بعد التحول إلى 40، تمت دعوة سيزار إلى مسابقة طهي في كانكون، لكن الاكتشاف المرير يهدد بتدمير عائلته وكذلك فرصه في الفوز بالمسابقة.

得知痛苦的真相后，一名厨师及其餐馆合伙人好友前往坎昆参加烹饪大赛，希望重燃对生活的热情。

一名主廚得知痛苦的真相後，與摯友和餐廳合夥人參加坎昆的烹飪大賽，想辦法重燃對生活的熱情。

Po čtyřicítce je César pozván na kulinářskou soutěž do Cancúnu, ale hořké zjištění hrozí zničit jeho rodinu i šance na vítězství v soutěži.

César is een succesvolle chef-kok. Hij is samen met zijn beste vriend Paolo, een vrolijke en optimistische man, de eigenaar van een Italiaans-Mexicaans restaurant. Kort voor zijn veertigste verjaardag ontdekt César plotseling dat zijn vrouw al een lange tijd iets belangrijks voor hem verborgen heeft gehouden. Depressief en verslagen voelt César dat zijn wereld instort. Maar juist op het moment van crisis moet hij met Paolo naar Cancún om mee te doen aan een kookwedstrijd. Daar ontmoet César in het strandhotel de mooie en sterke vrouw Naomi, die hem leert op een evenwichtige manier om te gaan met de verrassingen van het leven.

After turning 40, César is invited to a culinary contest in Cancún, but a bitter discovery threatens to destroy his family as well as his chances to win the competition.

Pour reprendre goût à la vie après une révélation amère, un chef cuisinier part à Cancún afin de participer à une compétition culinaire avec son associé et meilleur ami.

სეზარი წარმატებული შეფ-მზარეულია, იტალიურ-მექსიკური რესტორნის მფლობელი თავის დიდ მეგობარ პაოლოსთან ერთად, მხიარულ და ოპტიმისტურ კაცთან ერთად. სეზარი ბედნიერად არის დაქორწინებული ამელიაზე, რომელთანაც ჰყავს ათი წლის ვაჟი, სახელად ენრიკე. ორმოცდამეათე დაბადების დღეს ცოტა ხნით ადრე, ის მოულოდნელად აღმოაჩენს, რომ ცოლი დიდი ხანია მისგან რაღაც მნიშვნელოვანს ინახავს. დეპრესიული და დამარცხებული სეზარი გრძნობს, რომ მისი სამყარო ინგრევა. მაგრამ მხოლოდ კრიზისის მომენტში, სეზარი უნდა წავიდეს პაოლოსთან ერთად კანკუნში, რათა კონკურენცია გაუწიოს მექსიკაში საუკეთესო პატარა რესტორნების კონკურსში. შეფ-მზარეულს თავდაჯერებულობა უბრუნდება ნაომის წყალობით, ირონიული და ძლიერი ქალის, რომელსაც ხვდება სანაპიროზე სასტუმროში, რომელიც ასწავლის მას გაწონასწორებულად გაუმკლავდეს ცხოვრებაში მომხდარ სიურპრიზებს.

Όταν μαθαίνει μια πικρή αλήθεια, ένας σεφ παίρνει μέρος με τον κολλητό και συνεργάτη του σ' έναν μαγειρικό διαγωνισμό στο Κανκούν για να ξαναβρεί τη δίψα του για ζωή.

40 éves kora után César meghívást kap egy cancúni kulináris versenyre, de egy új felfedezés azt a fenyegetést hordozza magában, hogy tönkreteszi a családját és a verseny megnyerésének esélyeit is.

쓰라린 진실을 알고 충격에 빠진 셰프. 레스토랑을 같이 운영하는 절친한 친구와 함께 캉쿤에서 열리는 요리 경연대회에 나간다. 그는 삶에 대한 열정을 되살릴 수 있을까?

Odkrywszy gorzką prawdę, szef łączy siły z najlepszym przyjacielem i partnerem restauracyjnym w konkursie kulinarnym w Cancún, aby na nowo poczuć radość życia.

Depois de uma amarga descoberta, um chef se junta ao melhor amigo em uma competição gastronômica em Cancún para despertar sua fome de viver.

După ce află un adevăr amar, un maestru bucătar merge cu prietenul și partenerul său de afaceri la un concurs culinar din Cancún, unde vrea să dea iar gust vieții.

Узнав горькую правду, шеф-повар вместе с другом и партнером по ресторанному бизнесу отправляется на кулинарный конкурс в Канкуне, чтобы снова почувствовать вкус жизни.

Šéfkuchár hľadá novú chuť do života. Preto sa s najlepším priateľom, s ktorým vlastnia reštauráciu, zúčastní kulinárskej súťaže v Cancúne.

César es un chef exitoso, dueño de un restaurante italo-mexicano junto con su gran amigo Paolo, un hombre alegre y optimista. César está felizmente casado con Amelia, con quien tiene un hijo de diez años llamado Enrique. Poco antes de cumplir cuarenta años, descubre repentinamente que su esposa le ha ocultado algo importante durante mucho tiempo. Deprimido y derrotado, César siente que se le cae el mundo. Pero justo en el momento de crisis, César tiene que ir con Paolo a Cancún, a concursar en un certamen para los mejores pequeños restaurantes de México. El chef recupera confianza en sí mismo gracias a Naomi, una mujer irónica y fuerte, que conoce en el hotel de playa, que le enseña a lidiar de manera equilibrada con las sorpresas que se presentan en la vida.

Después de cumplir 40 años, César es invitado a un concurso culinario en Cancún, pero un amargo descubrimiento amenaza con destruir a su familia y sus posibilidades de ganar el concurso.

Acı gerçeklerle yüzleşen ve yaşama sevincini yeniden kazanmak isteyen bir şef, ortağı ve arkadaşı olan başka bir şefle birlikte Cancún'daki bir yemek yarışmasına katılır.

Дізнавшись гірку правду, кухар разом зі своїм найкращим другом і співвласником ресторану бере участь у кулінарному конкурсі в Канкуні, щоб віднайти смак життя.