Самомнителната звезда Джак Уаят (Ферел) избира неизвестната Изабел (Кидман) за своя партньорка, с чиято помощ възнамерява да се върне отново в А-групата на Хоивуд, представякия я за вещица.

Но когато Изабел, която е истинска вещица, разкрива егоцентричните намерения на Джак прави умопомрачителна магия, която обикновените смъртни никога няма да забравят!

Basada en una vella sèrie de televisió dels anys seixanta. Samantha (Nicole Kidman) és una bruixa que tracta d'alliberar-se dels seus poders sobrenaturals per complaure al seu mortal marit (Will Ferrell).

喜剧演员杰克（威尔•法瑞尔 Will Ferrell 饰）事业开始下滑，在经纪人的建议下，杰克准备翻拍经典搞笑连续剧《神仙俏女巫》。同时，为了巩固自己在该剧的地位，杰克必须找一名新人在他的剧集里演他的妻子，女巫萨曼纱。在面试了数百人后，迷人可爱而且还会和女巫一样耸鼻子的伊莎贝拉（妮可•基德曼 Nicole Kidman 饰）进入了杰克的视线。在杰克鼓动了自己的三寸不烂之舌后，伊莎贝拉终于同意和他一起出演该剧。 　　该剧试播后反响强烈，为了和伊莎贝拉长久合作下去，杰克决定假戏真做，向伊莎贝拉展开了爱情攻势。只是，他有所不知道是，伊莎贝拉真的是一名法力高强的女巫，杰克以后的日子可不好过了。

本片是根據 60 年代賣座電視影集《神仙家庭》改編的魔幻喜劇。 妮可基嫚飾演有超能力的仙女，為了要嘗試凡人的生活與愛情，她隱藏自己的魔力，化身在凡塵俗世之中。不料她愛上了一個演藝事業走下坡的電視劇男演員，甚至自己還取得了在電視劇《神仙家庭》中演出仙女的機會，影集和男友似乎都非常需要她的魔力相助。在情不自禁偷偷地使用魔法下，她惹出了一堆弄巧成拙的麻煩與趣事…

Naivní a dobrosrdečná čarodějka Isabel (Nicole Kidman) z kalifornského San Fernando Valley je pevně odhodlána od základu změnit svůj život - chce se vzdát svých nadpřirozených schopností a žít jako každý obyčejný smrtelník. Na druhé straně města se mezitím snaží šarmantní herec Jack Wyatt (Will Ferrell) vzkřísit svou uvadající hereckou kariéru. Seriálem, který jej má znovu postavit na nohy, je remake oblíbeného sitcomu z 60. let Bewitched, v němž se chystá ztvárnit titulní roli. Pak ale shodou okolností narazí na Isabel, která mu ihned učaruje. Zvláště pak její nos, který se až zázračně podobá nosu Elizabeth Montgomery - představitelky čarodějky Samanthy v původním televizním seriálu. Jack začíná být přesvědčen, že by se Isabel mohla této role v jeho novém seriálu zhostit. Stejně tak učaruje i Jack Isabel. Považuje jej za ideálního smrtelníka, s nímž by se mohla usadit a vést po jeho boku obyčejný život, po kterém tak touží.

Skuespilleren Jack Wyatt har brug for et hit for at få karrieren tilbage på rette spor. Han ser filmatiseringen af en populær tv-serie som sin chance. Den ukendte Isabel får den kvindelige hovedrolle og skal spille en heks, der bliver husmor. Situationen bliver indviklet, da de to skuespillere falder for hinanden, og det viser sig, at Isabel faktisk er en virkelig heks.

Jack Wyatt is een matige filmster die zijn carrière een nieuwe impuls wil geven, door Darren Stephens te spelen in een nieuwe reeks van de klassieke tv-serie Bewitched. Jack ontmoet een beginnend actrice, Isabel, en probeert haar te overtuigen om in de serie zijn vrouw Samantha te spelen, in de overtuiging dat hij haar flink zal overschaduwen.

Thinking he can overshadow an unknown actress in the part, an egocentric actor unknowingly gets a witch cast in an upcoming television remake of the classic show "Bewitched".

