Wreckers (2011)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разрушители |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семейна двойка решава да се завърне в селото, където са израснали като деца и да се погрижи за своите бъдещите си деца, които плануват да заченат там. Само че отнякъде се появява братът на съпруга и започва да разказва истории, които карат двойката сериозно да преосмисли отношенията си. Пълнометражен дебют за Диктина Хууд, която кани изгряващите звезди на британското кино Джорджи Смит /"Вера Дрейк"/ и Клеър Фой /"Сезонът на вещиците"/. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第三者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
道恩(克莱尔·福伊 Claire Foy 饰)和大卫(本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch 饰)是一对刚刚结婚的夫妻,沉浸在新婚的幸福中,两人决定回到大卫曾经生活过的村庄,在那里构筑爱巢养育后代。家乡的一切让大卫感到无比的舒心,悠闲散漫的田园生活让夫妻两人觉得他们做了一个正确的决定。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příliš mnoho tajemství |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý manželský pár Dawn a David se přestěhují na vesnici, ve které David vyrůstal. Moc se milují, ale situace se zkomplikuje, když je navštíví Davidův bratr Nick. Na povrch začínají vyplouvat skrývané lži a Dawn zjišťuje, že ani neví, kým její manžel je... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wreckers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A married couple move back to his childhood village to start a family but a surprise visit from the husband's brother ignites sibling rivalry and exposes the lies embedded in the couple's relationship. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wreckers - Wie viele Geheimnisse kann die Liebe ertragen? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dawn zieht mit ihrem Ehemann David aufs Land, um dort eine Familie zu gründen. Sie renovieren ein altes Haus in der Nähe von Davids Heimatort, als Nick Davids jüngerer Bruder, plötzlich auftaucht. Nick hat bei der Armee Fahnenflucht begangen und sucht bei dem älteren Bruder Unterschlupf. Mit Nick taucht gleichzeitig die verstörende Vergangenheit der beiden Johnson-Brüder auf, die schnell an der beschaulichen Oberfläche der ländlichen Idylle kratzt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרוסים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זוג נשוי חוזר לכפר הולדתו כדי להקים משפחה אבל ביקור פתע של האח של הבעל מצית יריבות בין אחים וחושף שקרים מוטבעים במערכת היחסים של בני הזוג |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sérült lelkek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David és Nick testvérek. Két teljesen különböző karakter és vérmérséklet. De mindkettő a tűzzel játszik, pengeélen táncolva keresve múltjának és életének legsötétebb bugyrait... Egy házaspár (Dawn és David) visszatér szülővárosába, hogy családot alapítson és hogy felújítson egy házat, amikor váratlanul beállít a férj testvére (Nick), aki nemrég hagyta ott a hadsereget. A váratlan látogatás feléleszti a testvérek között szunnyadó állandó rivalizálást, és felfedi a házaspár kapcsolatában rejlő hazugságokat. A történet végén már senki sem tudja pontosan, hogy a testvérek közül ki, mikor mond igazat, és mikor fedi el a valóságot. Igen mély az emlékezet kútja. Nincs ember, ki bele ne szédülne. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミスティック・アイズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레커스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
결혼 후 남편의 고향으로 이사해 행복한 나날을 준비하던 데이빗(베네딕트 컴버배치)과 돈(클레어 포이) 부부. 하지만 데이빗의 동생 닉(숀 에반스)의 갑작스러운 등장으로 부부의 평화로운 일상에 균열이 시작된다. 누구보다 믿고 의지했던 남편 데이빗에게 감춰왔던 비밀이 있다는 것을 알고 혼란스러워하는 아내 돈. 데이빗은 닉을 막아보려 전전긍긍하지만, 닉은 자꾸만 돈에게 의미심장한 말들을 흘린다. 커져가는 의심과 실망에 괴로워하는 돈을 바라보며 데이빗은 아내가 자신을 떠날지도 모른다는 불안에 휩싸이는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaburzeni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wreckers to sugestywny dramat opowiadający o cienkiej linii między prawdą, intymnością i zdradą. Para małżonków, Dawn i David, przeprowadza się do rodzimego miasteczka w celu założenia rodziny. Wszystko szło świetnie aż do niespodziewanej wizyty brata pana młodego. Nick to były żołnierz który nie może sobie poradzić z powrotem do rzeczywistości. Podczas jego pobytu para odkrywa wzajemne kłamstwa i sekrety. Dawn dowiaduje się o bolesnym dzieciństwie braci i zaczyna zastanawiać się, czy w ogóle zna swojego męża.. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разрушители |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая семья Дон и Дэвид приезжают в деревню, где прошло детство Дэвида. Но их идиллическое существование нарушает внезапный визит его брата Ника, солдата в отпуске. Присутствие Ника накладывает отпечаток на взаимоотношения пары. Узнавая подробности тяжёлого детства братьев, Дон начинает задаваться вопросом, насколько хорошо она знает своего мужа. Дезориентированная изменчивостью Дэвида, Дон оказывается замешана в странной напряженности между братьями. Она тоже вынуждена лгать, достигая тёмных глубин в своей борьбе за возвращение мужа. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Руйнівники |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода сім’я переїздить до англійського селища, на батьківщину чоловіка. Однак їх спокійне життя порушує приїзд брата чоловіка, який надовго поселяється з ними. Дружина зауважує, що між братами існує напруженість, і здогадується, що це через якусь таємницю їх минулого. |
|
||||
|