Франк Крос е дал всичко, за да направи кариера. Дори е скъсал с любимата си, за да се издигне по служебната стълба от дребен служител до генерален директор на голяма телевизионна компания. Той успява да стане богат и известен човек, но човешкото в него си отива за сметка на професионалния успех: той няма нито жена, нито приятелка, отнася се пренебрежително към хората, без да дава пет пари за тях и друг живот сякаш не му е нужен. Преди Коледа, докато подготвя грандиозната съвременна постановка "Скрудж" (препратка към Дикенс), му се явяват три призрака - духа на миналите Коледи, духа на настоящата Коледа и духа на бъдещите Коледи. И точно на тях им предстои да втълпят във вкочанената глава на Франк, колко ненужен и погрешен е живота му...

根据英国文豪狄更斯着名的小说《圣诞颂歌》改编，加上了现代的电视台背景和热闹非凡的特技镜头，变成一部具有警世效果的贺节喜剧。比尔．默里在片中饰演个性凉薄的电视台大亨弗兰克，一切唯利是图，为了提高节目收视率，就是哧死观众也在所不惜。就在耶诞节前夕，已经死了七年的老板拖着腐朽的身躯回来警告弗兰克，并预告他将有三名不速之客来访，包括带他巡访旧时生活和未来际遇的计程司机，带领他分亨亲情与爱情的小仙女，在电视现场扮演鬼魂的吓人妖怪。在这三个鬼魂的引导下，弗兰克终于明白了圣诞节的真谛。导演理查德．唐纳的手法虽有点夸张，但精彩的特技和男主角的喜感演出仍然吸引观众。

Frank Cross (Bill Murray) je bezdušni i škrti TV urednik, kojega ništa neće spriječiti da poveća gledanost svoje televizijske kuće. U božićno vrijeme smišlja neukusne i neprikladne emisije s popularnim licima - Robertom Gouletom i Leeom Majorsom poput „Božić među Cajunima“ ili „Noć kada je sob umro“, u kojim se Djed Božićnjak hvata mitraljeza. Cross ima i najnoviju ideju – na samo božićno predvečerje natjerat će televizijsku ekipu da uživo producira „Božićnu priču“ Charlesa Dickensa. Crossov život se mijenja kada ga posjeti njegov stari šef, koji je odavno umro, te tri duha - Duh prošlog Božića (David Johansen), Duh sadašnjeg Božića (Carol Kane) i Duh budućeg Božića, koji će ga povesti u šetnju kroz vrijeme i pokazati mu zašto je postao tako pokvaren i što ga čeka ako se ne promijeni.

Frank Cross není dobrý člověk. Je to bezcharakterní elitář, který nemá rád Vánoce. Vánoční pohoda v něm vyvolává dávivý komplex a představa bodrého Santy Clause se mu hnusí více než modelka s chlupatýma nohama. Je to prostě parchant, který bude muset dojít ke své nápravě. A kdy jindy než o vánocích. Ono totiž na pravdě: "Čím člověk zachází, tím taky schází." něco je. Vítejte tedy ve filmu na téma: Jak parchant díky vánočním duchům k nápravě došel. A nebojte se. I přes zmíněné duchy se nebudete bát, ale bavit.

Veloplagte løjer på juleaften placerer Frank Cross i en spøgelsesagtig tidsforskydning. Cross, som har gjort en meteoragtig karriere fra postrummets dybder til direktør for et tv-netværk, er nærig, nederdrægtig, ufølsom, uforsonlig og har en sadistisk form for humor - perfekte kvaliteter for en moderne Scrooge. Før end natten er ovre, vil han blive hjemsøgt af en manisk New York-taxachauffør fra fortiden, en nutidig fe der er vild med lavkomiske effekter og, endelig, en rædselsvækkende 2 m. høj, hovedløs budbringer fra fremtiden.

Frank Cross runt een Amerikaans tv-station, dat van plan is om Dickens' A Christmas Carol te verfilmen. Franks jeugd was niet bepaald plezierig, en dus kan hij de kerstspirit niet echt waarderen. Met de hulp van de geesten van de kerst in het verleden, het heden en de toekomst, realiseert Frank dat hij zal moeten veranderen.

Frank Cross is a wildly successful television executive whose cold ambition and curmudgeonly nature has driven away the love of his life. But after firing a staff member on Christmas Eve, Frank is visited by a series of ghosts who give him a chance to re-evaluate his actions and right the wrongs of his past.

