Непокорните гали отказват да плащат данъци и си навличат гнева на римския император Юлий Цезар. Но нищо не може да ги уплаши, щом имат от своята прочута магическа отвара, даряваща ги със свръхчовешка сила. Тя ще им помогне да се справят с безчетните римски легиони и със злия Подлеций, наумил си с хитрост да завладее трона на Рим. Наивността на Обеликс докарва големи неприятности на Астерикс и го изправя пред ред изпитания. Ала двамата верни другари се справят с всичко и нищо не може да ги раздели - нито лукавите римляни, нито дори красивата Фалбала, в която Обеликс безумно се влюбва.

凯撒大帝（高夫莱德·约翰 Gottfried John 饰）带着他强大的军队南征北战，无往不利，却在一个高卢人聚居的部落里里吃了瘪，原来，部落里的巫师帕罗拉米（Claude Piéplu 饰）发明了一种药剂，只要一滴便能教人拥有强大的力量，而阿贝里斯（克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier 饰）在一次意外中跌落到了药剂中，因此拥有了无穷无尽的怪力。 　　阿贝里斯凭借着自己的特异功能保护着部落，这让占有欲极强的凯撒感到十分愤怒。他拍虎了将军德利托斯（罗伯托·贝尼尼 Roberto Benigni 饰），命令其带兵攻打部落。然而，德利托斯早就有了叛变之心，他不仅软禁了凯撒，还绑架了帕罗拉米，想要利用他的药水实现自己征服世界的野心。

Římští kolonizátoři ovládli Galii – kromě jedné jediné vesnice, kde se padesát obyvatel dokáže bránit mnohonásobné přesile díky zázračnému posilujícímu nápoji. Ten vyrábí místní druid Panoramix. Římský guvernér Detritus se chce nápoje zmocnit a uchvátit moc vládce Caesara. Jenže nepočítá s tím, že chytrý Asterix a jeho kamarád Obelix, který spadl do kouzelného nápoje jako dítě, a proto má sílu i bez nápoje, s pomocí Obelixova pejsánka Idefixe a samozřejmě druida Panoramixe, mu to pěkně zavaří – a ještě se u toho budou skvěle bavit.

Langt inde i de galliske skove, ligger en lille landsby, der gang på gang smider de romerske magthavere på, og igennem, porten......Hemmeligheden er troldmanden Miraculix. Han forsyner krigerne med en trylledrik, der giver dem uanede kræfter. I landsbyen bor de to venner Asterix og Obelix. Asterix er lille, smart og lynhurtig. Hans bedste ven, den kæmpestore Obelix faldt i gryden med trylledrik som barn og siden da har han permanent besiddet de magiske kræfter. Obelix elsker at tæve romere........

Het is 50 jaar voor Christus. Onze grote helden Asterix en Obelix leven in een klein dorp in Gallië. Het is het enige dorp dat de Romeinen nog niet hebben veroverd. Als Julius Ceasar hoort van het opstandige dorp, roept hij de hulp in van Castrofus. Zal het Asterix en obelix lukken om alle beproevingen te weerstaan en in vrede verder te leven?

Het is 50 jaar voor Christus. Onze grote helden Asterix en Obelix leven in een klein dorp in Gallië. Het is het enige dorp dat de Romeinen nog niet hebben veroverd. Als Julius Ceasar hoort van het opstandige dorp, roept hij de hulp in van Castrofus. Zal het Asterix en obelix lukken om alle beproevingen te weerstaan en in vrede verder te leven?

Set in 50 B.C., Asterix and Obelix are living in a small but well-protected village in Gaul, where a magic potion concocted by Druids turns the townsfolk into mighty soldiers. When Roman troops carve a path through Gaul to reach the English Channel, Caesar and his aide de camp Detritus discover the secret elixir and capture the Druid leader who knows its formula, and Asterix and Obelix are sent off to rescue them.

Astérixin ja Obélixin kylä on vaarassa: se on ainoa alue, jota roomalaiset eivät vielä ole valloittaneet.Kun verokarhu Cladius Incorruptus ei saa perittyä rahoja kyläläisiltä, saapuu itse Julius Caesa paikalle katsomaan, minkälaista vastarintaa tämä pikkukylä roomalaisille tarjoaa.Kylän veljon valmistama taikajuoma antaa uskomattomat voimat sille, joka sitä juo, ja Obélix, joka pienenä putosi kattilaan, on ollut voittamaton siitä asti. Juonittelija Tullius Destructivuksen avulla roomalaiset yrittävät saada käsiinsä sekä Obélixin että velhon, jotta he voisivat pyyhkäistä koko kylän maailmankartalta heti, kun viimeinen taikajuomapisara on juotu.Mutta kaikilla tuntuu olevan myös oma lehmä ojassa?