Itsekeskeinen näyttelijä Jack Wyatt valitsee vastanäyttelijäkseen tuntemattoman Isabelin, jotta voisi itse paistatella suosion loisteessa. Hän ei kuitenkaan tiedä, että Isabel on aivan oikea noita.

Isabel, sublime sorcière déterminée à vivre sans sorcellerie, part à Hollywood afin de trouver l'amour parmi les mortels. Là-bas, elle rencontre Jack, un acteur qui la persuade de jouer à ses côtés dans le remake de la célèbre série Ma sorcière bien aimée. Nos deux héros vont tomber amoureux, et provoquer malgré eux une collision entre leurs deux univers.

Isabel, sublime sorcière déterminée à vivre sans sorcellerie, part à Hollywood afin de trouver l'amour parmi les mortels. Là-bas, elle rencontre Jack, un acteur qui la persuade de jouer à ses côtés dans le remake de la célèbre série Ma sorcière bien aimée. Nos deux héros vont tomber amoureux, et provoquer malgré eux une collision entre leurs deux univers

ჯადოქარი ცოლად ჩვეულებრივ მამაკაცს გაყვა და ვერაფრით ვერ იკავებს თავს, თავისი ზებუნებრივი ჩვევები რომ არ გამოიყენოს ოჯახში საქმიანობის დროს. პოპულარულმა მსახიობმა ჯეკ უაიტმა გადაწყვიტა, რომ მის შემდეგ ტელესერიალში, მასთან უბრალო გოგონამ უნდა ითამაშოს და არა სუპერვარსკვლავმა. და თავის ტელე-ცოლის როლზე ამოარჩია იზაბელი. მაგრამ არავინ იფიქრებდა, რომ იზაბელი სინამდვილეში აღმოჩნდება ალქაჯი.

Freundlich ausgedrückt hat Jack Wyatt seine besten Tage als Leinwandstar schon lange hinter sich. Ein Comeback muss her und sein enthusiastischer Agent Richie hat bereits das rettende Projekt zur Hand: ein Remake der legendären Fernsehserie „Verliebt in eine Hexe“. Fehlt nur noch die weibliche Partnerin, die in der Rolle der nasekräuselnden Hexe Samantha Jack nicht in die Quere kommt. Die hinreißende Isabel Bigelow scheint wie geschaffen für den Part – sie stand noch nie vor der Kamera, hat sich Hals über Kopf in Jack verliebt und kann die Nase kräuseln. Was keiner ahnt: Isabel ist noch aus einem ganz anderen Grund die Idealbesetzung – sie ist nämlich auch im wahren Leben eine Hexe. Als sie feststellt, dass Jack sie schlicht belogen hat, greift sie auf ihre aussergewöhnlichen Fähigkeiten zurück – und verführt den Star der Show nach allen Regeln der Hexenkunst.

Ο εγωπαθής ηθοποιός Τζακ Γουάιατ διαλέγει την παντελώς άγνωστη 'Ιζαμπελ ως συμπρωταγωνίστριά του, στη διασκευή της κλασικής τηλεοπτικής σειράς, "Η Μάγισσα". Σκοπός του είναι να μονοπωλήσει αυτός τα φώτα της δημοσιότητας και να αναστήσει την καριέρα του στο Χόλυγουντ, που έχει πάρει... την κατιούσα. 'Ομως, όταν η 'Ιζαμπελ, που είναι πραγματικά μάγισσα, ανακαλύπτει το σχέδιο του Τζακ, μηχανεύεται ένα ξεκαρδιστικό μαγικό ξόρκι, που θα του μείνει αξέχαστο!

איזבל וג'ק הם שחקנים המשתתפים בגרסה מחודשת של סדרת הטלוויזיה "סמנתה", ומגלמים בה את סמנתה ודארן, גיבורי הסדרה. ג'ק המגלומן מלהק את איזבל האנונימית כדי שתשחק לצדו וכך יוכל לזכות בבכורה על הבמה ולשוב למעמדו ככוכב-על הוליוודי. כשאיזבל, מכשפה אמיתית, מגלה את תרמיתו האגואיסטית של ג'ק, היא רוקחת כישוף מצחיק במיוחד, שג'ק בן-התמותה לא ישכח לעולם.

