تتأمل صوفي في الفرح المشترك والحزن الخاص لعطلة أخذتها مع والدها قبل عشرين عاما. تملأ الذكريات الحقيقية والمتخيلة الفجوات بين لقطات ميني دف وهي تحاول التوفيق بين الأب الذي تعرفه والرجل الذي لم تعرفه.

Софи размишлява за споделената радост и личната меланхолия на една почивка, която е предприела с баща си преди двадесет години. Реални и въображаеми спомени запълват празнините между тях, докато тя се опитва да съчетае бащата, когото е познавала, с мъжа, когото не е познавала.

၁၁နှစ်အရွယ်ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရဲ့ သူ့အဖေနဲ့ အတူဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အားလပ်ရက်အခိုက်အတန့်လေးကို ပြထားရုံလေးပဲ။ အဲဒီလိုပြတာကလည်း အရွယ်ရောက်လာတဲ့ အဲဒီကလေးမလေးက သူ့အဖေနဲ့ သူအတူ ရိုက်ထားတဲ့ ဒီခရီးမှတ်တမ်း ဗီဒီယိုကို ပြန်ကြည့်နေတာကို ပြတာပါပဲ။ ဆိုတော့ကာ ဒီကားအစအဆုံးဟာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ ရွယ်တူလောက် မိန်းကလေးတစ်ယောက် သူ့အတိတ်က အပျော်ဆုံးဘဝကို ပြန်ကြည့်တာကို ကျွန်တော်တို့ လိုက်ကြည့်လိုက်ကြရုံသက်သက်ပါပဲ။

La Sophie reflexiona sobre l’alegria compartida i la melancolia d’unes vacances que va fer amb el seu pare 20 anys enrere. Els records reals i imaginaris omplen els espais entre les imatges, mentre intenta reconciliar el pare que va conèixer amb l’home que no va conèixer.

影片是苏格兰出生的纽约作家兼导演夏洛特·威尔斯的电影处女作。背景设定在1990年代尾声，故事随着一个充满好奇的11岁女孩苏菲（弗兰基·科里奥 饰）和她年轻的单身父亲（保罗·麦斯卡 饰）出发。两人一起前往土耳其度假，在那里发生的琐事看似平淡无奇，但那些一闪而过的对话，被说出口的和没有说出口的，却刻划出为人父母与子女的感情，更透露双方如何在不知不觉中成为彼此的磐石。二十年后，当苏菲成长到当年出游时父亲的年纪，她回忆起十一岁的那年夏天的记忆碎片，在真实的影像和想象的回忆空间里，那个熟悉的贴心父亲逐渐显露出那年他不曾向女儿表露过的悲伤。

充滿好奇心的11歲女孩蘇菲和她年輕的單身父親卡倫，一起前往碧海藍天的土耳其渡假。即將成為青少女的她，珍惜與父親難得的共處時光，那裡發生的每一件小事，更不知不覺刻劃出他們互為磐石的情感。20年後，蘇菲已是當年父親出遊的年紀，她回想起那年夏天的記憶碎片，那位熟悉又陌生的父親，逐漸顯露出她不曾察覺的憂傷......

某個夏天，11歲的蘇菲正步入敏感又懵懂的青春期，與離異的父親卡林同遊土耳其，慶祝他的31歲生日。父女如朋友般玩樂相處，珍惜彼此作伴的時光。「我想你知道，長大後不論遇到甚麼人、甚麼事，去甚麼派對，都可以告訴我。」卡林對蘇菲說。 短暫的假期過去，父女同遊的記憶，就此埋葬於土耳其。直至20年後，蘇菲將與父親當年度假拍下的錄像倒帶，才看懂陽光底下的父親，在她看不見的角落逐漸被陰霾淹沒。 蘇格蘭新導演莎樂韋絲一鳴驚人之作，以看似瑣碎的家庭度假錄像，打撈拼湊記憶碎片。半自傳式的首部劇情長片於康城影展國際影評人週首映，並奪得評審團獎。其後勇奪英國電影學院獎的最傑出英國首作獎，更在英國獨立電影獎橫掃七項殊榮，包括最佳英國獨立電影、最佳導演、最佳編劇等大獎。本片亦獲各大國際媒體選為年度最佳電影，包括《Sight and Sound》、《IndieWire》、《The Guardian》、《The New York Times》等。保羅麥斯卡的精湛演出，更為他帶來首個奧斯卡最佳男主角提名。