Uskaliaat metkut jouluaattona vievät Frank Crossin aavemaiselle aikamatkalle tässä Charles Dickensin "Joululaulun" hulvattomassa imitaatiossa. Cross, joka on noussut komeetan tavoin postihuoneen syövereistä TV-yhtiön johtajaksi, on ilkeä, välinpitämätön ja anteeksiantamaton, Lisäksi hänellä on sadistinen huumorintaju, joten hän on täydellinen nykypäivän saituri. Ennen kuin yö on ohi, hänen luonaan vierailee hullu newyorkilaistaksikuski menneisyydestä, nykypäivän keiju, joka pyllähtelee sekä kammottava, kaksimetrinen, päätön sanansaattaja tulevaisuudesta.

Frank Cross est le plus jeune de tous les présidents de chaîne de télévision. Ambitieux, arriviste, tyrannique, âpre au gain, avec un sens de l'humour particulièrement sadique, il a tout sacrifié pour sa carrière. Pour la nuit de Noël, fête qu'il déteste, il décide de réaliser une version très personnelle du célèbre conte de Dickens "Chant de Noël"… Ses ingrédients : luxe, violence et sexe… tout ce qu'il faut pour faire grimper son taux d'audience ! Mais cette année, trois curieux fantômes vont lui rendre visite… pour lui apprendre l'esprit de Noël !

Le jeune directeur d'une chaîne de télévision, Frank Cross, carriériste effréné, est au sommet de sa gloire. Nul ne résiste à ses dictats et il terrorise tous ses collaborateurs. Quelques jours avant Noël, il décide d'adapter de facon provocante le fameux "Chant de Noël" de Dickens. C'est ce moment que choisit son ancien patron, Lew Hayward, mort depuis sept ans, pour le hanter. Le spectre le somme de s'amender sous peine de finir en enfer. Pour cela Frank recevra la visite de trois esprits de Noël qui l'aideront à faire son choix.

დადგა შობა... თუმცა, ამ ჯადოსნური დღესასწაულის ძალებს ზოგიერთი ადამიანის ყინულის გულის გალღვობა არ შეუძლია... ასეთი გამოუსწორებელი ადამიანების რიცხვს მიეკუთვნება ფილმის გმირიც - მაგნატი ფრენკ კროსი.

Frank Cross ist der jüngste Fernsehchef Amerikas. Er ist karrieresüchtig und gefühlskalt. Für ihn zählen nur Einschaltquoten – und die will er Weihnachten auf die Spitze treiben. Er plant eine Blut- und Action-Horrorshow, wie sie noch keiner kennt. Die Zuschauer werden total begeistert sein, so spekuliert der Einschaltquoten-Technokrat. Die Einnahmen aus der Werbung steigen schnell ins Astronomische. Doch bevor er sein Weihnachtsgeschenk präsentieren kann, geschieht Außergewöhnliches Ein ehemaliger Bekannter, der seit sieben Jahren verstorben ist, taucht plötzlich in seinem Büro auf. Der Geist kündigt ihm Besuch von drei weiteren Geistern an. Kein angenehmer Besuch für Frank, denn diese drei haben eine gespenstische Radikalkur mit dem egoistischen Menschenfeind Frank vor.

Ο Φρανκ ένας κυνικός, στρυφνός κι αγενής πρόεδρος τηλεοπτικού δικτύου δέχεται την παραμονή των Χριστουγέννων την επίσκεψη τριών φαντασμάτων, που τον κάνουν ν' αναθεωρήσει τις απόψεις του για τη ζωή.

פרנסיס אקסבייר קרוס הוא מפיק טלוויזיה ציני ואנוכי, שלאור נסיון ילדותו שונא עד עמקי נשמתו את חג המולד ואת כל מה שקשור אליו. שלושה רוחות רפאים: רוח העבר, רוח ההווה ורוח העתיד ינסו להסביר לו בדרכים שונות ומצחיקות את המשמעות האמיתית של חג המולד. הסרט היה מועמד לפרס האוסקר על האיפור.

A televíziózás történetének legfiatalabb elnöke, Frank Cross, gyűlöli a karácsonyt és eltökélt szándéka, hogy az ünnep során is kizárólag csak a nézettségi mutatókat fogja figyelembe venni a program megszerkesztésekor. Mindent elkövet, hogy az elérhető legtöbb nézőt és a legtöbb pénzt facsarja ki az ünnepből. Ám a földöntúli hatalmak megelégelik Frank öntelt és érzéketlen magatartását és három szellemet küldenek el hozzá, hogy móresre tanítsák az ifjú televízió-elnököt.

