دفعت إلى نقطة الانهيار بعد آخرهم "لماذا لا يمكنك فعل هذا الشيء الصغير من أجلي؟" حجة ، تسميها بروك أنها استقال مع صديقها غاري. ما يلي هو سلسلة مرحة من العلاجات ، وتكتيكات الحرب ، والمبادرات وحيل التقويض - كل ذلك بتشجيع من أصدقاء الزوجين السابقين والمقربين منه ... والغريب الكلي في بعض الأحيان! عندما لا يكون أي من السابقين على استعداد للخروج من شقتهما المشتركة ، فإن الحل الوحيد هو الاستمرار في العيش كرفاق عدواني في الغرفة حتى يصل أحدهما إلى نقطة الانهيار.

След поредната си шумна караница, Брук, която работи в артгалерия, решава да скъса с гаджето си Гари, който пък е екскурзовод в Чикаго. Следва серия от разгорещени спорове, размяна на взаимни обвинения, погаждане на мръсни номера и множество съвети от приятели, роднини или пък от някой напълно непознат. След като нито Брук, нито Гари искат да се изнесат от апартамента, който обитават заедно, единственото решение е да продължат да живеят в него като враждебно настроени един към друг съквартиранти, докато един от двамата не отстъпи и не си тръгне.

Dos anys després de casar-se, en Gary i la Brooke descobreixen que no tenen res en comú. Una discussió petita esdevé una baralla descomunal que desencadena la ruptura. Ara, cap dels dos vol deixar l'apartament que han compartit fins al moment.

盖瑞（文斯•沃恩 饰）在球场上遇见了布鲁克（詹妮弗•安妮斯顿 饰）并对她一见钟情。两人很快同居了。不久两人就在各种生活的琐碎事情中矛盾重重，艺术家气质的布鲁克看不惯盖瑞的不拘小节，矛盾再一次升级，布鲁克提出分手。由于房子是共同的财产，他们都没有搬离房子。布鲁克不断约会帅气的男孩，盖瑞也把屋子弄得乌烟瘴气，更带脱衣女郎回家，但彼此心中还是爱着对方。在朋友的劝解下，他们出售了房子，并要在两个星期之内搬走。凡事粗心的盖瑞终于在与朋友的聊天中得知了布鲁克的真实想法，当他想布鲁克剖白心意的时候，却遭到了布鲁克的拒绝……

珍妮佛安妮斯頓（Jennifer Aniston）、文生范恩（Vince Vaughn）主演，由於男女主角緋聞不斷，本片在美國意外成為票房黑馬。本片是一部打破傳統的愛情喜劇片，故事描述一對怨偶之間有時令人捧腹大笑、有時讓人傷心難過的分手經過。文斯范恩和珍妮佛安妮斯頓分別飾演蓋瑞和布魯克，他們在一起兩年之後，有一天突然因為一點小事大吵一頓，在意氣用事之下決定分手拆夥，但是雙方都不願意搬出他們共同購買的公寓，他們在身邊親朋好友的煽風點火之下，展開一場慘不忍睹的兩性大戰。 這些幫倒忙的親朋好友包括蓋瑞的麻吉強尼（Jon Favreau 飾）；他的房屋仲介小雷（Jason Bateman 飾）；他的工作狂大哥丹尼斯（Vincent D'Onofrio 飾）；以及他自以為是情場浪子的老弟小路（Cole Hauser 飾）。至於布魯克這一邊，她的幫手包括姊妹淘艾蒂（Joey Lauren Adams 飾）；艾蒂聽話的老公安德魯（Peter Billingsley 飾）；布魯克行為誇張，但不是同性戀的老哥理查（John Michael Higgins 飾）；她的母親（Ann-Margret 飾）；畫廊老闆娘瑪莉蓮狄恩（Judy Davis 飾）；以及畫廊小弟小柯（Justin Long 飾）。這些親朋好友出於好意替蓋瑞和布魯克這對怨偶出了很多餿主意，導致他們的關係愈來愈糟，到最後變得無法收拾，雙方都使出渾身解數想要佔到上風，但是他們究竟會不會重修舊好、破鏡重圓呢？

Zasićena svime, trgovkinja umjetninama Brooke ostavlja svog dečka. Slijedi razdoblje koje obilježava niz ratnih taktika, uvertira i ponižavanja, lijekova koje im preporučuju poznanici, prijatelji, pa i potpuni stranci. Kada shvate da se niti ona niti njezin bivši dečko ne namjeravaju iseliti iz stana koji su dijelili, nema im druge no nastaviti živjeti kao ratoborni cimeri dok netko ne popusti.