Toute la Gaule est occupée. Toute ? Non ! Un petit village résiste encore et toujours à l'envahisseur ! À coup de potion magique et d'effets spéciaux survitaminés, les irréductibles Astérix et Obélix protègent les Gaulois des stratagèmes de l'ignoble Détritus !

La Gaule en l'an 50 avant Jésus-Christ, est occupée par les Romains. Un seul village résiste, grâce à la potion magique, préparée par le druide Panoramix, qui rend ses habitants invincibles pendant plusieurs minutes. Parmi eux, nos héros Astérix et Obélix, ridiculisent n'importe quel assaillant. Au moment où César se prépare à envahir l'Angleterre, il apprend que ce village tient en échec ses troupes et refuse de payer l'impôt.

Asterix und Obelix stehen vor ungewöhnlichen Schwierigkeiten: Ihr Erzfeind Caesar sitzt im Kerker und dessen Gouverneur Destructivus hat die Macht und den Zaubertrank an sich gerissen. Als dann noch Asterix in die Fänge des ruchlosen Römers gerät, scheint nur noch Obelix das Dorf und seine Freunde retten zu können - der ausgerechnet jetzt ziemlich durcheinander ist, denn er ist schwer verliebt...

Η γαλήνη του γνωστού γαλατικού χωριού διαταράσσεται όταν οι κάτοικοι δέχονται την επίσκεψη της εφορίας αλλά και του ίδιου του Καίσαρα, οι οποίοι τους ζητούν να πληρώσουν τα χρέη τους. Τα πράγματα δυσκολεύουν για τους Γαλάτες, όταν το μαγικό φίλτρο θα βρεθεί στα χέρια των Ρωμαίων.

חגיגה למעריצי אסטריקס. סוף-סוף גרסה חיה לסדרת הקומיקס הפולחנית שיצר רנה גוסיני. אסטריקס הוא כהן של קהילה ברברית בגאליה – הכפר האחרון שלא נכנע לעוצמתה של האימפריה הרומית. יוליוס קיסר בכבודו ובעצמו מגיע לעיירה כדי לבחון מקרוב את הסיבה לאי יכולתם של גנרליו לכבוש את המעוז האחרון הזה. מתברר שאסטריקס המציא מרקחת פלא שמספקת כוחות על לאלה ששותים אותה. חברו המגושם, אובליקס, אותו מגלם ג'ראר דפרדייה הגדול, נפל לתוך המשקה כשהיה קטן והפך לגיבור בלתי מנוצח שמגן על אנשי קהילתו האמיצה.

Caesar lába előtt hever Gallia. Kivéve egy megátalkodott népség által lakott falucskát, amely csak azért is ellenáll a világhódító latin légiók ostromának. Tehetik is, hiszen druidájuk révén olyan mágikus főzet birtokában vannak, amely legyőzhetetlenné teszi őket. Egy ambiciózus római helytartó azonban elhatározza, erővel vagy csellel, de mindenképpen megszerzi a főzet titkos receptjét, s ő lesz a cézár. Tervébe mindössze egy apróbb és egy nagyobb bökkenő csúszik: az egyiket Asterixnek, a másikat pedig Obelixnek hívják.

La pozione magica che il druido Panoramix somministra ai Galli li rende invincibili dinanzi alle legioni romane. L'infido Detritus riuscirà a impadronirsi della preziosa pozione. Asterix e Obelix dovranno darsi da fare per riprendere il controllo della situazione. Il fumetto diventa carne (Depardieu) ed ossa (Benigni) per la gioia dei francesi. Ma solo per la loro perché anche gli estimatori non francofoni del fumetto hanno poco da ridere dinanzi a questa produzione ipertrofica (84 miliardi) di Claude Berri.