Il film racconta la storia del più giovane direttore di un network televisivo americano, Francis Xavier Cross (Bill Murray), persona estremamente cinica ed egoista che cerca di raggiungere l'apice della propria carriera, preparando un grande musical dedicato alla novella di Charles Dickens Canto di Natale, che andrà in onda la notte della vigilia di Natale. Il suo unico scopo è quello di raggiungere il successo personale usando sistemi estremamente dittatoriali e licenziando senza pensarci i suoi collaboratori rei di essere incompetenti ai suoi occhi.

ニューヨークのTV局に勤める若社長フランクは、視聴率と金儲けのために生きる傲慢な男。クリスマスの夜、そんな彼の前に3人のゴーストが現れる……。ビル・マーレイ主演の現代版『クリスマス・キャロル』。

방송국 사장인 프랭크(Frank Cross: 빌 머레이 분)는 돈만을 생각하는 사람, 그에게 크리스마스란 특집방송으로 돈 벌수 있는 기회일 뿐이다. 특집쇼 기획 회의에서 직원을 가볍게 해고하는 그에게, 7년전에 죽은 시체가 찾아와 유령의 방문을 예고한다. 어린 시절과 일 때문에 사랑하는 여인을 떠나보냈던 청년 시절을 회상시켜주는 택시기사 유령, 가족과 애정을 일깨워주는 요정, 미래의 처참한 장례식으로 데려가는 괴물 유령이 차례로 그를 방문한다. 미래까지 갖다온 프랭크는 인간에게 가장 소중한 것이 관심과 사랑임을 깨닫게 된다.

Atėjo Kalėdos... Bet, deja, stebuklinga šios nuostabios šventės galia nesugeba ištirpdyti ledo kai kurių absoliučiai bejausmių ir savimi patenkintų žmonių širdyse. Tarp tokių nepataisomų tipų yra ir šio paveikslo herojus – magnatas Frankas Krosas, kuris yra turtingas, visagalis ir visiškai abejingas viskam, išskyrus savo pinigus. Krosas – nuosavo televizijos kanalo savininkas, negailestingas ir šaltakraujis verslininkas, turintis labai žiaurų humoro jausmą. Apskritai Frankas yra vienas iš tų vaikinų, kurie gali nesunkiai sugadinti jūsų nuostabias atostogas. Tokius žmones, žinoma, reikia ugdyti, ir kuo anksčiau, tuo geriau. Tokiai progai į žaidimą įtraukiamos antgamtinės jėgos, Kalėdų naktį Franko perauklėjimu užsiims specialiai atrinktos būtybės. Būtent: praeities vaiduoklis – linksmas taksistas iš pragaro; dabarties vaiduoklis yra moderni, žaisminga fėja be kompleksų, naudojanti kovos rankomis metodus ir baisų, lakonišką ateities pasiuntinį su kaukole vietoj veido.

Dickens' juleeventyr er flyttet til 80-tallets New York. Bill Murray er en kynisk tv-sjef som hater julen, men tvinges til å lære seg å sette pris på høytiden når tre spøkelser tar ham med på en halsbrekkende reise gjennom tid og rom.

Frank Cross jest skorumpowanym szefem sieci telewizyjnej. Skąpy, arogancki i władczy mężczyzna poświęca czas głównie pomnażaniu majątku. Nawet święta mają dla niego znaczenie tylko w kontekście wzrostu oglądalności programów telewizyjnych. W wigilijną noc w jego domu pojawiają się duchy, które pokazują mu, kim jest, a kim mógłby być, gdyby otrząsnął się z nienawiści. Uświadamiają Frankowi, jak puste i jałowe jest jego życie. Zmuszają go, by powrócił pamięcią do dzieciństwa, gdy był nieszczęśliwym dzieckiem.

Frank Cross é um frio, materialista e egoísta director de um canal de televisão que odeia o Natal e não se importa com ninguém. Mas ele vai mudar após a visita de alguns fantasmas que lhe irão ensinar o espírito natalício.

Frank Cross (Bill Murray) é um diretor de uma rede de televisão que é frio e só pensa na audiência. Ele se encontra com Lew Hayward (John Forsythe), um falecido amigo, que o avisa sobre três fantasmas (o do Natal Passado, o do Presente e do Futuro) que irão visitá-lo e diz para ele estar atento a tudo que eles mostrarem, pois esta é a única oportunidade de Frank se salvar.

