Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
安娜·玛格达丽娜·巴赫的编年史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片拍摄于1967年,是至今为止关于伟大的音乐家巴赫最优秀的影片,片名来源于英国作家同名小说,片中引用的对话、信件都取自巴赫生前的真实文件档案。影片几乎汇集了当时音乐演奏界的精英,如哈侬考特、奥古斯特·温钦格等,具有非常高的史料价值。与我们平日看到肖像画上胖而结实的巴赫完全不同,由著名钢琴演奏家和指挥家古斯塔夫·莱昂哈扮演的巴赫显得瘦小文弱。影片问世后得到了当时影评界的激赏。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronicle of Anna Magdalena Bach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The life and music of Johann Sebastian Bach as presented by his wife, Anna. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronique d'Anna Magdalena Bach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Magdalena Bach retrace les trente dernières années de la vie de son mari. Les difficultés du quotidien et les rapports parfois houleux qu'il entretenait avec ses nombreux mécènes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronik der Anna Magdalena Bach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Leben und die Musik von Johann Sebastian Bach präsentiert von seiner Frau Anna. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cronaca di Anna Magdalena Bach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
안나 막달레나 바흐의 연대기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스트라우브와 위예의 첫 번째 장편영화로 그들의 이름이 세계적으로 알려지는 계기를 마련했던 작품. 네덜란드 출신의 건반악기 연주자이자 지휘자로 유명한 구스타브 레온하르트가 바흐 역을 맡았다. 전체적으로 바흐의 아내 안나의 보이스-오버 내레이션, 음악을 지휘하거나 연주하는 바흐의 모습을 담은 정적인 장면들로 구성된 영화다. 여기서 음악은 일개 부수 물이 아니라 영화의 가장 중요한 소재(raw material)로서 다루어지고 있다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crônica de Anna Magdalena Bach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crónica de Anna Magdalena Bach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primer largometraje realizado por la pareja de directores Straub y Huillet. Presenta una biografía de Bach, pero no hay una recreación dramática: los documentos, la narración del diario de su mujer y, ante todo, su música, interpretada en escena por músicos vestidos de época, lo dicen todo. Según Straub, la idea era crear un film en el que la música fuera utilizada no como acompañamiento ni como comentario, sino como materia estética. Gustav Leonhart, el conocido intérprete de clavicordio, interpreta el papel de Bach. |
|
||||
|