도시의 전설에 대한 논문을 쓰고 있는 헬렌 라일(Helen Lyle: 버지니아 매드슨 분)과 친구 버나데트(Bernadette Walsh: 캐시 레몬스 분)는 캔디맨(Candyman: 토니 토드 분)이라는 카브리니그린의 전설 속의 인물에 대해 알게 된다. 거울에 비친 자신의 얼굴을 보며 캔디맨을 다섯번 말하면 잘린 오른손에 후크를 한 거구의 흑인이 나타나 후크로 몸을 찢어 죽여버린다는 것. 헬렌은 조사에 나선다. 소년이 살해된 공중 화장실에서 캔디맨 행세를 하는 갱단에게 폭행을 당하고, 그 범인을 잡지만, 캔디맨에 대한 의심은 남아 있다. 드디어 캔디맨은 헬렌 앞에 나타나고, 의식을 잃었던 헬렌이 깨어난 곳은 카브리니그린 지역의 피살된 여인의 옆집에 사는 앤의 화장실. 헬렌은 자기 손에 있는 식칼과 잘려진 개머리, 사라진 아기로 인해 구속당한다. 하지만 사라진 아기가 발견되지 않아 헬렌은 석방되고, 아파트에 와서 필림을 보다가, 거울 속에 비친 모습을 찍은 필림 뒤에는 캔디맨이 있는 것을 발견한다. 그리고 자기집에서 또다시 캔디맨을 만난다. 헬렌은 캔디맨에게 공격당하고 버나데트를 살해한 범인으로 몰려 정신병원에 갇힌다. 병원에서 의사와 상담하던 중 자신의 결백을 증명하기위해 거울을 보며 캔디맨을 다섯 번 부르자 다시 캔디맨이 나타나 의사를 살해한다.

Όταν η νεαρή φοιτήτρια Helen αποφασίζει να μελετήσει τον θρύλο του Candyman στο πλαίσιο της διατριβής της, για κακή της τύχη καλεί στον πραγματικό κόσμο τη δολοφονική φιγούρα του Candyman. Ο αλλόκοτος αυτός δαίμονας με τον ενσωματωμένο γάντζο στο χέρι σφάζει άτομα από το περιβάλλον της Helen με απώτερο σκοπό να την κάνει να του παραδοθεί ώστε να ζήσουν αιώνια ως θρύλοι.

Studente Helen maakt een scriptie over mythes en legendes. Dit brengt haar tot de mythe over de Candyman. Een eenarmige man die, als je zijn naam 5 keer zegt, verschijnt en je dan meteen van kant maakt. De nuchtere Helen gelooft deze verhalen niet en gaat op onderzoek uit in de buurt waar hij vandaan schijnt te komen.

Studerende Helen Lyle hører det grusomme lokale sagn om Candyman - en seriemorder, som kommer frem, når man siger hans navn fem gange til et spejl. Hendes undersøgelser om Candyman-sagnet fører hende til hans sagnomspundne hjemsteder. Hun ignorerer den lokale befolknings advarsler, og det bliver snart begyndelsen på en række grusomme mord.

Helen Lyle ist eine Studentin in Chicago, die an einer Arbeit über urbane Legenden sitzt und bei ihren Nachforschungen auf die Geschichte vom Candyman stößt. Er war ein Afroamerikaner, der wegen seiner verbotenen Liebe zu einem weißen Mädchen von einer Gang auf brutale Weise hingerichtet wurde. Die Schergen sägten ihm eine Hand ab und übergossen ihn mit Honig, sodass hunderte Bienen ihn zu Tode stachen. Die Legende besagt, dass der Candyman zurückkehrt, wenn sein Name fünf Mal genannt wird. Helen glaubt der Geschichte kein Wort, bis sie selbst den Namen fünfmal ausgesprochen hat. Daraufhin beginnt eine Serie grausamer Morde. Jetzt muss sich die aufgeklärte Studentin dem Dämonen stellen, der in ihrem Umfeld auf brutale Weise sein Werk verrichtet. Dabei kann sie kaum auf Hilfe hoffen, denn niemand glaubt ihr die Geschichte vom Candyman.