On a ona se potkali, zamilovali se do sebe až po uši a našli si společné hnízdečko, ve kterém chtěli žít šťastně až do smrti. což by mohli, kdyby se záhy nezačali nenávidět. Záminkou pro ukončení jejich společného života se stane jedna z mnoha banálních hádek, které provázejí sto procent partnerských vztahů. Na jejím konci se Brooke (Jennifer Aniston) a Gary (Vince Vaughn) rozhodnou, že se každý vydá vlastní cestou. Potíž je v tom, že nádherný byt, který si pořídili a zařídili, patří jim oběma a ani jeden nemá vůli se z něj vystěhovat. V tu chvíli se rozjíždí velmi zábavný souboj pohlaví, který má prostřednictvím kamarádů, nastrčených podivínů a menších i větších ústrků dostat toho druhého z bytu. To nebude ani trochu jednoduché, zvlášť když si při vzájemném rafinovaném schovávání spodního prádla a během hlasitých večírků, které pořádají ve chvíli, kdy chce ten druhý urputně spát, postupně uvědomí, že jim nejde ani tak o byt jako o bývalého partnera.

Vince Vaughn og Jennifer Aniston spiller hovedrollerne i The Break-Up, som begynder, hvor de flesteromantiske komedier slutter – lige dér, hvor de begynder at gå hinanden på nerverne! Da Brooke (Jennifer Aniston) efter endnu en “Hvorfor kan du ikke gøre denne lille ting for mig”-diskussion har nået bristepunktet, slår hun op med sin kæreste Gary (Vince Vaughn). Det er startskuddet til en række vildt sjove mælingsforslag, krigstaktikker, forspil og luskede tricks – alt sammen på opfordring af parrets venner og fortrolige – samt endda enkelte totalt fremmede ... Da ingen af dem er villige til at flytte fra deres fælles lejlighed, bliver de nødt til at fortsætte med at bo sammen som fjendtlige samboer, indtil den ene part bryder sammen.

Als Brooke en Gary eenmaal samenwonen, halen ze het bloed onder elkaars nagels vandaan. Na de zoveelste ruzie verbreekt Brooke hun relatie. Wat dan volgt is een opeenstapeling van oorlogsvoering, toenaderingspogingen en bemoeienissen van hun vrienden. Geen van beiden is bereid te verhuizen uit hun prachtige appartement en de enige oplossing is om er samen als vijandige huisgenoten te blijven wonen, totdat een van de twee toegeeft...

Pushed to the breaking-up point after their latest 'why can't you do this one little thing for me?' argument, Brooke calls it quits with her boyfriend Gary. What follows is a hilarious series of remedies, war tactics, overtures and undermining tricks – all encouraged by the former couple's friends and confidantes …and the occasional total stranger! When neither ex is willing to move out of their shared apartment, the only solution is to continue living as hostile roommates until one of them reaches breaking point.

Elokuvaa alkaa siitä, mihin useimmat romanttiset komediat päättyvät - hetkestä, jolloin rakkaus muuttu ärsytykseksi! Viimeisin "miksi et voi tehdä tätä pientä asiaa minun vuokseni"? riita ajaa Brooken katkeamispisteeseen, ja hän pistää välit poikki poikaystävänsä Garyn kanssa. Seurauksena on hulvaton sekamelska parannuskeinoja, sotataktiikoita, tunnusteluja ja julmia kepposia, joihin tämän entisen parin ystävät ja uskotut kannustavat ...ja välillä täysin tuntemattomatkin! Kun kumpikaan ei suostu muuttamaan pois yhteistä asunnosta, ainoa ratkaisu on jatkaa asumista vihamielisinä kämppiksinä, kunnes toinen saa tarpeekseen.

