يدور العمل حول علاقة تجمع بين الطباخة الماهرة يوجين وبين الذواق المخضرم دودين، وكيف يُصبح عالم الطهي والطعام منفذًا لعلاقة حب غير عادية.

Set in 1889 France, Dodin Bouffant is a chef living with his personal cook and lover Eugénie. They share a long history of gastronomy and love but Eugénie refuses to marry Dodin, so the food lover decides to do something he has never done before: cook for her.

Francia, 1885. Narra la relación entre Eugenie, una reputada cocinera, y Dodin, el gourmet para el que ha estado trabajando durante los últimos 20 años.

Francia, 1885. Narra la relación entre Eugenie, una reputada cocinera, y Dodin, el gourmet para el que ha estado trabajando durante los últimos 20 años.

טבחית מוכשרת שעבדה במשך 20 שנה בשביל דודין, מאסטר-שף מדופלם ומוערך. כשמערכת היחסים בין השניים הופכת לרומנטית, נדמה שהאוכל של אז'ני הולך ונהיה אפילו יותר מיוחד ומפתיע. דודין מחליט להנשא לאשה המדהימה הזו, אבל נתקל בבעיה – אז'ני אוהבת את החופש שלה, ולא מעוניינת להתחתן. הוא מבין שיש רק דרך פעולה אחת – הוא יבשל, במיוחד בשבילה…

Het is 1885. De uitmuntende kok Eugenie heeft de afgelopen 20 jaar gewerkt voor de beroemde fijnproever en levensgenieter Dodin Bouffant. Hun samenwerking resulteert in gerechten die steeds verrukkelijker worden en die zelfs de meest illustere chef-koks ter wereld verbijsteren. In de loop der jaren is vanuit hun wederzijdse passie voor het koken een romantische relatie ontstaan. Maar Eugenie hecht waarde aan haar vrijheid en heeft nooit de wens gehad om met Dodin te trouwen. Dus besluit hij iets te doen wat hij nog nooit eerder heeft gedaan: voor haar koken.

1885. L’Impeccabile cuoca Eugénie lavora da oltre vent’anni per il famoso gastronomo Dodin. Il loro sodalizio dà vita a piatti, uno più delizioso dell’altro, che stupiscono anche gli chef più illustri del mondo. Con il passare del tempo, la pratica della cultura gastronomica e l’ammirazione reciproca si sono trasformate in una relazione sentimentale. Eugenie, però, è affezionata alla sua libertà e non ha mai voluto sposare Dodin. Così, lui decide di fare qualcosa che non ha mai fatto prima: cucinare per lei.

1885. La cuinera sense igual Eugénie ha treballat per al famós gurmet Dodin durant els últims vint anys. Amb el pas del temps, la pràctica de la gastronomia i la mútua admiració s'ha convertit en una relació romàntica. La seva associació ha donat lloc a plats únics, capaços de satisfer els paladars més exigents, però Eugénie valora la seva llibertat i mai ha volgut casar-se amb Dodin. Llavors, decideix fer alguna cosa que mai ha fet abans: cuinar per a ella.

廚藝精湛的名廚尤金妮，為著名的美食家多丹工作 20 年，精湛烹飪手藝吸引無數饕客。隨著時間流轉，兩人對廚藝的追求、對彼此的仰慕，讓情愫不斷升溫。尤金妮與多丹的合作提升了美食的境界，一道道美味絕倫的餐點接連問世，即便世上最頂尖的大廚也望塵莫及。但尤金妮嚮往自由，始終不願意嫁給多丹。多丹於是決定嘗試一件自己從未做過的事：為她下廚。生命有時，尤金妮不時的眩暈，雖為兩人未來埋下隱憂，但味蕾撩撥，愛意卻經年不息……。​影后茱麗葉畢諾許以渾然天成的演技，烘烤匠人之心，與影帝班諾馬吉梅再度續緣，演繹一雙靈魂愛侶，烹調出無與倫比的浪漫詩意。

飲食男女，人之大欲存焉！時為 1885 年，尤珍妮（Juliette Binoche 飾）、已為美食家多丹（Benoît Magimel 飾）擔任廚師 20 個年頭，彼此累積的知識與默契，造就出多道直教天下廚師嘖嘖稱奇的絕頂佳餚，令人猜疑當中可有用愛入饌？多丹深明尤珍妮早就知道他的心意，奈何對方愛他同時也更愛自由 - 為此，多丹決定破天荒為尤珍妮親自下廚，為求博得靈魂伴侶的歡心...

欧仁妮是一位手艺出色的厨师，她在过去20年里一直为美食家多丹工作。他们的感情日渐深厚，最终发展成一段恋情，两人做出了令世界上最杰出的厨师都赞不绝口的美味佳肴。当欧仁妮拒绝多丹的求婚后，多丹决定开始为她烹饪。

1885년, 유진은 유명한 미식가 도댕을 위해 20년간 일해 온 최고의 요리사이다. 이 둘의 조합은 세계에서 가장 유명한 요리사 마저 놀라게 할 정도로 훌륭한 요리를 만들어 낸다. 시간이 지나면서 둘은 서로에게 빠지게 되지만, 자유로운 삶을 원하는 유진은 도댕과 결혼하고 싶지 않아한다. 그래서 도댕은 한 번도 해보지 않은 일을 하기로 결심한다. 바로 유진을 위해 요리하는 것.