У жителей отдаленных кварталов Чикаго существует легенда о загадочном маньяке по прозвищу Кэндимэн, обитателе параллельного мира. Ему не нужен нож, чтобы наносить раны: протез руки в виде крюка — идеальное орудие преступления. Пока Кэндимэн находится за гранью реальности. Но если встать перед зеркалом и пять раз подряд произнести его имя, он перейдет эту зыбкую черту. И тогда никому не удастся спастись. За изучение этой легенды берется группа молодых ученых, которые не верят в таинственного Кэндимэна. Но в любой момент вместо своего отражения в зеркале они могут увидеть убийцу…

Un student absolvent care cercetează miturile populare îl trezește accidental pe Candyman, un personaj mortal dintr-o legendă urbană locală.

Хелън Лайл е студентка, която решава да пише тема за местните легенди и митове. Така тя посещава градче, където научава легендата за Кендимен - еднорък мъж, който се появява, когато казвате името му пет пъти поред пред огледало. Разбира се, Хелън не вярва на всичко това, но хората от областта са истински уплашени. Когато тя игнорира техните предупреждения и започва нейно проучване в местата, където той е видян да се появява, серията от ужасни убийства започва. Легендата може би е истинска?

Helen Lyle, forskare i folksägner, undersöker legenden om Candyman. För hundra år sedan blev en svart man vansinnigt förälskad i en ung flicka. Men kärleken väckte hat och han mördades plågsamt vid Cabrini Green. Sen dess går Candyman igen och sprättar upp folk med den krok som ersätter hans avhuggna hand. Nämns hans namn fem gånger, dyker han upp... För Helen är alltihop bara en spännande myt. Men snart hittar hon oförklarliga spår. Håller hon på att bli galen – eller är Candyman på väg...?

En la Universidad de Chicago la estudiante graduada Helen Lyle se da cuenta de la superstición prevaleciente que rodea la leyenda de Candyman (un fantasma con un gancho en vez de mano que aparecerá si su nombre se dice cinco veces en un espejo) entre los arrendatarios del Cabrini del proyecto Verde de Chicago. El profesor, oyendo hablar de la investigación de Helen, explica la base histórica para la leyenda y detalla cómo se cree que Candyman es el espíritu vengativo de un esclavo que fue mutilado por una chusma enloquecida cuando se lo acusó de violar a una mujer blanca. Cuando Helen prueba su confianza intelectual recitando el nombre de Candyman cinco veces, ella pone en movimiento una serie inevitable de eventos sobrenaturales, culminando en una serie de matanzas espantosas en las que Helen sostiene el arma del asesinato. Aunque ella es capturada por la policía, se pone en evidencia para Helen que Candyman está guiando su destino.

En la Universidad de Chicago, la estudiante Helen Lyle investiga la leyenda que rodea a Candyman, un fantasma con un gancho en vez de mano que aparece cada vez que su nombre se pronuncia cinco veces ante un espejo. A propósito de la investigación de Helen, un profesor explica la base histórica de la leyenda y las supersticiones que la rodean: al parecer, Candyman es el espíritu vengativo de un esclavo que fue mutilado por una chusma enloquecida que lo acusó de violar a una mujer blanca. Cuando Helen se decide a repetir el nombre de Candyman cinco veces, pone en movimiento una serie de inevitables hechos sobrenaturales, que culminan en matanzas espantosas en las que ella misma es quien sostiene el arma del crimen.

The Candyman, a murderous soul with a hook for a hand, is accidentally summoned to reality by a skeptic grad student researching the monster's myth.

У жителів віддалених кварталів Чикаґо існує легенда про загадкового маніяка по прізвиську Кендімен, мешканця паралельного світу. Йому не потрібен ніж, щоб наносити рани: протез руки у вигляді крюка — ідеальне знаряддя злочину. Поки Кендімен знаходиться за межею реальності. Але якщо стати перед дзеркалом і п’ять разів підряд вимовити його ім'я, він перейде цю хитку межу. І тоді нікому не вдасться врятуватися. За вивчення цієї легенди береться група молодих учених, які не вірять в таємничого Кендімена. Але у будь-який момент замість свого віддзеркалення в дзеркалі вони можуть побачити вбивцю.

