Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuciak: Vražda novináře |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dokumentární film Kuciak: Vražda novináře podrobně zkoumá nejen vraždu Jána Kuciaka a Martiny Kušnírové, ale i důsledky této dramatické události, která na Slovensku vyvolala největší protesty od pádu komunismu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young investigative journalist and his fiancée are brutally murdered in their home in Slovakia. Their deaths inspire the biggest protests in Slovakia since the fall of communism. The story takes an unexpected turn when a source leaks the secret murder case file to the murdered journalist’s colleagues. It includes the computers and encrypted communications of the assassination’s alleged mastermind, a businessman closely connected to the country’s ruling party. Trawling these encrypted messages, journalists discover that their country has been captured by corrupt oligarchs, judges and law enforcement officials. A reckoning awaits. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enquête sur un double assassinat - Jan Kuciak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En février 2018, l’assassinat du journaliste d’investigation Jan Kuciak et de sa compagne bouleverse la Slovaquie. Saisissant d’intensité, ce documentaire retrace l'enquête, qui a mis au jour une corruption systémique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy újságíró meggyilkolása |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal, ambiciózus oknyomozó újságírót és menyasszonyát saját otthonukban agyonlőnek Szlovákiában. A merénylet nagy közfelháborodást vált ki. Az emberek az utcára vonulnak, amikor egy informátornak köszönhetően a szerkesztőségbe eljuttatott titkos aktából kiderül, hogy a gyilkosság megbízója feltehetően az ország egyik kétes hírű üzletembere volt. A szálak a legfelsőbb körhöz vezetnek: a felbujtó feltehetőleg közvetlen kapcsolatban áll az ország vezető pártjával. A nyomozás során olyan szövevényes háló bontakozik ki, ami korrupt bírák, oligarchák, végső soron pedig a kormánypárt, sőt, a miniszterelnök alól is kiránthatja a talajt. A közelmúlt eseményeit feldolgozó Egy újságíró meggyilkolása megdöbbentő valós felvételekkel, az áldozatok közvetlen hozzátartozói és kollégái nyilatkozataival, valamint egy politikai thriller feszültségével ad képet nem csak Szlovákia, de az egész poszt-kommunista régió valódi arcáról. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak zabić dziennikarza? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zabójstwo dziennikarza śledczego dokonane przez płatnych morderców w 2018 roku wywołało na Słowacji polityczne trzęsienie ziemi. Policja niezbyt energicznie zabierała się do szukania podejrzanych, więc koledzy zamordowanego zmobilizowali do działania opinię publiczną. W efekcie po miesiącach ulicznych demonstracji doszło do całkowitego przemeblowania słowackiej sceny politycznej: dymisji rządu i odwołania szefa policji. Matt Sarnecki, który sam zajmuje się dziennikarstwem śledczym, z chirurgiczną precyzją ujawnia kulisy zbrodni, jej mocodawców i następstwa. Jego film, niczym rasowy detektywistyczny thriller, zaskakuje kolejnymi zwrotami akcji i stopniowo odsłania kolejne szokujące powiązania słowackiej politycznej elity. Jak to możliwe, że w XXI wieku, w strefie euro funkcjonowało mafijne państwo sterowane zza kulis przez podejrzanego biznesmena? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Killing of a Journalist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|