Į 1885-uosius žiūrovą nukelsianti estetiška, subtili ir rafinuota prancūzų juosta „Gurmaniška aistra“ pasakoja neprilygstamo virtuvės šefo Dodeno Bufano ir jo mokinės bei kolegės Eugenijos istoriją. Prieš daugiau nei 20 metų Eugenija (aktorė Juliette Binoche) pirmą kartą įžengė į Dodeno (akt. Benoît Magimelis) virtuvę. Smalsi ir talentinga paauglė greitai mokėsi virtuvės paslapčių ir pamažu tapo lygiaverte savo mokytojo partnere.

Βρισκόμαστε στο 1885, το απόγειο της κλασικής γαλλικής γαστρονομίας. Η Εζενί, απαράμιλλου ταλέντου μαγείρισσα, δουλεύει για τον διάσημο γκουρμέ Ντοντέν εδώ και είκοσι χρόνια και μαζί έχουν δημιουργήσει μια σειρά από πιάτα που άφησαν εποχή. Με το πέρασμα των χρόνων, η συνεργασία και ο αμοιβαίος τους σεβασμός εξελίχθηκε σε έρωτα.

Passado em França em 1889, o filme acompanha a vida de Dodin Bouffant, um chefe de cozinha que vive com a sua cozinheira pessoal e amante Eugénie. Partilham uma longa história de gastronomia e amor, mas Eugénie recusa-se a casar com Dodin, pelo que o amante da comida decide fazer algo que nunca fez antes: cozinhar para ela.

1885. A incomparável cozinheira Eugenie trabalha para o famoso gourmet Dodin há 20 anos. Com o passar do tempo, a prática da gastronomia e a admiração mútua gerou um relacionamento amoroso. A parceria dá origem a pratos deliciosos, que confundem até os chefs mais renomados do mundo. Eugenie, no entanto, gosta da sua liberdade e nunca quis se casar com Dodin. Ele decide, então, fazer algo que nunca fez antes: cozinhar para ela.

Bohaterami osadzonego w drugiej połowie XIX wieku filmu są znakomita kucharka Eugénie i znany smakosz, gastronom Dodin. Od 20 lat razem gotują, tworzą przepisy i wydają wielkie przyjęcia. Rozmawiają ze sobą głównie za pośrednictwem potraw, przygotowując wspaniałe buliony, sosy, przepiórki, turboty, warzywa z własnego ogrodu czy spektakularne desery. Świat, który wspólnie tworzą, pomaga im przetrwać najtrudniejsze życiowe momenty, a ich relacja przez lata ewoluuje.

Eugénie, cuisinière hors pair, est depuis 20 ans au service du célèbre gastronome Dodin. À force de passer du temps ensemble en cuisine, une passion amoureuse s’est construite entre eux où l’amour est étroitement lié à la pratique de la gastronomie. De cette union naissent des plats tous plus savoureux et délicats les uns que les autres qui vont jusqu’à émerveiller les plus grands de ce monde. Pourtant, Eugénie, avide de liberté, n’a jamais voulu se marier avec Dodin. Ce dernier décide alors de faire quelque chose qu’il n’a encore jamais fait : cuisiner pour elle.

Året är 1885. Den makalösa kocken Eugénie har arbetat för den berömde gourmeten Dodin under de senaste 20 åren. Allt eftersom tiden går förvandlas gastronomin och den ömsesidiga beundran till ett romantiskt förhållande. Deras romans ger upphov till alltmer enastående rätter, den ena läckrare än den andra, som har inspirerats av världens mest framstående kockar. Men Eugénie älskar sin frihet och har aldrig velat gifta sig med Dodin. Så han bestämmer sig för att göra något som han aldrig tidigare har gjort: att laga mat åt henne.

Frankeich, Ende des 19. Jahrhunderts. Seit 20 Jahren arbeitet die außerwöhnliche Köchin Eugénie (Juliette Binoche) für den berühmten Gourmet Dodin (Benoît Magimel). Sie kreiert mit ihm die köstlichsten Gerichte, die selbst die legendärsten Köche der Welt in Staunen versetzen. Aus der gemeinsamen Zeit in der Küche und der Leidenschaft für das Kochen ist über die Jahre weit mehr als nur eine Liebe fürs Essen erwachsen. Doch Eugénie will ihre Freiheit nicht aufgeben und hat keinerlei Absichten Dodin zu heiraten. Also beschließt dieser, etwas zu tun, was er noch nie zuvor getan hat: für sie zu kochen.

Смештен у Француској 1889. године, Додин Боуфант је кувар који живи са својом личном куварицом и љубавницом Еугение. Они деле дугу историју гастрономије и љубави, али Ежени одбија да се уда за Додина, па љубитељ хране одлучује да уради нешто што никада раније није радио: да кува за њу.