Isabel normális, egyszerű és hétköznapi életet szeretne élni. Mindennapos történet, mondaná az ember, ám Isabel boszorkány. A lány hátat fordít a boszivilágnak és halandók közé költözik. Persze a váltás nem megy zökkenők nélkül, a varázslást nem lehet egyik napról a másikra elfelejteni. Az élet más meglepetéseket is tartogat számára, így az igaz szerelem mellett főként állásra és pénzre lesz szüksége. Isabel véletlenül egy televíziós sorozat sztárja lesz. A sors fintora, hogy a széria a boszorkalányról szól, aki beleszeret egy halandó férfiba.

Il film racconta la storia di Isabel Bigelow (Nicole Kidman), giovane strega che ha deciso di vivere una vita normale, di trovarsi un lavoro, degli amici e l'amore, come i comuni mortali. Un giorno, mentre si trova in una caffetteria, viene notata dal famoso attore Jack Wyatt, ammaliato dal modo in cui arriccia il naso, che le offre un lavoro come interprete di Samanta nel remake della serie televisiva Vita da strega. Isabel, innamoratasi dell'attore, accetta, ma scopre che la vuole usare solo per ritrovare il successo perduto. Alla fine Jack, resosi conto del talento di Isabel, le dà una vera parte; nel frattempo tra i due nasce una storia che si complica quando lei gli svela di essere effettivamente una strega.

ロサンゼルス。魔女のイザベル・ビグローが、魔法を使わないで恋を見つけるために人間の世界に舞い降りてきた。一人暮らしを始めたイザベルだが思い通りに事が進まない彼女の前に一人の男性が現われた。いまは落ち目の元トップスター俳優、ジャック・ワイヤットだ。テレビドラマ『奥さまは魔女』のダーリン役で復活を図りたい彼は、自分を目立たさせる奥さま役を探していた。彼女は出演することに決めるが、撮影現場での自分勝手なジャックの態度に怒りを募らせる。

무엇이든, 마음 먹은대로, 원하는 것을 이룰수 있는 아름다운 요술쟁이 이자벨, 하지만 그녀는 손짓하나로 사람의 마음까지 좌지우지 하는 요술쟁이의 삶은 가짜 인생이라며 평범한 인간의 모습으로 살 것임을 선포한다. 완전 보통 남자와 진짜 진짜 사랑에 빠지는 것이 소원인 그녀에게 뜻밖에 기회가 찾아오는데 TV 시트콤 여자 주인공, 게다가 요술쟁이역으로 픽업되기에 이른 것! 유명해지는 것은 마땅치 않으나 그녀를 픽업한 장본인이자 함께 출연할 상대 배우 잭 와이엇의 헛점 많아 보이는 평범한 외모(?)에 은근슬쩍 호감이 있던 이자벨은 님도 보고 돈도 벌어볼 요량으로 배우의 삶을 시작한다. 그러나 자기만 튀어 볼려는 잭의 한심한 행각과 인간으로 감당해야 할 온갖 귀찮은 일상사는 주문, 마법등과 인연을 끊어보려던 이자벨을 자극하기에 이르는데...

Izabelė – ragana. Tačiau labiau už kerėjimą ją žavi šeimyninio gyvenimo perspektyva. Džekas – aktorius, nuo kurio nusisuko sėkmė. Jis svajoja suvaidinti seno gero ir Lietuvoje matyto serialo „Kerėtoja“ perdirbinyje. Tik niekaip nesiseka rasti aktorės... Kol viena diena Džekas kaktomuša susiduria su Izabele.

Heksen Isabel Bigelow kommer til California for å leve et normalt liv. Samtidig prøver den egosentriske skuespilleren Jack Wyatt å gjenvinne sin egen stjernetittel i Hollywood ved å lage en nyinnspilling av den populære TV-serien "Betwitched". Når Jack tilfeldigvis møter Isabel og ser henne røre på nesen, bestemmer han seg for å tilby henne rollen som Samantha. Baktanken hans er å gi rollen til en ukjent skuespillerinne og overskygge henne i filmen. Isabel oppdager til slutt hva hans egentlige hensikt er. Men Isabel er forelsket i Jack, og bestemmer seg for å fortelle ham sannheten om seg selv.