Někdy v devadesátých letech, kdesi v tureckém přímořském resortu tráví dovolenou rozvedený mladý otec Calum se skoro náctiletou dcerou Sophií. Pohodové vystupování táty, který žádnou legraci nezkazí a baví se tím, že jej okolí považuje za dívčina staršího bratra, však zastírá znepokojivý závoj melancholie.

Sophie og hendes far Calum (Paul Mescal) befinder sig på et solrigt feriested, deres første ferie sammen siden skilsmissen. Det er en tilsyneladende idyllisk tilværelse, men voksenverdenens melankoli begynder at sive igennem Calums facade. 20 år senere tænker Sophie tilbage på deres rejse og forsøger at samle brikkerne af den mand, hun husker som sin far, med de sider hun aldrig så, men ved var der.

De jonge Calum is met zijn elfjarige dochter Sophie in de jaren 90 op vakantie in Turkije. 20 jaar later denkt Sophie vol vreugde en weemoed aan deze periode terug. Ze poogt het beeld dat ze van haar vader heeft te verzoenen met diezelfde man die nu een vreemde is geworden.

Sophie reflects on the shared joy and private melancholy of a holiday she took with her father twenty years earlier. Memories real and imagined fill the gaps between miniDV footage as she tries to reconcile the father she knew with the man she didn't.

Eronnut isä lähtee pienen tyttärensä kanssa vaatimattomalle pakettimatkalle, jossa he jakavat ilon auringosta, uima-altaasta ja yhdessäolosta. Muistikuvia kuitenkin värittää selittämätön melankolia, kun Sophie kaksikymmentä vuotta myöhemmin ajattelee yhteistä lomaa. Kuka olikaan se isä, jonka Sophie luuli tuntevansa?

Avec mélancolie, Sophie se remémore les vacances d’été passées avec son père vingt ans auparavant : les moments de joie partagée, leur complicité, parfois leurs désaccords. Elle repense aussi à ce qui planait au-dessus de ces instants si précieux : la sourde et invisible menace d’un bonheur finissant. Elle tente alors de chercher parmi ces souvenirs des réponses à la question qui l’obsède depuis tant d’années : qui était réellement cet homme qu’elle a le sentiment de ne pas connaître ?

Dans un lieu de villégiature sur le déclin, une jeune Sophie, 11 ans, chérit des moments précieux avec son père aimant et idéaliste, Calum. Alors que l'adolescence se pointe le bout du nez pour elle, Calum vit des moments difficiles en dehors de sa paternité. 20 ans plus tard, Sophie se remémore avec tendresse ces dernières vacances avec cet homme qu'elle connaissait seulement d'un point de vue précis. Elle tentera de réconcilier cet homme qu'elle a connu de celui dont elle ignorait l'existence.

Die 11-jährige Sophie genießt die seltene gemeinsame Zeit mit ihrem liebevollen und idealistischen Vater Calum in einem verblassenden Ferienort. Zwanzig Jahre später werden Sophies zärtliche Erinnerungen an ihren letzten Urlaub zu einem kraftvollen und herzzerreißenden Porträt ihrer Beziehung.

Μια γυναίκα θυμάται τις διακοπές που πέρασε μικρή με τον χωρισμένο πατέρα της στη διάρκεια ενός καλοκαιριού χαμένου βαθιά στη μνήμη, αλλά καθοριστικού και για τους δυο.