Ljubezensko pismo (francoski) gastronomiji preraste v odo življenju z vsemi njegovimi preprostimi – in malo manj preprostimi – užitki. Film je Tran Anh Hungu (Norveški gozd) prinesel nagrado za najboljšo režijo v Cannesu. Odsvetujemo ogled na prazen želodec. 1885. Kuharska mojstrica Eugénie na idiličnem francoskem podeželju že dvajset let kuha za znamenitega sladokusca Dodina. Skupaj ustvarjata jedi, ki zadovoljijo tudi najbolj zahtevne brbončice. Medsebojno občudovanje se sčasoma razvije v romantično razmerje, toda Eugénie je rada svobodna, zato si nikoli ni želela poroke. Nekega poletnega dne pa se Dodin odloči, da bo prvič kuhal za svojo ljubljeno …

Eugenie, arvostettu kokki, on työskennellyt yli 20 vuoden ajan kulinaristi Dodinille. Heidän ystävyytensä muuttuu romanssiksi, ja yhdessä he luovat herkullisia ruokia, jotka tekevät vaikutuksen jopa maailman maineikkaimpiin kokkeihin. Kun Dodin kokee, että Eugenie on haluton sitoutumaan, hän päättää ryhtyä valmistamaan ruokaa hänelle.

โดแดง (มากิเมล) ผู้ได้รับขนานนามว่านโปเลียนแห่งศาสตร์กระยาหาร และอูชินี่ (จูเลียต) แม่ครัวคู่ใจที่ปรุงอาหารด้วยกันมากว่า 20 ปี ความสัมพันธ์ของทั้งสองเบ่งบานทั้งใน และนอกครัว จนวันหนึ่งการมาเยือนของเจ้าชายแห่งยูเรเซีย ผู้มาท้าดวลพร้อมกับพ่อครัวคู่ใจ และการป่วยลึกลับของอูชินี่ ที่อาจแยกทั้งสองจากกัน

V měděném hrnci bublá polévka, pevně uchopený nůž seká zelené bylinky a o kousek dál odpočívá kambala namočená v bílém víně. Je rok 1885 a rozlehlý dům v údolí Loiry se probouzí do čerstvého rána. Proslulý gurmán Dodin hýří neotřelými kulinářskými recepty, které jeho věrná kuchařka Eugénie přivádí na svět. Přestože dokonale vybalancované pokrmy svědčí o vzájemném porozumění více než tisíce gest, Dodin by rád, aby se Eugénie stala jeho ženou. Jeho prosba ale podlamuje její nezávislost.

1885 рік. Незрівнянна кухарка Євгенія останні 20 років працювала на відомого гурмана Додіна. З часом гастрономічна практика та взаємне захоплення перетворилися на романтичні стосунки. Особливий зв’язок кухарки та гурмана породжує вишукані страви, які вражають навіть найвідоміших шеф-кухарів світу. Незважаючи на своє кохання, Євгенія любить свободу і не планує виходити заміж за Додіна. Щоб змінити її думку, він вирішує зробити те, чого ніколи раніше не робив — готувати для неї.

A kivételes tehetségű szakácsnő, Eugenie és munkaadója, a nagy gourmet hírében álló Dodin Bouffant húsz éve alkotnak együtt a gyönyörű francia udvarház konyhájában. Különleges kapcsolatukból lenyűgöző gasztronómiai remekművek születnek, amelyek még a világ leghíresebb szakácsait is ámulatba ejtik. A két ember egyre mélyebben kötődik egymáshoz, de Dodinnak szembesülnie kell azzal, hogy Eugenie nem kíván feleségül menni hozzá. Főzni kezd a nőnek, hogy bizonyítsa: nem csupán feleséget, hanem egyenrangú társat keres benne... A filmet a Loire-menti Segré-en-Anjou Bleu kastélyban forgatták.

Эжени и Доден – дуэт одарённых поваров, создающих изысканные блюда, способные впечатлить лучших шеф-поваров со всего мира. Доден, давно влюблённый в Эжени, отчаянно решил жениться: он намерен завоевать сердце своей возлюбленной, попутно навсегда изменив мир кулинарии...

Trong bối cảnh năm 1885 tại Pháp, đầu bếp tài ba Eugenie đã làm việc cho nhà quý tộc sành ăn Dodin Bouffant suốt 20 năm qua. Công việc nấu nướng và lòng ngưỡng mộ mà cả hai dành cho nhau dần dẫn tới một mối quan hệ lãng mạn. Họ cùng nhau tạo ra những tuyệt tác ẩm thực, khiến ngay cả những đầu bếp lừng lẫy nhất thế giới cũng phải thán phục. Nhưng Eugenie yêu thích sự tự do của mình và chưa bao giờ muốn kết hôn với Dodin. Khi Dodin nhận ra tình cảm sâu sắc của mình dành cho người phụ nữ đã luôn kề bên những năm tháng qua, cũng là lúc ông phát hiện Eugenie lâm bệnh nặng. Liệu mối tình lãng mạn này có thể kết thúc với hạnh phúc trọn vẹn?