A due amiche viene la cattiva idea di indagare su una serie di delitti, opera di un fantomatico Candyman. Reincarnazione di uno schiavo nero, divorato da un tremendo sciame di api, basta nominare il suo nome tre volte per fare una brutta fine. Tratto da una storia di Clive Barker, un buon film horror; la musica di Philip Glass, insolita per il genere horror, avvolge in maniera inquietante il film.

都市伝説について研究している大学院生のヘレンは、黒人居住区に伝わる「キャンディマン」の伝説を調査していた。「キャンディマン」とは、鏡の前でその名前を5回唱えると現れ、名前を呼んだ者を右腕に取り付けた鉤爪で殺害するという、伝説の殺人鬼であった。 その伝説に懐疑的だったヘレンは、面白半分に鏡の前で「キャンディマン」の名前を5回唱えてしまう。それを境に、彼女の周囲で奇怪な殺人事件が次々と起きるようになる。

维吉妮亚·马德森饰演的学者海伦，正在研究一个流行于美国民间的传说：只要对着镜子连续五次念出“糖果人”的名字，就会出现一个右手带着铁钩的阴魂跑到世上取人性命。海伦来到芝加哥展开实地调查，一连串被铁钩致命的谋杀案亦陆续发生，最后发现那个传说的真相，原来是一名黑人因为跟白人小姐相恋而遭砍断手掌，身上被涂抹上蜂蜜，令他在断气前饱受蜂螫之痛，故意报复杀人。

海淪是目前正在寫論文的研究生，她選擇的論文題目是民間傳說。一天，她聽當地居民說了一個關於「糖果人」的傳說：一個生前受虐而死的黑人藝術家，變成傳說的詛咒：如果在芝加哥的某棟國民住宅內，盯著鏡子看，然後連說五遍「糖果人」，那麼這個有著獨臂鐵勾的「糖果人」就會出現殺人。 想破解這個傳說的海倫，懷著不相信傳說的心態，來到這個國宅，想要親自實驗這個傳說，未料來到國宅之後的海倫，莫名其妙的感受到了超自然能力的恐怖力量，並在離開國宅之後被一連串、恐怖的謀殺案所圍繞....

Studentka Helen píše práci o místních legendách a mýtech. Dozví se o muži jménem Candyman, který byl místními lidmi kdysi znetvořen a nechán napospas včelám. Prý se objeví, vyslovíte-li před zrcadlem pětkrát za sebou jeho jméno a spolu s ním i msta v podobě hrůzných činů. Helen v pravdivost této legendy nevěří, avšak při jejím pátrání po pravdě se okolo ní objevuje série brutálních vražd…

Helen Lyle je studentica koja odluči pisati o lokalnim legendama i mitovima. Posjeti jedan dio grada u kojem saznaje za legendu o Candymanu, jednorukom čovjeku koji se pojavljuje kad ispred ogledala pet puta izgovorite njegovo ime. Helen u to ne vjeruje, te joj strah ljudi s kojima razgovara nije jasan...

Helen Lyle, arkadaşı Bernie Walsh ile birlikte şehir efsaneleri hakkında bir tez hazırlamak isteyen bir üniversite öğrencisidir. Candyman hakkındaki efsaneyi duyunca tezi için Candyman üzerinde yoğunlaşır. Efsaneye göre her kim aynaya bakarak beş defa Candyman derse Candyman ortaya çıkacaktır.

«هلن لایل» (مدسن)، دانشجوی دکترای رشته ی مردم شناسی که پایان نامه ی تحصیلی اش درباره ی افسانه ی جانی مرموزی معروف به «آبنبات فروش» و جنایت های او در حدود سال 1890 است، با وقوع یک رشته قتل های همانند در ناحیه ی جنایت خیز کابرینی گرین شیکاگو، به آن جا می رود و گفته های اهالی منطقه را مبنی بر این که این جنایات را «آبنبات فروش» مرتکب شده، منطقی می یابد.

A estudante Helen Lyle (Virginia Madsen) toma conhecimento da lenda aterradora sobre Candyman - um assassino em série com um gancho em lugar de mão, que aparece quando se diz o seu nome cinco vezes em frente a um espelho. As investigações que ela leva a cabo sobre a lenda do Candyman transportam Helen aos sítios onde, segundo as lendas, ele faz as suas aparições. Mas, quando esta ignora os avisos dos habitantes locais, inicia-se uma série de assassínios horrendos. Poderá a lenda ser mesmo real?

