Nimona (2023)
← Back to main
Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينضم فارس، لُفقت له جريمة مأساوية، إلى مراهقة مشاكسة ذات هيئة متحولة لإثبات براءته… ولكن ماذا لو كانت هي الوحش الذي أقسم على تدميره؟ |
|
||||
|
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nimona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erdi Aroko mundu futurista batean, Ballister Bihotzausart zaldunari egin ez duen krimen bat leporatzen diote, eta bere errugabetasuna frogatzen lagun diezaiokeen pertsona bakarra Nimona da, kaoserako joera duen nerabe bihurria... Gainera, bera suntsitzeko ardura duena. Baina erresuma osoa bere atzetik dabilenez, Nimona da Ballisterrek izan dezakeen aliaturik onena (edo, hobeto esanda, bakarra). Beraz, heroi, bilau eta munstroen arteko lerroa lausotzen ari den bitartean, bikoteak triskantza handiak eragiten ditu Ballisterrek bere izena garbitu ahal izan dezan. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нимона |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Рицар, който е натопен за трагично престъпление, се съюзява с дръзка тийнейджърка, която умее да променя формата си, за да докаже невинността си. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Ballister és falsament acusat d’un crim que no ha comès i una adolescent caòtica, la Nimona aconseguirà que pugui netejar el seu nom. Tot està ambientat a una societat medieval futurista on cavalls robot i espases làser es barregen amb éssers mitològics. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪物少女妮莫娜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
騎士在悲慘罪案發生後遭到誣陷,於是去找一位能變形的好強少女,請她證明自己清白。但如果對方正是他立誓要消滅的那種怪物,他又該如何是好? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪物少女妮莫娜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为了证明自己的清白,一名被诬陷犯下重罪的骑士与擅长变形的好斗少女联手。但如果这名少女正是他曾立誓要消灭的怪物,他又该如何是好? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪物少女妮莫娜 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
騎士在悲慘罪案發生後遭到誣陷,於是去找一位能變形的好強少女,請她證明自己清白。但如果對方正是他立誓要消滅的那種怪物,他又該如何是好? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rytíř chce po křivém obvinění prokázat svoji nevinu, a tak spojí síly s holkou, co umí měnit podobu. Ta je ale ve skutečnosti příšera, kterou má on za úkol zničit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nimona is een tiener die de kracht heeft om van gedaante te verwisselen. Ze wordt het doelwit van een ridder die haar leven wil beëindigen. Zijn missie wordt een stuk lastiger als hij van een verschrikkelijke misdaad wordt beschuldigd. Om zijn onschuld te bewijzen, wendt hij zich tot Nimona, het 'monster' dat hij eigenlijk hoort te doden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nimona |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
A knight framed for a tragic crime teams with a scrappy, shape-shifting teen to prove his innocence. |
|
||||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun ritari lavastetaan syylliseksi traagiseen rikokseen, hän liittoutuu muotoa muuttavan teinin kanssa. Mutta mitä jos tyttö onkin se hirviö, joka ritarin pitäisi tuhota? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un chevalier est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis et la seule personne qui peut l'aider à prouver son innocence est Nimona, une adolescente métamorphe qui pourrait aussi être un monstre qu'il a juré de tuer. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un univers médiéval futuriste, le chevalier Ballister Boldheart est tenu responsable d'un crime qu'il n'a pas commis. Afin de blanchir sa réputation, Ballister doit se tourner vers une adolescente qui, contre toute attente, serait également la créature métamorphe adorant semer la pagaille qu'il a pour mission d'anéantir. Traqués par les mêmes instances, Ballister et Nimona doivent faire équipe, et réalisent qu'ils ont plus besoin l'un de l'autre qu'ils auraient pu le croire au départ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einem Ritter wird ein Verbrechen vorgeworfen, das er nicht begangen hat. Auf der Suche nach Hilfe stößt er auf die jugendliche Gestaltwandlerin Nimona, die gleichzeitig ein Monster sein könnte, das er zu töten geschworen hat. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας ιππότης κατηγορείται άδικα για ένα έγκλημα και συνεργάζεται με μια έφηβη κοπέλα, τη Νιμόνα, που αλλάζει μορφές. Κι αν αυτή είναι το τέρας που ορκίστηκε να σκοτώσει; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נימונה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אביר שמופלל בפשע טרגי מבקש להוכיח את חפותו וחובר לשם כך למתבגרת דעתנית שיכולה לשנות צורה. אבל מה אם היא המפלצת שהוא נשבע להשמיד? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nimona, a fiatal alakváltó összefog az őrült tudóssal, Lord Ballister Blackhearttal, hogy közösen leleplezzék a birodalom uralkodóját. Patrick Osborne első egészestés rendezése a Rio és a Jégkorszak alkotóitól érkezik, Amanda Rabinowitz főszereplésével. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando Ballister Cuoreardito (Riz Ahmed), cavaliere di un futuristico mondo medievale, è incolpato ingiustamente per un crimine che non ha commesso, l’unica persona che può aiutarlo a provare la sua innocenza è Nimona (Chloë Grace Moretz), adolescente dispettosa amante del caos e una delle creature mutaforma che lo stesso guerriero è stato addestrato a distruggere. Ma con l’intero regno contro di lui, Nimona è la migliore (o forse l’unica) alleata su cui Ballister può contare. E mentre i ruoli tra eroi, cattivi e mostri iniziano a confondersi, i due protagonisti sono determinati a portare scompiglio: Ballister per dimostrare la propria innocenza una volta per tutte e Nimona per… portare solo scompiglio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ニモーナ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ぬれぎぬを着せられた騎士は、無実を証明するために自由自在に変身できる少女ニモーナに助けを求める。でもこのニモーナこそ、自分が退治しなければならないモンスターかもしれなくて...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
