Traductions 9
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Together 99 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A group of very different individuals who in 1975 lived in a commune called "Together". Now it is 1999, and the collective has turned into the world's smallest. The commune consists of only two people - Göran and Klasse. Feeling a bit lonely, the idea occurs of a reunion with their old friends. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
公社1999 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
투게더 99 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kimpassa 99 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Together 99 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
24 ans plus tard, en 1999, Göran et Klasse ne sont plus que deux dans leur commune suédoise. Comme ils se sentent un peu seuls, l'idée leur vient d'organiser une réunion avec leurs anciens amis. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I 1975 var kollektivet en storfamilie. I 1999 - 24 år senere - er den blitt til verdens minste. Det er bare Göran - verdens snilleste - og Klasse, som vever filleryene sine - igjen. Når Klasse i all hemmelighet inviterer til Görans bursdagsselskap, gjenforenes hele kollektivet til en uforglemmelig kveld. Hva har skjedd i livene deres siden sist? Har det gått dem godt? Hvem ble en kjent forfatter og hvem havnet på mentalsykehus? Lever drømmene fra syttitallet? Hvem husker Peter? Spiser Göran fortsatt grøt? «Tillsammans 99» er en film som vil berøre og bevege kinopublikummet med humor, glede og til og med tristhet. En komedie og en alvorlig historie om tidens gang og om selve livet. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In Together 99 brengt regisseur Lukas Moodysson de cast van Together opnieuw bij elkaar om vierentwintig jaar na de oprichting van de Tillsammans-commune de balans op te maken. Het is inmiddels 1999 en Klasse en Göran zijn de enige twee overgebleven leden van de groep. Om hun lusteloosheid wat te temperen, nodigt Klasse voor Görans verjaardagsfeest stiekem voormalige leden van de commune uit. Terwijl de vrienden van vroeger op een veelbewogen avond bijpraten, komen zowel oude littekens als nieuwe hoopvolle verhalen aan het licht. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tillsammans 99 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
År 1975 var kollektivet Tillsammans en storfamilj. Tjugofyra år senare, 1999, har det förvandlats till världens minsta. Kvar finns bara Göran, världens snällaste, och Klasse, som väver sina trasmattor. När Klasse i hemlighet bjuder in till Görans födelsedagsfirande, återförenas alla för en kväll. Vad har hänt i deras liv sedan sist? Har det gått bra eller dåligt för dem? Vem blev en känd författare och vem hamnade på mentalsjukhus? Lever drömmarna från sjuttiotalet? Vem minns Peter? Äter Göran fortfarande gröt? |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Společně 99 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
V roce 1975 žila skupina idealistů v komunitě s názvem Společně. Nyní, v roce 1999, má komunita nový dům a je nejmenší na světě – tvoří ji jen dva lidé: Göran a Klasse. Klasse se cítí trochu osamělý, a tak se rozhodne překvapit Görana v den jeho narozenin. Tato černá komedie konfrontuje dvojici přátel s postavami, které si tu připadají zcela cizí, abychom zjistili, jak se časem všechno mění a uvědomili si, že ne všechno v životě jde tak docela podle plánu. |
|
||||
|