Cannon for Cordoba (1970)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оръдие за Кордоба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1912 г. мексиканският бунтовник Кордоба открадва шест оръдия от войските на ген. Пършинг, изпратен да въведе ред на границата между Тексас и Мексико. Генералът изпраща капитан Род Дъглас да отрие и върне откраднатите оръдия. Дъглас заедно с още трима свои хора, с мексикански офицер, а по-късно и със загадъчна жена, имаща зъб на Кордоба, се впускат в опасно приключение към планинската база на бунтовника. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
虎胆壮士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Děla pro Cordobu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Westernové drama o mladém muži a jeho spolubojovnících. Musí zničit šest děl dříve, než padnou do nesprávných rukou. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rod Douglas, een kapitein in het Amerikaans leger, krijgt de taak om een kanon van generaal Pershing, dat de gewetenloze Mexicaanse bandiet Córdoba gestolen heeft, terug te brengen. Samen met een groep van mislukkelingen trekt Douglas de grens over om er een bloedig gevecht te leveren omwille van een kanon. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cannon for Cordoba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1912, during the Mexican Revolution, the border between Texas and Mexico is on flames due to savage raids by Mexican bandits who call themselves freedom fighters, so the US government entrusts to General Pershing the capture of General Héctor Córdoba, the most notorious among them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Canons de Cordoba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1912, quand un rebelle mexicain vole des canons de l'armée américaine, le général Pershing envoie un groupe de marginaux pour récupérer les armes volées. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kanonen für Cordoba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
General Pershing entwickelt einen Plan, um nach dem Diebstahl von sechs Kanonen durch Pancho Villas General Héctor Córdoba, zu verhindern. Eine Gruppe ausgesuchter Männer unter Führung des Offiziers Captain Rod Douglas, dem Pershing ohnehin Nichtstun während des Überfalls vorgeworfen hat, werden nach Mexiko geschickt, um die Kanonen zurückzuholen oder unschädlich zu machen; außerdem soll Córdoba in den Staaten vor Gericht gestellt werden. Mit Hilfe der hübschen Leonora Cristóbal will Douglas mit seiner gemischten Truppe an den General heran, von dem bekannt ist, dass er Frauen nicht widerstehen kann. Sie wird mit Gutiérrez, als Deserteure in Córdobas Gruppe eingeschleust, verrät jedoch ihren Begleiter; Douglas und Rice können sich jedoch einschleusen. Während der folgenden Nacht kann Douglas seinen Plan trotzdem ausführen - er zerstört mit ihnen und der Kraft von Dynamit das Fort, in das sich Córdoba zurückgezogen hat, wobei viele Leute auf beiden Seite sterben. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ágyú Cordobának |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Peppard fiatal férfi, aki egy kis csapatot irányít, hogy szétromboljanak hat ágyút, mielőtt a mexikói hadsereg és lázadó vezérük használhatná azokat. Lelkesítő, akció dús történelmi kalandfilm. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4 per Cordoba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel 1912, durante la Rivoluzione messicana, il confine tra Texas e Messico è in fiamme a causa delle selvagge incursioni dei banditi messicani che si definiscono combattenti per la libertà, così il governo americano affida al generale Pershing la cattura del generale Héctor Córdoba, il più noto tra loro. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Działa Cordoby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1916 rok, czasy Rewolucji Meksykańskiej. Przywódca buntowników Cordoba (Raf Vallone) napada na pociąg amerykańskiej armii i wykrada działa bojowe, które umieszcza w swojej fortecy poza granicami Stanów. Żeby je odbić, zostaje wysłana tajny oddział żołnierzy pod wodzą Roda Douglasa (George Peppard). Misja jest tajna, a rząd USA, jeśli coś pójdzie nie zgodnie z planem, nie zamierza się przyznawać do tej grupki straceńców. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canhões para Cordoba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na fronteira do Texas, em 1912, capitão da cavalaria americana luta contra um exército de bandidos mexicanos na tentativa de destruir canhões que foram roubados por um líder rebelde chamado Córdoba. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cañones para Córdoba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1912, durante la Revolución mexicana, la frontera entre Texas y México permanece en llamas debido a las salvajes incursiones de grupos de bandidos mexicanos que se autodenominan revolucionarios. Por ello, el Gobierno de los Estados Unidos confía al general Pershing la captura del general Héctor Córdoba, el más notorio entre ellos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slaget om Cordobas kanoner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1912, under den mexikanska revolutionen, stod gränsen mellan Texas och Mexiko i lågor på grund av vilda räder av mexikanska banditer som kallar sig frihetskämpar. Den amerikanska regeringen anförtror general Pershing uppdraget att tillfångata general Héctor Córdoba, den mest ökända bland dem. |
|
||||
|