Traductions 3
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Ballad of Piargy |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
It's spring 1939. The bishop in Banska Bystrica finds out that in the village of Piargy, that was buried by an avalanche a few days ago, the Antichrist was born. The bishop calls on priest Balaz and asks him to investigate the statements of Johanka, the only survivor of the catastrophe. Balaz wants to know what exactly happened in Piargy. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Piargy |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dej filmu nás zavedie do dediny Piargy. Mladá, krásna a chudobná Juliša tu zaplatí krutú daň za túžbu po lepšom živote. Keď sa vydá za Martina – syna najbohatšieho statkára, ocitne sa v rodine, kde vládnu tvrdé pravidlá. Nielenže bude čeliť nepríjemnému tlaku svokry, ale nedokáže sa ubrániť ani násilným zvodom svokra. Juliša sa napriek tomu do manželovho otca zamiluje a vznikne ľúbostný trojuholník. Zakázané tajomstvo však neostane dlho utajené a vyťažiť z neho zatúžia všetci. Julišina sestra, ľudia v obci a dokonca aj dedinský kňaz. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Děj filmu nás zavede do vesničky Piargy. Mladá, krásná a chudá Juliša tady zaplatí krutou daň za touhu po lepším životě. Když se vdá za Martina – syna nejbohatšího statkáře, ocitne se v rodině, kde vládnou tvrdá pravidla. Bude čelit nepříjemnému tlaku tchýně i násilnickému tchánovi. Juliša se napříč tomu do manželova otce zamiluje a vznikne milostný trojúhelník. Zakázané tajemství ale nezůstane dlouho utajeno a vytěžit z něj zatouží všichni. Julišina sestra, lidé v obci a dokonce i místní kněz. |
|
||||
|