סופי בת ה-11 מבלה את חופשת הקיץ עם אביה קלום בריברייה הטורקית. הם שוחים, משחקים ביליארד, ובעיקר נהנים מהזמן שלהם יחד. קלום מרגיש שהאבהות הופכת אותו לאדם טוב יותר ודרך עיניה של סופי הכל עדיין נראה אפשרי. עשרים שנה מאוחר יותר, סופי מביטה לאחור בזכרונות הילדות שלה, הפעם דרך עיניים בוגרות. היא חוזרת אל החופשה שטופת השמש, אל השמחה, וגם אל המלנכוליה שהתלוותה אליה – ומגלה מחדש את מערכת היחסים עם אביה

Sophie az apjával töltött gyerekkori nyaralás közös élményeire gondol vissza, amikor azt érezte boldog volt. Húsz évvel később a zűrzavaros emlékek és a képzelt emlékek közepette próbál rájönni, milyen is valójában az a férfi, aki az édesapja.

Sophie mengenang kegembiraan dan kepiluannya dari liburan yang dia lakukan bersama ayahnya dua puluh tahun sebelumnya. Kenangan nyata dan khayalan mengisi celah di antara rekaman miniDV saat dia mencoba mendamaikan ayah yang dia kenal dengan pria yang tidak dia kenal.

In un resort che ha visto giorni migliori, l’undicenne Sophie si gode i rari momenti che riesce a trascorrere con suo padre, l’idealista e amorevole Calum. Vent’anni dopo, il ricordo della loro ultima vacanza diventa un ritratto potente e straziante del loro rapporto.

思春期真っただ中、11歳のソフィ（フランキー・コリオ）は、離れて暮らす若き父・カラム（ポール・メスカル）とトルコのひなびたリゾート地にやってきた。

輝く太陽の下、カラムが入手したビデオカメラを互いに向け合い、親密な時間をともにする。20年後、カラムと同じ年齢になったソフィ（セリア・ロールソン・ホール）は、ローファイな映像のなかに大好きだった父の、当時は知らなかった一面を見出してゆく......。

평범한 10대 소녀인 소피는 그동안 자신에게 소홀했던 아버지와 단둘이 튀르키예로 여행을 떠난다. 아버지와 처음으로 둘만의 오붓한 시간을 즐기는 동안, 소피는 어떻게든 자신을 즐겁게 해주려는 아버지의 새로운 이면을 보게 되는데…

Sofija atceras dalītās prieka un melanholijas jūtas, kas virmoja pirms vairāk nekā 20 gadiem kopā ar tēvu pavadītajās brīvdienās. Īstas un izdomātas atmiņas aizpilda robus, lai sasaistītu divus tēlus – tēva, kuru viņa pazina, un vīrieša, kuru nepazina. Saldsērīgs stāsts par ģimenes attiecībām. Filmu augstu novērtējuši kinokritiķi, savukārt Pols Meskals tika nominēts "Oskara" balvai kā gada labākais aktieris.

Prieš dvidešimt metų pigiame Turkijos kurorte Sofi su tėčiu praleido paskutines bendras atostogas. Jaunatviškas, vos 30-ties, Kalumas (Paul Mescal) ir 11-metė Sofi atrodė lyg brolis ir sesuo. Retas, todėl itin brangus laikas kartu buvo pilnas saulėtos melancholijos, mažų nesklandumų, šilumos, smalsumo ir draugystės. Sofi ryškiai prisimena šias atostogas. Ji atkuria tėčio paveikslą, MiniDV juostelėse užfiksuotus įrašus jungdama su išgalvotais bei tikrais atsiminimais, ir bando suprasti žmogų, kurio galbūt nepažinojo.

سوفی درباره شادی مشترک و ناراحتی خصوصی تعطیلاتی که بیست سال پیش با پدرش رفته بود، فکر می‌کند. در همین حین که سعی می‌کند پدری که می‌شناخت را با مردی که نمی‌شناخت، تطبیق دهد؛ خاطرات واقعی و خیالی شکاف‌های بین بریده‌های فیلم دوربین مینی‌دی‌وی را پر می‌کند.

Młody ojciec Calum i jego córka Sophie wyjeżdżają razem do tureckiego kurortu. Podczas wspólnych wakacji, które nagrywają na kasecie VHS, stają się sobie bliżsi, niż kiedykolwiek.