Pour Gary et Brooke, une simple chamaillerie autour de quelques assiettes sales dégénère un soir en dispute, et la dispute tourne à la brouille, et la brouille à la rupture. Un mot de trop, une phrase blessante sur laquelle on est trop fier pour revenir, et soudain c'est un gouffre qui se creuse au sein du couple. Pour Brooke, jeune bourgeoise pleine d'aspirations artistiques, l'enjeu était pourtant simple : se faire reconnaître à sa juste valeur et susciter chez son compagnon l'esprit d'entraide, le sens du partage qui lui font si cruellement défaut. Pour Gary, égocentrique, issu d'un milieu modeste, c'était se faire respecter mais, surtout, préserver son jardin secret, s'adonner librement à ses jeux favoris, continuer à fréquenter ses copains machos et boute-en-train. Les meilleurs amis s'en mêlent, jouant de leur mieux les psys, les confesseurs ou les conseillers matrimoniaux…

L'histoire d'un couple, une marchand d'art et un chauffeur d'autobus de Chicago, qui entame des procédures de divorce mais qui est forcé de vivre sous le même toit. Leurs amis tenteront quelques manigances pour les réunir.

Brooke Meyers und Gary Grobowski haben sich auseinander gelebt und sind zur Trennung entschlossen. Doch das ist leichter gesagt als getan, denn keiner will aus dem gemeinsam gekauften Apartment ausziehen. Also richtet sich Brooke im Schlafzimmer ein, während Gary es sich auf dem Wohnzimmersofa gemütlich macht. Wäre doch gelacht, wenn es nicht gelänge, den anderen aus der Wohnung zu ekeln. Sie sorgt dafür, dass er aus dem gemeinsamen Bowlingteam fliegt. Er rächt sich mit einer wüsten Strip- und Pokerparty.

Η σχέση της Μπρουκ και του Γκάρι περνάει κρίση, και μετά από έναν ακόμα καβγά, η Μπρουκ αποφασίζει να τα χαλάσουν. Κανείς όμως από τους δύο δεν είναι διατεθειμένος να εγκαταλείψει το σπίτι που μοιράζονταν τα τελευταία χρόνια. Έτσι, οι δύο πρώην θα καταφύγουν σε ένα σωρό τεχνάσματα, τακτικές πολέμου και υποχθόνια κόλπα, για να εξαντλήσουν ο ένας την υπομονή του άλλου, μέχρι κάποιος από τους δύο να φύγει πρώτος. Από αυτό το τρελό σχέδιο, δεν λείπουν και οι «καλοθελητές» φίλοι, και από τις δύο πλευρές, που φουντώνουν ακόμα περισσότερο τους δύο πρώην, μέχρι να δουν ποιος θα υποχωρήσει.

אחרי שבחור ובחורה הכירו, התאהבו, עברו לדירה חדשה להתחיל את חייהם המאושרים לעולמי עד וישר כשסיימו לשגע אחד את השני הם נקלעים למריבה בעקבות ויכוח בסגנון של "למה את/ה לא יכול/ה לעשות את הדבר הקטן הזה בשבילי?!". ברוק מתעצבנת ורוצה לזרוק את גרי מהבית אך נתקלת בקשיים. הם נאלצים לחיות באותו דירה כשותפים אויבים. אחרי כמה זמן ברוק מבינה שזה לא המקום שמפריע לה... אלא הבן אדם.

A romantikus komédiák végén a szerelmesek csókban forrnak össze és kéz a kézben, boldogan néznek a szép, közös jövő elé. Ám erről a jövőről vajmi kevés információnk van. Nézzük azonban Brooke és Gary esetét. Annak rendje módja szerint ismerkedtek meg egymással, majd jött a mindent elsöprő, nagy szerelem, végül az összeköltözés. Ám a régi mondáshoz hasonlóan, lakva ismerik meg egymást az emberek és ez bizony rózsásnak aligha mondható helyzetet eredményez. Valóságos háború veszi kezdetét a szembenálló felek között, melyből lassan az összes ismerős, barát, sőt idegen kiveszi a részét.

A Chicago Gary e Brooke condividono un appartamento e una vita d'amore, almeno fino a quando lui non rifiuta a lei di lavare i piatti dopo una cena di famiglia. L'incidente casalingo che ha offeso Brooke, divisa e in affanno tra casa e lavoro, nasconde una crisi più profonda destinata ad aprire le ostilità. La guerra si gioca ad armi pari e tira colpi bassi, bassissimi. Gli amici di sempre si schierano a malincuore occupando le trincee dell'uno o dell'altra. In mezzo resta il divano su cui Gary alimenta egoismo ottusità e il letto che Brooke copre di pianto e di ostinazione. Si svende l'amore e si vende la casa ma certi amori, come certe notti, non finiscono mai.