O altă variantă a poveștii „O colindă de Crăciun” scrisă de autorul englez Charles Dickens, doar că de data aceasta sub alt nume cu Bill Murray în rolul principal.

Наступило Рождество… Но, к сожалению, волшебная сила этого чудесного праздника не в силах растопить лед в сердцах некоторых абсолютно черствых и самодовольных личностей. К числу подобных неисправимых типов относится и герой этой картины — магнат Фрэнк Кросс.Он богат, всесилен и абсолютно равнодушен ко всему, кроме собственных денег. Кросс — владелец собственного телеканала, безжалостный и хладнокровный бизнесмен, с очень жестоким чувством юмора.В общем, Фрэнк — один из тех парней, которые запросто могут испортить вам замечательный праздник. Таких людей, понятное дело, надо воспитывать, и чем быстрей, тем лучше. Ради такого случая в игру включаются сверхъестественные силы.В рождественскую ночь перевоспитанием Фрэнка займутся специально подобранные для этого существа. А именно:призрак прошлого — веселый таксист из ада; призрак настоящего — современная, задорная фея без комплексов, использующая методы рукопашного боя и ужасный, немногословный посланник будущего, с черепом, вместо лица…

La desbordante alegría de las fiestas de Nochebuena va a hacer que Frank Cross sufra unas visiones fantasmagóricas en esta divertida sátira de “Un Cuento de Navidad” de Charles Dickens. Cross, que ha hecho una carrera meteórica desde lo más recóndito del departamento de envíos de una cadena de TV hasta la presidencia, es tacaño, desagradable, ingrato, implacable y con un cruel sentido del humor, cualidades idóneas para un miserable de hoy en día. Antes de que la noche termine, será visitado por un desconcertante taxista neoyorquino del pasado, un hada del presente un tanto estrafalaria y, finalmente, un sádico, enorme y descabezado mensajero del futuro.

En esto moderno toman en Charles Dickens «Un Villancico», Frank Cross (Bill Murray) es un ejecutivo de televisión como un loco afortunado cuya ambición fría y la naturaleza curmudgeonly han ahuyentado el amor de su vida, Claire Phillips (Karen Allen). Pero después de despedir a un empleado, Eliot Loudermilk (Bobcat Goldthwait), durante la Nochebuena, Frank es visitado por una serie de fantasmas que le dan una posibilidad de revaluar sus acciones y derecho los males de su pasado.

Bill Murray spelar den elake och brutale TV-chefen Frank Cross i den här hysteriskt roliga, moderna versionen av Dickens julsaga. På julafton möter Frank en taxichaufför från det förflutna, en skojfrisk fe från nutiden och en budbärare från framtiden

Charles Dickens 'ın A Christmas Carol`adlı hikayesinden uyarlanmış bir modern zamanlar masalı. Cimri, aksi, bencil bir adam olan Frank Cross (Bill Murray) bir yılbaşı gecesi zaman içinde tuhaf bir yolculuğa çıkar. Gece sona ermeden ziyaretçileri arasında geçmişten New Yorklu manyak bir taksi şöförü, günümüzden geveze bir peri ve son olarak da gelecekten yedi ayaklı, başsız bir haberci yer alacaktır.

Сучасна версія класичного твору Чарльза Діккенса «Різдвяна пісня» (A Christmas Carol, 1841). Прийшло Різдво... Але, на жаль, чарівна сила цього свята не в змозі розтопити лід в серцях абсолютно черствих і самовдоволених осіб, до яких також відноситься герой цієї картини - Френк Крос. Крос - безжальний і холоднокровний магнат з дуже жорстоким почуттям гумору, всесильний і абсолютно байдужий до всього, окрім власних грошей. Загалом, Френк - один з тих хлопців, які запросто можуть зіпсувати вам чудове свято. Таких людей треба перевиховувати, і чим швидше, тим краще. Заради цього в гру включаються надприродні сили. У різдвяну ніч перевихованням Френка займуться спеціально підібрані для цього духи Різдва: Дух минулого - веселий таксист з пекла; Дух різдвяних подарунків - сучасна, завзята фея без комплексів, що використовує методи рукопашного бою; і жахливий, небагатослівний Дух майбутнього - з черепом замість обличчя...