줄리어스 시저의 로마군들이 전 유럽을 함락시키며 승승장구할 때 조그만 갈리아 마을이 그들의 길을 막는다. 체구는 외소하지만 영리한 아스테릭스(크리스티앙 클라비에)는 갈리아 마을의 모든 문제를 해결해주는 만능 재주꾼이다. 그의 절친한 친구이며 어릴 적 마법사의 신비한 물약 단지에 빠져 엄청난 힘을 갖고 있는 오벨릭스(제라르 드파르듀)는 아름다운 팔 발라를 짝사랑하는 로맨티스트다. 갈리아 마을과 대치하고 있던 로마군 막사에 시저와 그의 부하 데트리투스가 찾아오고 데투리투스는 우연히 마법사가 만든 물약을 마시면 엄청난 괴력을 발휘한다는 사실을 알게 되어 시저를 몰아내고 세계를 지배하려는 음모를 꾸민다. 그러던 어느날 마법사 파라믹스는 아스테릭스와 오벨릭스의 보호를 받으며 마법의 숲에 정기 모임을 참석하러 가는 도중 함정에 빠저 로마군에게 납치되어 어쩔 수 없이 마법의 물약을 만들어 준다. 이 사실을 알고 아스테릭스와 오벨릭스는 마법사를 구하지만 마법의 물약을 손에 넣은 테트리투스 부대에 의해 마을이 점령당할 위기에 처한다. 마을이 위험에 빠진 순간에 마을을 구하기 위해 마법사는 이제껏 해보지 않은 슈퍼 울트라 마술 물약을 제조하여 아스테릭스와 오벨릭스에게 마시게 한다.

Veiksmas vyksta 50 metais prieš Kristų Bretanės pusiasalyje, kur apsistoja Cezario kariauna, traukianti užkariauti Didžiosios Britanijos. Ne šiaip sau Cezaris sustoja, didysis vadas turi rimtą bėdą - Petitbono kaime, kuriame gyvena šlovingieji galai, yra keletas draugelių - jie, išgėrę žynių pagaminto gėralo, tampa tokie stiprūs, jog gali vienu du ištaškyti pusę romėnų kariuomenės. Romėnams nelabai patinka būti taškomiems, todėl juos apima paniška baimė ir nenoras susidurti su Asterikso ir Obelikso kumščiais, todėl jie sumano galus paimti klasta…

Vi kjenner vel alle den lille landsbyen i Gallia som romerne ikke klarer å overvinne, selv etter 30 tegneseriealbum med iherdige forsøk og mye mørbanking. Så da er vel denne filmen et nytt kapittel i historien om de tapre gallerens kamp for selvstendighet?

Det også, men i tillegg skjer dette: Asterix kommer i kamp med bestevennen Obelix... Obelix overgir Asterix til romerne... Asterix hjelper Cæsar tilbake til tronen... Majestetix stjeler romernes skattekiste - for deretter å miste den... trylledrikken som gir overnaturlige krefter blir erstattet med en enda mer hemmelig drikk... En Asterix-historie på vrangen? Slett ikke. All galskap, moro og mannjevning er som vi er vant til fra den lille landsbyen. Det skjer bare enda mer, ved alle Gallias guder og gudinner!

Pierwszy film fabularny oparty na serii słynnych komiksów o przygodach gala Asteriksa oraz jego wiernego przyjaciela Obeliksa. Cezar podbija całą Galię z wyjątkiem jednej osady, która stawia opór dzięki napojowi magicznemu druida Panoramiksa, który czyni wojowników niepokonanymi. Jeden z centurionów Cezara, Dwulicus chce zdobyć napój dla siebie, aby obalić dyktatora i samemu stać się panem Rzymu. Galowie mają zaś własne problemy, gdyż do osady przybywa fałszywy Wróżbita, któremu wierzą wszyscy prócz Asteriksa oraz piękna Falbala, w której zakochuje się Obeliks. W filmie możemy zobaczyć rozgromienie Rzymian przez Galów, porwanie Panoramiksa, Asteriksa jako skazańca który musi zmierzyć się z lwami, wężami, krokodylami, pająkami i słoniem w rzymskim cyrku itp.

O governador romano Detritus tinha uma missão: obrigar os gauleses a pagar impostos. Mas uma aldeia resiste ao pagamento dos impostos: a aldeia onde vivem Astérix e Obélix. E os soldados romanos que o tentavam fazer, eram devolvidos em "velocidade expresso" pela força dos gauleses. Detritus descobre que a força dos gauleses advém duma poção mágica e pensa em apoderar-se dela para tomar o lugar de César. Numa reunião de druidas, Detritus consegue raptar Panoramix, o druida da aldeia. Astérix e Obélix vão ao acampamento romano e conseguem libertar o druida e um outro prisioneiro, mas já Panoramix tinha sido obrigado a preparar a poção mágica para Detritus. Os romanos, com a poção mágica, preparam-se para arrasar a aldeia e o druida vai ter que criar uma nova e mais potente poção mágica. A festa vai começar, os gauleses descobrem que o prisioneiro libertado que trouxeram para a aldeia é nada menos que Júlio César.