W pewnym kalifornijskim miasteczku żyje Isabel (Nicole Kidman), naiwna i pełna dobrych intencji czarownica. Urocza kobieta marzy o zwykłej rodzinie, kochającym mężu i domu pełnym dzieci. Pragnie też wyrzec się nadprzyrodzonej mocy. W tej samej miejscowości niejaki Jack (Will Farell), przystojny reżyser i aktor, chce zrealizować film o czarownicy wzorowany na popularnym amerykańskim serialu z lat 60. Los sprawia, że przypadkowo Jack spotyka Isabel - w jego przekonaniu byłaby idealną odtwórczynią głównej roli. Isabel zakochuje się w Jacku od pierwszego wejrzenia i uważa, że u jego boku mogłaby spełnić swoje marzenia. Ciekawe, w jaki sposób zdobędzie jego miłość? Czy użyje w tym celu nadzwyczajnych mocy? Czy wystarczy staroświecki kobiecy czar?

Isabel (Nicole Kidman) é uma bondosa bruxa, que vive no vale californiano de San Fernando e deseja mudar de vida. Isabel está decidida a renegar seus poderes sobrenaturais e levar uma vida normal. Enquanto isso Jack Wyatt (Will Ferrell), um ator que deseja resgatar sua carreira, se dedica integralmente à nova versão da clássica série de TV "A Feiticeira", exibida nos anos 60, na qual interpretará o personagem Darrin. Por acaso Jack conhece Isabel, por quem sente uma atração imediata. Convencido de que Isabel poderia interpretar a personagem Samantha na série, Jack a convence a se tornar atriz. Por sua vez Isabel vê em Jack a chance de levar uma vida normal, sem precisar usar seus poderes, e por isso aceita o papel.

Isabel (Nicole Kidman) é uma bondosa bruxa, que vive no vale californiano de San Fernando e deseja mudar de vida. Isabel está decidida a renegar seus poderes sobrenaturais e levar uma vida normal. Enquanto isso Jack Wyatt (Will Ferrell), um ator que deseja resgatar sua carreira, se dedica integralmente à nova versão da clássica série de TV "A Feiticeira", exibida nos anos 60, na qual interpretará o personagem Darrin. Por acaso Jack conhece Isabel, por quem sente uma atração imediata. Convencido de que Isabel poderia interpretar a personagem Samantha na série, Jack a convence a se tornar atriz. Por sua vez Isabel vê em Jack a chance de levar uma vida normal, sem precisar usar seus poderes, e por isso aceita o papel.

Карьера ранее популярного актера Джека Уайтта идёт на спад. Пытаясь вернуть былую славу, Джек берётся за выгодный проект — киноремейк классического телесериала о мужчине, женившемся на колдунье. Актёр требует, чтобы в паре с ним играла не звезда, а малоизвестная актриса, не способная затмить его. Случайная знакомая Изабель Бигелоу кажется идеальным вариантом. Но никто из съёмочной группы не догадывается, что Изабель — и в самом деле колдунья…

Naivná a dobrosrdečná čarodejnica Isabel z kalifornského San Fernando Valley je pevne odhodlaná od základu zmeniť svoj život - chce sa vzdať svojich nadprirodzených schopností a žiť ako každý obyčajný smrteľník. Na druhej strane mesta sa medzitým snaží šarmantný herec Jack Wyatt vzkriesiť svoju upadajúcu hereckú kariéru. Zhodou okolností narazí na Isabel, ktorá mu ihneď učaruje. Zvlášť jej nos, ktorý sa až zázračne podobá nosu Elizabeth Montgomeryovej - predstaviteľky čarodejnice Samanthy v pôvodnom televíznom seriáli. Jack začína byť presvedčený, že by sa Isabel mohla tejto role v jeho novom seriálu zhostiť. Rovnako učaruje i Jack Isabel. Považuje ho za ideálneho smrteľníka, s ktorým by sa mohla usadiť a viesť po jeho boku obyčajný život, po ktorom tak veľmi túži. Čoskoro sa po ich stretnutí ukáže, že mali pravdu oba - avšak trochu iným spôsobom, než si predstavovali.

