Übersetzungen 25
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تؤمن ريا خان بضرورة تدخلها وإنقاذ شقيقتها الأكبر لينا من زواجها الوشيك، وفي سبيل ذلك تستعين بمساعدة صديقاتها لتنفيذ عملية بالغة الصعوبة. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
文明社会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
正在受训成为武术家的Ria Khan认为她必须将她的姐姐Lena从即将到来的悲惨婚姻中拯救出来。在寻求朋友的帮助后,Ria试图以独立和姐妹情的名义完成这场雄心勃勃的劫婚。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
有禮會社 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《有禮會社》是一部匯集姊妹情誼、父母對子女的失望以及大膽行動的巧妙之作,主人翁瑞亞可汗立志成為武打明星,她深信自己得救走即將結婚的姊姊莉娜。在召集朋友們的幫助後,瑞亞以獨立和姊妹情誼之名,試圖執行史上最野心勃勃的婚禮劫持行動。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Kampfsportlerin Ria Khan glaubt, ihre ältere Schwester Lena vor der bevorstehenden Hochzeit retten zu müssen. Nachdem sie die Hilfe ihrer Freunde in Anspruch genommen hat, versucht Ria, den ehrgeizigsten aller Hochzeitsdiebstähle im Namen der Unabhängigkeit und der Schwesternschaft durchzuführen. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polite Society |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Martial artist-in-training Ria Khan believes she must save her older sister Lena from her impending marriage. After enlisting the help of her friends, Ria attempts to pull off the most ambitious of all wedding heists in the name of independence and sisterhood. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une artiste martiale en formation pense qu'elle doit sauver sa soeur aînée de son mariage imminent. Après avoir demandé l'aide de ses amis, elle tente de réaliser le plus ambitieux de tous les braquages de mariage au nom de l'indépendance et de la fraternité. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bonne société |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ria Khan, pratiquante en arts martiaux, croit qu'elle doit sauver sa sœur aînée Lena de son mariage imminent. Après avoir demandé l'aide de ses amis, Ria tente de réaliser un braquage de mariage des plus ambitieux au nom de l'indépendance et de la famille. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חברה מנומסת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ריה חאן מאמינה שהיא חייבת להציל את אחותה הגדולה לנה מנישואיה הממשמשים ובאים. לאחר שהיא מגייסת לעזרה את חבריה, היא מנסה להוציא לפועל שוד חתונות שאפתני בשם העצמאות והאחוות. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polite Society - Operazione matrimonio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ria Khan si convince della necessità di salvare la sorella maggiore Lena, impedendole a tutti i costi di sposarsi. Dopo aver reclutato un gruppo di fedeli amiche, Ria pianifica il sabotaggio di matrimonio più ambizioso di sempre, in nome dell'indipendenza e della sorellanza. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
품격 있는 사람들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스턴트 배우를 꿈꾸는 10대 소녀. 언니의 예비 신랑과 예비 시어머니가 사악한 계략을 꾸미고 있다는 의심을 하게 되면서, 언니의 결혼식을 막기 위한 작전에 나선다. |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandagi draugija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linksmoje seserų meilės, tėvų nusivylimo ir drąsaus veiksmo mišrainėje „Mandagi draugija“ pasakoja apie besimokančią kovos menų meistrę Riją Khan, kuri mano, kad turi išgelbėti vyresniąją seserį Leną nuo artėjančių vedybų. Pasitelkusi į pagalbą drauges, Rija bando įvykdyti ambicingiausią vestuvių apiplėšimą vardan nepriklausomybės ir seserystės. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De studente Ria Khan volgt in haar vrije tijd les in de vechtkunst en is vastbesloten om een wereldvermaarde stuntvrouw te worden. Wanneer haar zus Lena met haar studie stopt en aankondigt dat ze met een welgestelde zoon gaat trouwen en in Singapore gaat wonen, is Ria ontroostbaar. Ze stelt zich vragen bij deze keuze en vermoedt dat er iets niet pluis is. Met vrienden beraamt ze een plan om Lena op haar eigen bruiloft te ontvoeren. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłe towarzystwo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ria Khan uważa, że musi uratować swoją starszą siostrę Lenę przed zbliżającym się małżeństwem. Po skorzystaniu z pomocy przyjaciół próbuje dokonać najbardziej ambitnego ze wszystkich napadów weselnych w imię niezależności i siostrzeństwa. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Belas e Recatadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma alegre combinação de afeto entre irmãs, decepções parentais e ação pura. 'Belas e Recatadas' segue a artista marcial em formação Ria Khan, que acredita que deve salvar sua irmã mais velha, Lena, de seu casamento iminente. Ao recrutar seus amigos, Ria tenta executar o assalto a casamento mais ambicioso de todos em nome da independência e da sororidade. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ria Khan, uma artista marcial em formação, acredita que tem de salvar a sua irmã mais velha, Lena, do seu casamento iminente. Depois de contar com a ajuda dos seus amigos, Ria tenta realizar o mais ambicioso de todos os assaltos a casamentos em nome da independência e da irmandade. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приличное общество |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Риа Хан занимается боевыми искусствами, чтобы стать каскадершей, но когда ее сестра бросает художественную школу и обручается, Риа решает, что она и ее друзья должны устроить ограбление свадьбы. |
|
||||
|
Slowenisch (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vljudna družba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ria Khan, ki se izobražuje za mojstrico borilnih veščin, meni, da mora rešiti starejšo sestro Leno pred skorajšnjo poroko. Ko si pridobi pomoč prijateljev, poskuša Ria v imenu neodvisnosti in sestrstva izvesti najbolj ambiciozno poročno ugrabitev. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sociedad "perfecta" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigue a una colegiala atrevida cuyo mundo se estremece al saber que su hermana mayor renunciará a sus sueños para comprometerse, y cree que debe salvarla de los grilletes del matrimonio realizando un atraco a la boda. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sociedad Perfecta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigue a una colegiala atrevida cuyo mundo se estremece al saber que su hermana mayor renunciará a sus sueños para comprometerse, y cree que debe salvarla de los grilletes del matrimonio realizando un atraco a la boda. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โพไลท์ โซไซตี้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
มหกรรมยำใหญ่แสนบันเทิงของความ รักแบบพี่น้องผู้หญิง ความผิดหวังแบบ พ่อแม่ และการกระทำสุดใจเด็ด ภาพยนตร์เล่าถึงเรีย ข่านที่ฝึกศิลปะ ป้องกันตัวอยู่ ผู้เชื่อว่าเธอต้องช่วยพี่ สาว ลีน่า ให้รอดพ้นจากงานแต่งงานที่ ใกล้เข้ามา หลังจากเกณฑ์เพื่อนๆ มา ช่วย เรียพยายามทำภารกิจปล้นงาน แต่งที่ทะเยอทะยานที่สุดให้สำเร็จ ใน นามของความเป็นอิสระและความเป็น พี่น้อง |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ria Khanová, která se učí bojovému umění, se domnívá, že musí zachránit svou starší sestru Lenu před blížícím se sňatkem. Poté, co požádá o pomoc své přátele, se Ria pokusí ve jménu nezávislosti a sesterství provést nejambicióznější ze všech svatebních loupeží. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kibar Toplum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dövüş sanatçısı eğitimi gören Ria Khan, ablası Lena'yı yaklaşan evliliğinden kurtarması gerektiğine inanıyor. Arkadaşlarının yardımını aldıktan sonra Ria, bağımsızlık ve kardeşlik adına tüm düğün soygunlarının en iddialısını gerçekleştirmeye çalışır. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пристойне суспільство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ріа Хан мріє стати каскадером, тож постійно займається бойовими мистецтвами. Оточуючі по-різному ставляться до такого її захоплення: одні сміються з невдач дівчини, а інші захоплюються неймовірними трюками. Незабаром сестра героїні збирається влаштувати весілля, і Ріа разом із друзями вирішують пограбувати свято. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Díszes társaság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ria Khan úgy véli, hogy meg kell mentenie idősebb nővérét, Lénát a közelgő házasságtól. Miután barátai segítségét kéri, a függetlenség és a testvériség nevében megpróbálja véghezvinni a legambiciózusabb esküvői rablást. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|