emocjonalna Adamy zaczyna wisieć na włosku. Aby ocalić matkę i najlepszego przyjaciela, Adama będzie musiał wystąpić przeciw przyrodniemu bratu i stawić czoła własnemu przeznaczeniu.

Após a morte do pai, dois meios-irmãos se veem em lados opostos de um conflito com consequências trágicas.

Após a morte de seu pai, dois meio-irmãos se encontram em lados opostos de um conflito crescente com consequências trágicas.

После смерти отца два сводных брата оказываются по разные стороны конфликта с трагическими последствиями.

Tras la muerte de su padre, dos hermanastros acaban en bandos opuestos de un conflicto que no para de crecer y que puede acabar con consecuencias trágicas.

Tras la muerte de su padre, dos medio hermanos terminan en lados opuestos de un creciente conflicto que acarreará consecuencias trágicas.

สองหนุ่มพี่น้องคนละแม่ที่ไม่ลงรอยกัน มีพ่อเป็นคนกลางคอยไกล่เกลี่ย แต่หลังจากคนหนึ่งสูญเสียการมองเห็น อีกคนกลับหันไปเดินบนเส้นทางอันตรายที่เป็นภัยต่อชีวิตของทั้งคู่

İki üvey kardeş, babalarının ölümünün ardından kendilerini trajik sonuçlara yol açacak, büyüyen bir anlaşmazlığın karşıt taraflarında bulur.

Після смерті батька двоє зведених братів опиняються по різні боки конфлікту, що загострюється та загрожує всім учасникам трагічними наслідками.