Basada en una vieja serie de televisión de los años sesenta. Samantha (Nicole Kidman) es una bruja que trata de liberarse de sus sobrenaturales poderes para complacer a su mortal marido (Will Ferrell).

Basada en la vieja serie de televisión de los años sesenta. Samantha (Nicole Kidman) es una bruja que trata de liberarse de sus sobrenaturales poderes para complacer a su mortal marido (Will Ferrell).

Oscarbelönade Nicole Kidman (bästa kvinnliga huvudroll 2002, Timmarna) och den helgalne Will Ferrell gestaltar skådespelarna som spelar Darrin och Samantha i en nyinspelning av TV-serien ”Bewitched”. Denna smarta och roliga komedi är regisserad av Nora Ephron som även ligger bakom succéerna Sömnlös i Seattle och Du har mail. Den egotrippade skådespelaren Jack Wyatt (Ferrell) ger den okända Isabel (Kidman) chansen att spela mot honom för att få ordning på sin egen karriär och ta sig tillbaka till rampljuset i Hollywood. När Isabel – som är häxa på riktigt – får nys om hans planer, använder hon sina speciella förmågor på ett sätt som han sent kommer att glömma!

อิซาเบล บิ๊กเกโล เหมาะที่สุดที่จะรับบทเป็นซาแมนตาในละคร "แม่มดเจ้าเสน่ห์" จากยุค 1960 ที่นำกลับมาทำใหม่ได้อย่างไร้ที่ติ แต่กลับไม่มีใครรู้เลยว่าเธอคือแม่มดจริงๆ!

Kaliforniya’nın San Fernando Vadisi’nde, Isabel (Nicole Kidman) kendini baştan yaratmaya çalışmaktadır. Saf ve iyi huylu bir cadı olan genç kadın, doğaüstü güçlerine başvurmayarak “normal” bir yaşam sürmeye kararlıdır. Aynı sıralarda, şehrin öbür ucunda, uzun boylu ve yakışıklı aktör Jack Wyatt (Will Ferrell) kariyerini tekrar hizaya sokma mücadelesi vermektedir. Kader devreye girerek Jack ile İsabel’i tesadüfen karşılaştırır. İsabel de Jack’e çekim duyar çünkü onu birlikte bir yuva kurup, böylesine arzu ettiği normal yaşamı sürebileceği örnek fani erkek olarak görür. İkisinin de haklı olduğu, asla hayal bile edemeyecekleri şekillerde ortaya çıkar.

Кар'єра раніше популярного актора Джека Вайтта йде на спад. Намагаючись відродити минулу славу, Джек береться за вигідний проект - кіноремейк класичного телесеріалу про чоловіка, який оженився на чаклунці. Актор вимагає, щоб в парі з ним грала не зірка, а маловідома актриса, не здатна його затьмарити. Випадкова знайома Ізабель Бігелоу здається ідеальним варіантом. Але ніхто із знімальної групи не знає, що Ізабель - і справді чаклунка...

Isabel vốn là một cô phù thuỷ chân chất đang cố gắng bịa đặt về thân thế của chính mình. Cô chối bỏ sức mạnh siêu nhiên của một phù thuỷ và mong muốn sống một cuộc đời bình dị. Cùng khu phố với cô là anh chàng Jack Wyatt, một nam diễn viên đẹp trai, tài năng đang thực hiện một bộ phim của chính mình dựa theo nguyên tác Bewitch - bộ phim hài tình cảm nổi tiếng của thập niên 1960, trong đó Jack sẽ thủ vai chính.Định mệnh xui khiến khi Jack vô tình gặp Isabel. Anh ngay lập tức bị cô hút hồn với cái mũi giống của Elizabeth Montgomery - người đóng vai nữ chính Samantha trong phiên bản gốc bộ phim Bewitched. Anh bị thuyết phục rằng cô sẽ làm tròn vai Samantha trong loạt phim mới của mình. Isabel cũng nhanh chóng bị tác động bởi Jack, cô thấy anh là một người đàn ông đạo đức có thể giúp cô có một cuộc sống bình thường mà cô hằng ao ước. Mọi chuyện bắt đầu một cách hoàn hảo nhưng đem lại cho 2 người những tình huống mà họ không lường trước được.