Uma estudante decide provar que Candyman, uma lenda urbana, não existe. Ela, então, segue para o local de um crime brutal e o invoca. Para sua surpresa, ele surge iniciando horríveis assassinatos.

Studentka Helen Lyle (Virginia Madsen) poznaje przerażającą legendę o człowieku zwanym "Candyman" - seryjnym mordercy uzbrojonym w hak, który pojawia się, jeśli jego imię zostanie wypowiedziane do lustra pięć razy. Wiedziona ciekawością Helen trafia do jego rzekomej kryjówki. Kiedy ignoruje ostrzeżenia mieszkańców miasteczka, zaczyna się seria potwornych morderstw. Czy legenda może okazać się prawdą? [opis dystrybutora dvd]

Helen Lyle (Virginia Madsen) est étudiante à l'université d'Illinois à Chicago et mariée à un professeur, Trevor (Jean-Louis dans la version française). Avec son amie Bernadette, elles rédigent une thèse sur les légendes urbaines et les croyances populaires. Au cours de ses investigations, elle est interpellée par une histoire récurrente, celle du mythique Candyman qui terrorise les habitants du quartier défavorisé de Cabrini Green depuis des décennies, assassinant des femmes et des enfants principalement. Helen sentant qu'elle tient là l'occasion rêvée de pimenter son travail, convainc Bernadette d'aller enquêter sur les lieux mêmes des crimes, dans la cité sordide de Cabrini Green, un ghetto noir livré aux gangs et à la misère.

Helen Lyle (Virginia Madsen) est étudiante à l'université d'Illinois à Chicago et mariée à un professeur, Trevor (Jean-Louis dans la version française). Avec son amie Bernadette, elles rédigent une thèse sur les légendes urbaines et les croyances populaires. Au cours de ses investigations, elle est interpellée par une histoire récurrente, celle du mythique Candyman qui terrorise les habitants du quartier défavorisé de Cabrini Green depuis des décennies, assassinant des femmes et des enfants principalement. Helen sentant qu'elle tient là l'occasion rêvée de pimenter son travail, convainc Bernadette d'aller enquêter sur les lieux mêmes des crimes, dans la cité sordide de Cabrini Green, un ghetto noir livré aux gangs et à la misère.

Opiskelija Helen Lyle kuulee kammottavan paikallisen tarun Candymanistä: koukkukätisestä sarjamurhaajasta, joka ilmestyy, kun hänen nimensä lausutaan peilin edessä viidesti. Tutkimukset johdattavat Helenin syvälle Candymanin pahuuden valtakuntaan. Helenin viedessä itsensä yhä pidemmälle myytin synkkiin varjoihin alkaa raakojen surmien sarja. Paikallisten varoitukset ovat nyt turhia, koska Candyman on tullut jäädäkseen.

Helen a nagyvárosi legendákról ír tanulmányt. Leginkább egy sorozatgyilkos, Kampókéz története kelti fel az érdeklődését. Nem hisz abban, hogy az áldozatait összekaszaboló rémalak valóságos lenne és még kevésbé tartja elképzelhetőnek, hogy Kampókéz azonnal megjelenik, amint valaki ötször a tükörbe mondja a nevét. De amikor nyomozni kezd az egyik lezüllött, bűnnel fertőzött chicagói lakónegyedben, borzalmas események szemtanúja lesz. A rendőrség azonban még kevésbé hisz Kampókéz létezésében - inkább Helent gyanúsítják az új gyilkosságok elkövetésével...

סרט אימה אפקטיבי על פי ספרו של אחד מהבולטים בז'אנר, קלייב בארקר ("מעורר השאול"). בחורה יוצאת לחקור את תופעת האגדות האורבניות עבור עבודה לבית הספר. היא מגיעה לאזור בעיר בו התפשטה שמועה שמי שאומר "קנדימן" חמש פעמים מול המראה, זוכה לביקור מהאיש המסתורי כרות הזרוע, שעלול לחתוך אותו לשניים!! התלמידה, אותה מגלמת וירג'יניה מדסן ("חולית"), נכנסת לטריטוריה מסוכנת... היא אפילו טענה שהיפנטו אותה לצורך צילומי כמה סצינות. אלוהים אדירים.