Em um resort decadente, Sophie, de 11 anos, aproveita o raro tempo com seu pai amoroso e idealista, Calum. Vinte anos depois, as lembranças de Sophie de suas últimas férias se tornam um retrato poderoso e doloroso do relacionamento deles.

Sophie reflete sobre a alegria e a melancolia das férias que ela tirou com seu pai 20 anos antes. Memórias reais e imaginárias preenchem as lacunas enquanto ela tenta reconciliar o pai que conheceu com o homem que desconhecia.

Софи вспоминает каникулы у моря, которые она провела с отцом двадцать лет назад, когда ей было 11. История взросления, сложные для подростка отношения с разведенным отцом, первый бунт, первая любовь и бесконечное счастье.

Enajstletna Sophie v poznih devetdesetih z očetom preživlja počitnice v turškem obmorskem letovišču. Potapljata se, igrata biljard in poležavata ob bazenu. Dvajset let pozneje njeni spomini, tako resnični kot namišljeni, zapolnijo vrzeli na domačih videoposnetkih, medtem ko skuša očeta, ki ga je poznala, uskladiti s človekom, ki ga ni.

Sophie reflexiona sobre la alegría compartida y la melancolía privada de unas vacaciones que hizo con su padre veinte años atrás. Los recuerdos reales e imaginarios llenan los espacios entre las imágenes mientras intenta reconciliar al padre que conoció con el hombre que no conoció.

Sophie reflexiona sobre la alegría compartida y la melancolía privada de unas vacaciones que hizo con su padre 20 años atrás. Los recuerdos reales e imaginarios llenan los espacios entre las imágenes mientras intenta reconciliar al padre que conoció con el hombre que no conoció.

Sophie och hennes pappa Calum befinner sig på en solig semesterort, deras första semester tillsammans sedan skilsmässan. Det är en till synes idyllisk tillvaro, men vuxenvärldens melankoli börjar sippra igenom Calums fasad. 20 år senare tänker Sophie tillbaka på deras resa, och försöker pussla ihop den man hon minns som sin pappa, med de sidor hon aldrig såg men vet fanns där. "Aftersun" är Charlotte Wells unisont kritikerrosade debutfilm om föräldraskap, minnenas förgänglighet, och att plötsligt en dag växa upp.

โซฟี ทบทวนถึงการเดินทางไปพักผ่อนในวันหยุดของเธอกับพ่อเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว ซึ่งมีทั้งความสุขร่วมกันและความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นในหัวใจของเธอ ห้วงความทรงจำที่เคยเกิดขึ้นจริงและจินตนาการต่าง ๆ ถมเติมช่องว่าง ในระหว่างที่เธอพยายามประสานตัวตนของพ่อที่เธอรู้จัก กับสุภาพบุรุษที่เธอไม่เคยเข้าใจ เข้าด้วยกัน

Daha kendi hayatını bir düzene oturtamamışken genç yaşta baba olması Calum'u altüst eder. Karısından ayrılır, işlerini tam olarak yoluna koyamaz, filmin ortalarında kızıyla yaptığı bir konuşmada da anlarız ki çok fazla para da kazanamamaktadır. Zaten kızı Sophie ile birlikte okullar açılmadan gittikleri yaz tatilini de oldukça ucuza getirmiştir. Bir baba-kız ve büyüme hikâyesi, anıların hüznü ve sevinciyle dolu, zamanın hızla geçişine dair sade, incelikli bir dram... Sophie, tam 20 yıl önce Fethiye'de bir tatil köyünde babasıyla geçirdiği tatilin unutulmaz anlarını geçmişe duyduğu melankoliyle anar. Babasını tanıdığını düşünse de yıllar sonra hatırladıklarıyla gerçekliğin arasında boşluklar kalır.

Софі згадує канікули біля моря, які вона провела з батьком двадцять років тому, коли їй було тринадцять.

Nhiều năm trước, Sophie là cô bé hạnh phúc nhất trên đời khi cùng ông bố trẻ của mình ngao du trong kỳ nghỉ. Nhiều năm sau, những ký ức thực và tưởng tượng về bố giày vò cô khi cô tình cờ bắt gặp cảm xúc trong hình hài một người đàn ông khác.