Good Night Oppy (2022)
← Back to main
Translations 19
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
သူတို့က အင်္ဂါဂြိုဟ်လေ့လာရေးအတွက် နာဆာကလွှတ်လိုက်တဲ့ ဂြိုဟ်ပေါ်သွားယာဉ် (Rovers) လေးတွေပါ။အင်္ဂါဂြိုဟ်လို့ခေါ်တဲ့ ဂြိုဟ်နီကြီးကို ကမ္ဘာသားတွေ စိတ်ဝင်စားနေတာကြာပြီ။ ဂြိုဟ်ကြီး (၈) လုံးထဲမှာ (အခုတော့ ၈ လုံးပဲရှိတယ်လို့ ပြောတယ်ဗျ) အင်္ဂါဂြိုဟ်ပဲရွေးပြီး ဘာလို့စိတ်ဝင်စားကြတယ်မသိ။ ဇာတ်ကားတွေကလည်း အင်္ဂါဂြိုဟ်၊ နာဆာဂြိုဟ်သုတေသနကလည်း အင်္ဂါဂြိုဟ်။ ကဲပါလေ။ သူတို့က အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆိုတော့လည်း လိုက်ဂါလိုက်ပါ့မယ်။အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်မှာ ရေရှိသလား ရေရှိခဲ့ဖူးလား သက်ရှိတွေရှိသလား သက်ရှိတွေ ရှိခဲ့ဖူးလား လား ပေါင်းများစွာရဲ့အဖြေကို လူတစ်စုက ရှာဖွေကြတဲ့ ရုပ်သံမှတ်တမ်းလေးပေါ့။ လူတစ်စုဆိုလို့ နှယ်နှယ်ရရတော့မဟုတ်။ သိပ္ပံအဖွဲ့၊ ဘူမိဗေဒအဖွဲ့၊ အင်ဂျင်နီယာအဖွဲ့ တကယ့်ထိတ်ထိတ်ကြဲတွေချည်းပဲ။အင်္ဂါဂြိုဟ် ဟိုဘက်ခြမ်း ဒီဘက်ခြမ်းကို ဂြိုဟ်ပေါ်သွားယာဉ်နှစ်စင်း အင်္ဂါဂြိုဟ်ရက် (ကမ္ဘာရက်ထက် မိနစ်လေးဆယ်ပို) ၉၀ (သုံးလ) စာ ခန့်မှန်းသက်တမ်းနဲ့ စေလွှတ်ခဲ့တာပါ။ ဒါပေမဲ့ အစ်မဖြစ်သူက (၆) နှစ်ကျော် နဲ့ ညီမဖြစ်သူက ဆယ့်ငါးနှစ်နီးပါး တာဝန်ထမ်းဆောင်သွားတဲ့အကြောင်းတွေကို စုံစုံလင်လင်သိရမှာမို့ ကိုယ်တိုင်ပဲ ကြည့်ရှုနိုင်ပြီဖြစ်ပါကြောင်း |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
晚安机遇号 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部电影讲述的是“机遇号”火星探测车的故事,它的创造者和美国宇航局的科学家们亲切地给它起了个名字,叫“机遇号”。机遇号最初的预期寿命只有90天,但它最终在火星上探索了近15年。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火星探測車機會號 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《火星探測車機會號》講述機會號鼓舞人心的真實故事,這個被派往火星執行90天任務的探測車最終存活了15年。本片跟隨著機會號在火星上開啟開創性旅程,並呈現出相隔數千萬公里的機器人與人類之間所建立的非凡情感。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrou noc, Oppy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dobrou noc, Oppy vypráví inspirativní příběh Opportunity, vozítka, které bylo vysláno na Mars na 90ti denní misi, ale dokázala nakonec přežít 15 let. Film sleduje průkopnickou cestu Opportunity na Marsu a pozoruhodné pouto vytvořené mezi robotem a lidmi vzdálenými milióny kilometrů. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Good Night Oppy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The inspirational true story of Opportunity, a rover that was sent to Mars for a 90-day mission but ended up surviving for 15 years. Follow Opportunity’s groundbreaking journey on Mars and the remarkable bond forged between a robot and her humans millions of miles away. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bonne nuit Oppy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'Opportunity - un astromobile qui a été actif de 2004 à 2018 sur Mars - et le lien qui s'est forgé entre le robot et les humains qui l'ont créé. Oppy est devenue une sensation internationale au cours de sa mission de 15 ans, qui s'est achevée par une dernière communication vers la Terre : "Ma batterie est faible et il fait nuit". |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gute Nacht, Oppy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Gute Nacht, Oppy“ erzählt die inspirierende wahre Geschichte von Opportunity, einem Rover, der für eine 90-tägige Mission zum Mars geschickt wurde, aber schließlich ganze 15 Jahre überdauerte. Der Film verfolgt Opportunitys bahnbrechende Reise auf dem Mars und die bemerkenswerte Bindung zwischen einem Roboter und seinen Menschen, die Millionen von Kilometern entfernt sind. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Καληνύχτα, Όπι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το "Καληνύχτα, Όπι" αφηγείται τη συναρπαστική αληθινή ιστορία του Opportunity, ενός ρομποτικού οχήματος που στάλθηκε στον Άρη για μια αποστολή 90 ημερών, αλλά κατέληξε να παραμείνει ενεργό για 15 χρόνια. Η ταινία καταγράφει το επαναστατικό ταξίδι του Opportunity στον Άρη και τον μοναδικό δεσμό που δημιουργήθηκε, παρά τα εκατομμύρια μίλια που τους χώριζαν, ανάμεσα σε ένα ρομπότ και τους ανθρώπους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לילה טוב, אופי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"לילה טוב, אופי" מספר סיפור אמיתי מעורר השראה של אופורטיוניטי, רכב חלל שנשלח למאדים למשימה של 90 יום אך בסופו של דבר שרד במשך 15 שנה. מסעו פורץ הדרך של אופורטיוניטי על מאדים והקשר יוצא הדופן שנוצר בין רובוט ובין בני האדם במרחק של מיליוני קילומטרים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buonanotte Oppy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Buonanotte Oppy racconta la vera storia di Opportunity, la sonda rover che fu inviata su Marte per una missione della durata prevista di soli 90 giorni, ma che sopravvisse in realtà per ben 15 anni. Il film segue il rivoluzionario viaggio di Opportunity su Marte e mette in evidenza lo straordinario legame che si instaurò tra il genere umano e il suo robot a milioni di chilometri di distanza. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
おやすみ オポチュニティ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잘 자, 오피 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'잘 자, 오피'는 90일간의 임무를 띠고 화성으로 보내졌다가 15년간 살아남은 로버 오퍼튜니티에 관한 감동적인 실화다. 화성에 간 오퍼튜니티의 획기적인 여정, 그리고 수백만 킬로미터 떨어진 곳의 인간들과 로봇 사이에서 피어난 놀라운 유대감을 보여준다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobranoc, Oppy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dobranoc, Oppy przedstawia inspirującą historię Opportunity, łazika, który został wysłany na Marsa na 90-dniową misję, ale ostatecznie został tam na 15 lat. Film opowiada niesamowitą historię na powierzchni czerwonej planety oraz wyjątkową więź, która powstaje pomiędzy robotem a ludźmi, których dzielą od siebie miliony kilometrów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boa noite, Oppy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme segue Opportunity, o Mars Exploration Rover carinhosamente apelidado de Oppy por seus criadores e cientistas da NASA. Originalmente, esperava-se que Oppy vivesse apenas 90 dias, mas ele explorou Marte por quase 15 anos. O documentário retrata a equipe de cientistas e engenheiros que fizeram da nave parte de sua família aeroespacial. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спокойной ночи, Оппи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марсоход Opportunity, который его создатели и ученые НАСА ласково прозвали Оппи. Первоначально предполагалось, что Оппи проживет всего 90 дней, но в итоге он исследовал Марс почти 15 лет. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buenas noches, Oppy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Opportunity, el Mars Exploration Rover apodado cariñosamente Oppy por sus creadores y científicos de la NASA, se esperaba que viviera solo noventa días, pero finalmente exploró Marte durante casi quince años. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película sigue a Opportunity, el Mars Exploration Rover apodado cariñosamente Oppy por sus creadores y científicos de la NASA. Originalmente, se esperaba que Oppy viviera solo 90 días, pero finalmente exploró Marte durante casi 15 años. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Good Night Oppy berättar den inspirerande, sanna historien om Opportunity, en marsbil som skickades till Mars för ett 90 dagar långt uppdrag men som överlevde i 15 år. Filmen följer Opportunitys banbrytande resa på Mars och det anmärkningsvärda band som skapades mellan en robot och dess människor miljontals kilometer bort. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฝันดีนะ อ็อปปี้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ฝันดีนะ อ็อปปี้ บอกเล่าเรื่องราวจริงที่สร้างแรงบันดาลใจของออปเพอร์จูนิที ยานสำรวจที่ถูกส่งไปดาวอังคารสำหรับภารกิจ 90 วัน แต่ลงเอยด้วยการมีชีวิตรอด 15 ปี ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามการเดินทางที่เป็นนวัตกรรมบนดาวอังคารของออปเพอร์จูนิที และความผูกพันอันน่าทึ่งที่ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นระหว่างหุ่นยนต์และเหล่ามนุษย์ที่อยู่ห่างออกไปหลายล้านกิโลเมตร |
|
||||
|