시카고에서 관광 가이드를 하는 게리(빈스 본)와 갤러리 큐레이터인 브룩(제니퍼 애니스톤)은 사귄 지 2년 된 커플. 브룩은 처음에는 자신에게 적극적인 애정공세를 펼치던 게리가 시간이 흐르면서 점점 자기 중심적인 행동을 보이고, 자신의 존재를 너무 당연히 여기게 되자 서운함을 느낀다. 어느 날 사소한 문제로 시작된 브룩과 게리의 말다툼은 걷잡을 수 없이 커지고, 게리의 이기적인 생각과 변명들에 화가 머리 끝까지 치민 브룩은 강력한 한마디를 던진다. “우리 헤어져”

Meno kūrinių pardavėja Bruk ir turistams apie Čikagą pasakojantis gidas Haris – įsimylėjėlių pora. Tiksliau, deja, jau buvusi. Nežinia kodėl, tačiau kartais taip nutinka – ginčai dėl smulkmenų, nedideli nesutarimai virsta kasdieniais konfliktais, kurie galų gale sunaikina kadaise tokiais šviesiais, stipriais ir romantiškais atrodžiusius santykius.

Todėl, kai dar vienas iš daugybės poros apsižodžiavimų, kuriuos trumpai būtų galima apibūdinti "nejaugi tu dėl manęs negali padaryti netgi tokios smulkmenos?!" eilinį kartą išveda abu herojus iš kantrybės, jie nusprendžia: viskas, laikas baigti tas nesąmones.

Vince Vaughn og Jennifer Aniston spiller hovedrollene i The Break-Up, som starter der hvor de mest romantiske filmene slutter – akkurat på det stedet hvor de begynner å gå hverandre på nervene! Etter å ha blitt drevet til vanvidd av den siste “hvorfor kan du ikke gjøre den lille tingen for meg?”- krangelen, er det fullstendig over for Brooke (Aniston) med kjæresten Gary (Vaughn). Hva som følger deretter er en utrolig serie av remedier, krigsstrategier, sjarmoffensiver og undergravende triks – som det tidligere parets venner og fortrolige ...og en tilfeldig fremmed har oppmuntret dem til! Når ingen av de tidligere kjærestene er villige til å flytte ut av leiligheten, er den eneste utveien å fortsette og leve som fiender – helt til en av dem når bristepunktet.

Gary od kilku lat związany jest z Brooke. Nie stanowią dobrze dobranej pary. On jest bałaganiarzem, który lubi rozłożyć się na kanapie i obejrzeć mecz, a ona jest perfekcjonistką. Pozornie niewielka sprzeczka wymyka się im spod kontroli i prowadzi do tego, że oboje postanawiają się rozstać. Problem w tym, że żadne z nich nie ma zamiaru wyprowadzić się ze wspólnego mieszkania. Bohaterowie rozpoczynają wojnę psychologiczną, która ma skłonić drugą osobę do wyprowadzki.

Levados ao rompimento após a última discussão do tipo "por que não quer fazer isso por mim?", Brooke resolve acabar o relacionamento com o namorado Gary. O que se segue é uma série hilariante de mesquinharias, táticas de guerra, planos de vingança e truques baixos e os incentivos para reconciliação, vindo dos amigos e confidentes do ex-casal! Mas, quando nenhum, dos dois decidem deixar o apartamento que dividem, a única solução é continuar vivendo juntos em total desarmonia, esperando o momento em que uma das partes resolva cair fora.

Depois que Brooke (Jennifer Aniston) termina o namoro com Gary (Vince Vaughn), nenhum dos dois pretende mudar-se do apartamento onde viviam. Ouvindo os conselhos dos amigos mais chegados, outros nuem tanto, o ex-casal resolve deixar de lado os problemas para que aconteça uma convivência pacífica entre os dois, já que estão sob o mesmo teto. No entanto, os dois acabam convencendo-se que o melhor é tornar a vida do outro insuportável para ficar com o apartamento.

Despărțiți, dar împreună … o comedie romantică neconvențională care urmărește povestea, de cele mai multe ori comică, alteori dureroasă, dar întotdeauna antrenantă, a unui cuplu care se îndreaptă spre destrămarea a ceea ce era odată o relație solidă și plină de dragoste.

Когда Брук и Гэри решили разорвать отношения, все казалось простым и понятным. Не сошлись характерами. Такое бывает. И даже сплошь и рядом. Однако ни тот, ни другая не захотели торопиться и покидать насиженное местечко первым. Пауза затянулась. С обеих сторон подтянулись друзья и доверенные лица. Началась война.