니모나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
끔찍한 범죄를 저질렀다는 누명을 쓴 기사. 자유자재로 변신할 수 있는 십 대 소녀와 손잡고 자신의 결백을 밝히려 한다. 그런데 그녀의 정체가 언젠가 기사가 없애버리겠다고 다짐한 바로 그 몬스터라면? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nimona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai futuristinio viduramžių pasaulio riteris Balisteris Drąsuolis apkaltinamas nusikaltimu, kurio nepadarė, vienintelis žmogus, galintis jam padėti įrodyti savo nekaltumą, yra Nimona - išdykusi paauglė, mėgstanti kelti sumaištį ir pavidalus keičianti būtybė, kurią Balisteris buvo apmokytas sunaikinti. Tačiau nors visa karalystė siekia ją sučiupti, Nimona yra geriausia (ir vienintelė) pagalbininkė, kurios Balisteris gali tikėtis. Kai ribos tarp didvyrių, piktadarių ir pabaisų ima nykti, jiedu išsiruošia į kelionę, kad sukeltų rimtą sumaištį - Balisteris kartą ir visiems laikams atstatytų savo reputaciją, o Nimona... ji tiesiog dievina chaosą. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نیمونا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان نوجوانی با قدرت تغییر شکل به نام نیمونا است که یک شوالیه قسم خورده او را نابود کند. اما ماموریت شوالیه برای کشتن نیمونا زمانی پیچیده میشود که او به جنایتی که مرتکب نشده، متهم شده و متوجه میشود تنها کسی که میتواند به او برای اثبات بیگناهیاش کمک کند، نیمونا است… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nimona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rycerz wplątany w tragiczną zbrodnię łączy siły z waleczną zmiennokształtną nastolatką, aby oczyścić swoje imię, ale co jeśli to ona jest potworem, którego ma zgładzić? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um cavaleiro acusado de um crime terrível recorre a uma adolescente que muda de forma para provar sua inocência. Mas e se ela for o monstro que ele jurou destruir? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um cavaleiro é acusado de um crime e, para provar a sua inocência, alia-se a uma aguerrida adolescente que muda de forma. Mas e se ela é o monstro que ele jurou destruir? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нимона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация веб-комикса о девочке-оборотне, которая готовит революцию. Будущее в «Нимоне» — красочный средневековый стимпанк, в котором благородные рыцари перемещаются по ночным клубам на летающих досках. Юная Нимона обладает сверхспособностью превращаться в любое из известных существ. Она поступает на службу к разжалованному рыцарю Баллистеру Блэкхарту, который мечтает вернуть себе доброе имя, отомстить обидчикам и попутно устроить государственный переворот. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нимона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Витез коме је смештено за трагичне злочине удружује се са борбеном тинејџерком која мења облике како би доказао своју невиност. Али шта ако је она чудовиште које се заклео да ће уништити? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un caballero es acusado de un crimen que no ha cometido y la única persona que puede ayudarle a demostrar su inocencia es Nimona, una adolescente metamorfa que bien podría ser también un monstruo al que ha jurado matar. Esta historia, ambientada en un mundo tecno-medieval distinto a todo lo visto antes en animación, trata sobre las etiquetas que asignamos a las personas y la metamorfa que se niega a ser definida por nadie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un caballero acusado de un terrible crimen le pide ayuda a una adolescente que cambia de forma para demostrar su inocencia. ¿Y si ella fuera el monstruo al que juró destruir? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En riddare anklagad för ett tragiskt brott tar hjälp av en skepnadsskiftande tonåring för att bevisa sin oskuld. Men tänk om hon är monstret han svurit att förgöra? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นิโมนา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
อัศวินผู้ถูกปรักปรำว่าเป็นต้นเหตุของโศกนาฏกรรมโศกสลด ต้องผนึกกำลังกับเด็กสาวใจเด็ดที่มีพลังแปลงกายเพื่อล้างมลทินให้ตนเอง แต่เธออาจเป็นอสุรกายที่เขามีหน้าที่ต้องกำราบ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Üstüne trajik bir suç atılan şövalye, şekil değiştiren mücadeleci bir genç kızla el ele verip masumiyetini kanıtlamaya çalışır. Peki ama ya bu kız, öldürmeye ant içtiği canavarsa? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Німона |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Лицаря звинувачують у жахливому вбивстві. Щоб довести свою непричетність, він прохає допомоги в дівчини-перевертня. Але що як вона — той монстр, якого він поклявся знищити? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bị đổ oan tội ác bi thảm, hiệp sĩ nọ bắt tay với một thiếu nữ kiên cường, có khả năng thay đổi hình dạng để minh oan. Nhưng sẽ ra sao nếu cô là con quái vật anh thề sẽ tiêu diệt? |
|
||||
|