Would You Rather (2013)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Би ли предпочел |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Психо-трилърът се фокусира върху младата Айрис, която за да помогне на тежко болния си брат се съгласява да участва в играта "Би ли предпочел?", която ще бъде проведена в имението на ексцентричен аристократ. Но веднага след като се настанява до останалите участници, всички до един с проблемно ежедневие, Айрис с ужас открива че е попаднала в садистичен капан от който никой не може да си измъкне жив. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖極限遊戲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖极限游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美丽善良的爱丽丝(布兰特妮·斯诺 Brittany Snow 饰)为钱费劲心思,她的弟弟雷利(洛根·米勒 Logan Miller 饰)罹患重病,急需进行骨髓移植。在这般困难时节,她受到名为薛普•兰柏特的慈善家邀请,即将参加某比赛以获得兰柏特基金会的救助。夜幕降临,爱丽丝怀着忐忑的心乘车来到基金会位于郊外的豪华别墅,此时这里已经有七名不同年龄但都为经济所困扰的陌生人等候。 晚宴如期举行,强势的兰柏特拒绝任何人的异议,用金钱改变所有人的想法。接下来的比赛,八名参赛者要进行一连串足以挑战人类承受极限的选择题,胜利者将获得丰厚的奖金,等待失败者和拒绝服从人士的则是…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Would You Rather |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bratr Iris (Brittany Snow) potřebuje okamžitou transplantaci kostní dřeně, na jejíž úhradu její finanční příjmy nestačí. Východisko z nelehké situace nabízí Lambrick Foundation, rodinná firma, která chce pomoci. Jediné, co je třeba udělat, je v průběhu jednoho večera se spolu s dalšími sedmi účastníky účastnit hry na jejich honosném sídle a vybrat si mezi volbou A nebo B. K rozhodnutí je určené pouze několik sekund a bud ‚budou držet všichni společně jako tým, nebo postupně eliminovat jeden druhého. Nicméně jaké jsou skutečné možnosti? Je tato hra o tom, aby si soutěžící pomáhali, nebo se postupnou eliminací ostatních probojovali k vítěznému konci? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kultskuespilleren Jeffrey Combs har den centrale rolle som den dekadente rigmand Shepard Lambrick, der holder nogle meget specielle middagsselskaber. De inviterede gæster er alle folk med financielle problemer. Lambrick tilbyder dem at deltage i en konkurrence. Den, der vinder, får alle sine pengeproblemer løst med et snuptag. Men hvad med dem, der ikke vinder? Brittany Snow (American Dreams) er pigen Iris, der tager med til dette arrangerment for at hjælpe sin syge bror. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sinds haar ouders zijn overleden tijdens een ongeval zorgt Iris voor haar broer Raleigh, die leukemie heeft. Wanneer zijn gezondheid achteruit gaat en de rekeningen hoger worden, neemt de wanhoop bij de werkloze Iris toe. Als een arts haar voorstelt aan de rijke en machtige Shepard Lambrick, die Iris wil helpen als ze mee doet aan een door hem georganiseerd spel, besluit ze op het aanbod in te gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Would You Rather |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Desperate to help her ailing brother, a young woman agrees to compete in a deadly game of "Would You Rather" hosted by a sadistic aristocrat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Invités à un repas un peu spécial, des personnes sont forcées à faire des choix terriblement difficiles comme souffrir au lieu de faire souffrir, le tout sous la houlette d'un aristocrate faussement altruiste... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tödliches Spiel - Would You Rather? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Would You Rather...?" ist ein berühmtes amerikanisches Spiel, bei dem man zwischen zwei Optionen wählen muss. Als die junge Iris zu einer Partie eingeladen wird, bei der sie die Chance, hat eine ganze Menge Geld zu gewinnen, sagt sie sofort zu. Mit dem Erlös will sie die Behandlung ihres an Leukämie erkrankten Bruders Raleigh bezahlen und diesem somit endlich das Leben ermöglichen, das er sich schon immer gewünscht hat. Der Einladung in das Haus des scheinbar großzügigen Aristokraten Shephard Lembrick folgen auch weitere Menschen, die es ebenfalls auf den Gewinn abgesehen haben. Schon bald stellt sich aber heraus, dass diese Partie anders ist als jede, die die Kandidaten zuvor gespielt haben, denn bei Lembrick handelt es sich um einen perversen Sadisten, dessen Spielart von "Would You Rather...?" für fast alle Teilnehmer tödlich endet... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στον απόηχο του θανάτου των γονιών της, η Iris (Snow) αγωνίζεται να τα βγάλει πέρα, ενώ έχει και τη φροντίδα του άρρωστου μικρότερου αδελφού της. Ο Shepard Lambrick (Combs), ένας φαινομενικά φιλάνθρωπος αριστοκράτης, εκφράζει το ενδιαφέρον να τη βοηθήσει. Όταν την καλεί σε ένα private party, εκείνη δέχεται. Στο πάρτι συμμετέχουν άλλοι επτά απελπισμένοι άνθρωποι. Σύντομα θα βρεθεί παγιδευμένη στο αρχοντικό του Lambrick και θα αναγκαστεί να παίξει το σαδιστικό παιχνίδι Would You Rather, όπου ο νικητής θα κερδίσει ανυπολόγιστο χρηματικό ποσό. Καθώς το παιχνίδι προχωρά, τα διλήμματα που η Iris και οι άλλοι παίκτες θα αντιμετωπίσουν θα γίνονται ολοένα και πιο θανάσιμα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מה תעדיף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת אנשים זרים מוזמנים לארוחת ערב אצל מיליונר מסתורי שנותן להם הצעה מפתה: לשחק משחק שבו המנצח יקבל פרס כספי גדול שיפתור לו את כל בעיותיו. אבל מה שבהתחלה נראה כמו ערב תמים מתגלה כמלכודת שבה הם נאלצים לעמוד בפני דילמות אכזריות ביותר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kezedben a döntés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy testvér párról szól, akik nem rég vesztették el a szüleiket, sőt az egyikük,a srác meglehetősen beteg, nővére pedig már-már kétségbeesetten próbál se- gíteni rajta.Ekkor történik meg a "csoda", ugyanis egy gazdag arisztokrata,meghív- ja őket egy vacsorára a saját házába, ahol több hasonló sorsú ember is van,akiknek segítséget ígér. A rendhagyó vacsora azonban egyre bizarrabbá válik, ugyanis a résztvevőknek külön- féle feladatokat kell megcsinálniuk, hogy pénzt nyerjenek, a feladatok pedig nem kismiskák, és egyre inkább halálosabbakká válnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel disperato tentativo di aiutare il fratello malato, una giovane donna (Snow) si impegna a competere in un gioco mortale di "Would You Rather" ospitato da un aristocratico sadico (Combs). |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デッド or キル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
あるゲームのプレイヤーとして、大富豪の館に集められた崖っぷちの男女8人。プレイヤーにはまず、2つの異なる選択肢が与えられる。しかしプレイヤーは制限時間内に、そのいずれかを絶対に選択しなければならず選ぶことができなければ失格となりゲームから排除される。そして選んだ時点で、そのいずれかを絶対に実行しなければならない。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우드 유 래더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부모님이 죽고 백혈병에 걸린 남동생을 돌보고 있는 아이리스. 동생에게 골수이식을 시켜주고 싶어하지만 현실은 먹고 사는 것조차 힘든 그녀 앞에 어느날 갑부 램브릭이 나타난다. 아이리스는 자신의 디너 파티에서 열리는 게임에 참가하면 큰 돈을 주고 동생에게 골수이식을 시켜주겠다는 유혹에 넘어가 램브릭의 저택으로 가게 되고, 7명의 다른 참가자들을 만난다. 이윽고 본색을 드러낸 램브릭은 참가자들을 감금하고 총으로 위협하며 'Would You Rather'라는 게임을 강제로 시키는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ką tu pasirinktum? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiekvienas iš mūsų gyvenime buvo ir bus priverstas rinktis tarp keleto dalykų, iš kurių nė vienas nepatinka. Bet kažką vis tiek reikia pasirinkti. Blogiausia, kad nežinai tarp ko renkiesi. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Would You Rather |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdesperowana by pomóc choremu na białaczkę bratu, młoda kobieta decyduje się na udział w śmiertelnej grze, organizowanej przez sadystycznego arystokratę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Que Você Prefere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desesperada para ajudar seu irmão doente, Iris (Brittany Snow) aceita participar de um jantar organizado por um aristocrata. Outras pessoas são convidadas, e todos têm algo em comum: são pessoas em dificuldades, procurando ajuda financeira. Mas para ganharem o auxílio do anfitrião, eles devem participar de uma noite repleta de jogos sádicos, nos quais são obrigados a mutilar, eletrocular e mesmo explodir uns aos outros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desesperada para ajudar seu irmão doente, Iris (Brittany Snow) aceita participar de um jantar organizado por um aristocrata. Outras pessoas são convidadas, e todos têm algo em comum: são pessoas em dificuldades, procurando ajuda financeira. Mas para ganharem o auxílio do anfitrião, eles devem participar de uma noite repleta de jogos sádicos, nos quais são obrigados a mutilar, eletrocutar e mesmo explodir uns aos outros. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Что бы вы сделали... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о том, как званый обед превращается в садистскую игру, участники которой сталкиваются со смертельными обстоятельствами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A raíz de la muerte de su padre, Iris se esfuerza por ganarse la vida mientras cuida a su hermano pequeño, un enfermo terminal. Shepard Lambrick un aristócrata aparentemente filantrópico, expresa su interés en ayudarles. Cuando Lambrick la invita a una exclusiva cena en su casa, ella acepta, pero a esa cena también asisten otros siete individuos tan desesperados como ella. Pronto se encontrarán atrapados en la mansión de Lambrick y serán obligados a un juego sádico llamado "Would You Rather". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iris, en ung kvinna i behov av pengar, tvingas till en sadistisk lek där en miljonär utsätter henne och andra för omöjliga prövningar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne ve babasının ani ölümü ile sarsılan Iris (Snow) bir yandan da ölümcül bir hastalığın pençesindeki erkek kardeşine bakmak zorundadır. Shepard Lambrick (Combs) isimli hayırsever bir aristokrat kendilerine yardım etmek ister. Iris, Lambrick’in yedi umutsuz insanın daha katılacağı akşam yemeği davetini kabul eder. Kısa sürede Lambrick’in konağına hapsedildiklerini anlayan davetliler, kazananın çok büyük bir miktarda para ödülü alacağı Would You Rather isimli sadist bir oyun oynamaya zorlanırlar. Oyun ilerledikçe Iris ve diğer konukların ikilemleri ölümcül düzeyde artar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Що б ви зробили |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає про таємничу гру, результат якої може бути лише холодним жахом. Дівчина, чиє життя позбавлене сподівань вийти з безодні несприятливих обставин, раптом отримує несподіваний шанс: її запрошують на шикарну вечерю, де інтелектуальна гра відбудеться з дуже спокусливим грошовим призом. Правила гри дуже прості - вам просто потрібно вибрати один із варіантів відповіді. Простота є оманливою, і всі гравці незабаром виявляються учасниками гонки на виживання... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phim Trò Chơi Chết Chóc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mong muốn giúp đỡ người anh trai ốm yếu của mình, một phụ nữ trẻ đồng ý tham gia vào một trò chơi chết người "Would You Rather", được tổ chức bởi một quý tộc tàn bạo. |
|
||||
|