On a ona sa stretli, zamilovali sa do seba až po uši a našli si spoločné hniezdočko, v ktorom chceli žiť šťastne až do smrti. Čo by mohli, ak by sa vzápätí nezačali nenávidieť. Zámienkou pre ukončenie ich spoločného života sa stane jedna z mnohých banálnych hádok, ktoré sprevádzajú sto percent partnerských vzťahov. Na jej konci sa Brooke (Jennifer Aniston) a Gary (Vince Vaughn) rozhodnú, že sa každý vydá vlastnou cestou. Problém je v tom, že nádherný byt, ktorý si zaobstarali a zariadili, patrí im obom a ani jeden nemá vôľu sa z neho vysťahovať. V tú chvíľu sa rozbieha veľmi zábavný súboj pohlaví, ktorý má prostredníctvom kamarátov, nastrčených čudákov a menších aj väčších ústrkov dostať toho druhého z bytu. To nebude ani trochu jednoduché, zvlášť keď si pri vzájomnom rafinovanom schovávaní spodnej bielizne a počas hlučných večierkov, ktoré usporiadajú vtedy, keď chce ten druhý spať, postupne uvedomia, že im nejde ani tak o byt ako o bývalého partnera.

Relato sobre las consecuencias de una ruptura sentimental. Gary (Vince Vaughn) y Brooke (Jennifer Aniston), tras dos años de noviazgo, descubren que el amor que se habían profesado ha desaparecido. El detonante es una pequeña discusión doméstica que acaba convirtiéndose en una pelea desaforada. El problema es que ninguno de los dos quiere dejar el apartamento; empieza así una batalla en la que no faltan amigos y parientes que les aconsejan recurrir a la guerra "psicológica" para conseguir que el otro abandone el hogar...

Relato sobre las consecuencias de una ruptura sentimental. Gary (Vince Vaughn) y Brooke (Jennifer Aniston), tras dos años de noviazgo, descubren que el amor que se habían profesado ha desaparecido. El detonante es una pequeña discusión doméstica que acaba convirtiéndose en una pelea desaforada. El problema es que ninguno de los dos quiere dejar el apartamento; empieza así una batalla en la que no faltan amigos y parientes que les aconsejan recurrir a la guerra "psicológica" para conseguir que el otro abandone el hogar...

Efter att Brooke avslutat förhållandet med sin pojkvän, Gary, vägrar båda att flytta ut ur lägenheten de delar. Efter att ha fått råd från sina vänner, människor de anförtrott sig åt och ett antal totala främlingar, sätter de igång med psykologisk krigsföring för att få den andre att lämna lägenheten - tills de båda inser att de kanske istället bråkar för att hålla sitt förhållande vid liv.

วินซ์ วอห์นและเจนนิเฟอร์ อะนิสตันนำแสดงในหนังตลกอบอุ่นหัวใจเกี่ยวกับคู่รักที่คบกันมาสองปีและความสัมพันธ์พลิกผันอย่างคาดไม่ถึงขณะที่กำลังจะแต่งงาน

Gary ve Brooke'un ilişkilerinde ilk zamanların tatlı heyecanından eser kalmamıştır ve artık eskiden birbirlerinde sevimli buldukları özellikleri bile bir kusur olarak görmektedirler. Peki, artık birbirlerine tahammül etmekte zorlanan bu çiftin ikisi birden inat ederek evden ayrılmayı reddederse ne olur? Yaşadıkları evi ve birbirlerinin hayatlarını savaş alanına çeviren Gary ve Brooke'un bu sonu gelmez çekişmelerine, en sonunda aileleri ve dostları müdahale etmek zorunda kalır.

Колись вони дуже любили одне одного, а тепер вони готові вбити одне одного, якщо, звичайно, не встигнуть розлучитися до цього й роз'їхатися в різні сторони. Історія справжнього американського розлучення в романтичній комедії Пейтона Рiда.

Sau khi cãi nhau một trận ầm ĩ, Brooke quyết định chia tay với người bạn trai Gary của mình, nhưng dù vậy cả hai người không ai chịu rời khỏi căn hộ họ đã thuê chung với nhau. Brooke và Gary từ đó bắt đầu một cuộc chiến ngầm nhằm đuổi đối phương ra khỏi nhà, nhưng rồi sau đó họ nhận ra những điều họ làm là để giữ lại người kia cho mình hơn là căn nhà.