A pequena aldeia de Asterix e Obelix é a pedra no sapato do imperador Júlio César: de toda a França, a aldeia gaulesa é o único local que não é controlado pelo Império Romano. O maior problema, segundo os comandantes da legião romana, é a força descomunal dos gauleses, conseguida através de uma poção mágica preparada pelo druida Panoramix. Entretanto, o comandante Detritus tem um plano para derrotar os gauleses: capturar Obelix e o druida Panoramix.

Cu aproximativ 50 de ani I.C Galia era ocupată în totalitate de legiunile romane ale lui Cesar. Cu ajutorul unei poțiuni magice pregătită de druidul Panoramix care-i face pe locuitori invincibili, un sătuc din regiunea Armonique încă mai reușește să reziste invadatorului. Printre ei se află și Asterix și Obelix. Efectul licorii nu durează decât 10 minute, suficiente pentru a înfrânge orice atacant. Obelix deține o putere inegalabilă datorită faptului că pe vremea când era copil a căzut în oala magică, iar acesta împreună cu Asterix intră în acțiune cu ajutorul unei licori care produce dușmanilor "ieșirea ochilor din cap". Cezar se pregătește să invadeze Anglia și se folosește de ajutorul lui Lucius Detrius, pentru a-l captura pe druid ca să afle secretul poțiunii, dar planul de acasă nu se potrivește cu cel din târg pentru că în cale îi stau cei care îi rețin trupele și care refuză să plătească tribut.

Вся Европа покорена Римской Империей, лишь одна галльская деревня продолжает сопротивляться захватчикам. Узнав об этом, Цезарь решил лично разобраться с ситуацией.

Je rok 50 pre Kristom. Rímski kolonizátori ovládli Gáliu - okrem jednej dedinky, kde sa päťdesiat obyvateľov dokáže brániť mnohonásobnej presile vďaka zázračnému posilňujúcemu nápoju. Ten vyrába miestny druid Panoramix. Rímsky guvernér Detritus sa chce nápoja zmocniť, aby mohol zvrhnúť svojho vládcu Caesara. Nepočíta však s tým, že prešibaný Asterix a jeho dobrácky priateľ Obelix, ktorý spadol do zázračného nápoja ako dieťa a má silu i bez nápoja, mu s pomocou Obelixovho psíka Idefixa a mága Panoramixa, jeho plány značne skomplikujú.

La pequeña villa de Astérix y Obelix es el último lugar que queda fuera del control de Roma. Cuando el recaudador de impuestos Claudius Incorruptus no consigue el dinero de sus habitantes, el propio Julio César se acerca al lugar para ver qué hay de especial en ellos. El secreto es una poción mágica preparada por su druida Panoramix les da a todos una fuerza sobrehumana cuando la beben.

Los habitantes del último pueblo no conquistado de la Galia (antigua Francia) utilizan una poción mágica para mantener su independencia de los invasores romanos.

En liten by som befolkas av envetna galler vägrar ge upp. Men byn ligger verkligt illa till nu. När romarnas utsände indrivare inte lyckas redovisa några skatteintäkter från byn ser sig självaste Julius Ceasar tvungen att med hjälp av sin armé ta sig in i byn för att undersöka saken. Men vad han inte vet är att gallerna har sin magiska trolldryck som gör dem övermänskligt starka...

Milattan önce 50 yılları… Asteriks ve Oburiks, Galya'da köyün büyücüsü tarafından hazırlanan ve içene insan üstü güçler veren sihirli bir iksir sayesinde Roma İmparatorluğu tarafından fethedilmemiş son köyde yaşamaktadır. Sezar’a karşı direnen bu köyün sırrı Romalılar tarafından keşfedilince köyün büyücüsü Büyüfiks kaçırılır. Asteriks ve Oburiks köylerini Romalılardan korumak için gerekli sihirli iksirin formülünü bilen Büyüfiks'i kurtarmak için yola koyulur.

Здавна римські легіони заволоділи Галією. Повсюди, навіть маленькі селища, платять податок Юлію Цезарю. Залишилось одне маленьке селище, яку ніяк не можуть захопити легіонери. Живуть в ній звичайні гали, але є у них чаклун-друїд, який варить чарівне зілля. Хто його скоштує, стає непереможним. Комедія розказує про боротьбу Юлія Цезаря з цим маленьким селищем.