يتم إرسال خبير الحرب الكيميائية في مكتب التحقيقات الفيدرالي ستانلي جودسبيد في مهمة عاجلة مع الجاسوس البريطاني السابق ، جون باتريك ماسون ، لمنع الجنرال فرانسيس إكس هاميل من إطلاق أسلحة كيميائية على جزيرة الكاتراز إلى سان فرانسيسكو. يطالب الجنرال هاميل بدفع 100 مليون دولار كتعويضات حرب لعائلات الجنود القتلى الذين لقوا حتفهم في عمليات سرية. بعد القضاء على فريق SEAL الخاص بهم ، يتعامل ستانلي وجون مع الجنود بمفردهم.

Животът на милиони хора е застрашен, след като побъркан военен овладява островния затвор Алкатраз и заплашва да прати към Сан Франциско ракети със смъртоносен газ.Експерт по химически оръжия и федерален затворник, който е единственият, успял да избяга някога от Алкатраз се заемат да обезвредят ракетите.

Un grup de soldats renegats roba una arma química i pren l'antiga presó d'Alcatraz amb 81 turistes com a ostatges. El seu líder, un general de l'exèrcit molt condecorat, demana 100 milions de dòlars per lliurar-los a les famílies dels soldats morts en operacions secretes dutes a terme per l'exèrcit. Un equip d'elit i un reclús, que al seu dia va poder fugir d'Alcatraz, i que coneix els passadissos que poblen la presó, intentaran evitar que hi hagi una gran catàstrofe.

美国军方在数不清的秘密行动中免不了牺牲一些优秀的指战员，但他们及其家属没有享受到政府足够的奖励和补助，对此忿忿难平的赫梅尔准将，以占领罗克岛、扣押81名观光客人为人质，向美国政府发难：42小时之内提出补偿办法，否则以旧金山为目标，发动一场生化毒气袭击。罗克岛1963年以前是设计最先进的监狱，易守难攻。现在，美国政府只有求助于唯一一位曾经从罗克岛上逃出的前英国情报官员约翰和联邦调查局的生化武器专家斯坦利。两人必须在30小时之内率特种部队潜入罗克岛，瓦解赫梅尔准将的计划。成千上万人的生命财产安全，就全靠他们这次行动了。

位於舊金山灣外海的惡魔島Alcatraz Island，在1963年前曾以嚴密的警衛措施，成為全美設計最精實的監獄，宣稱無人能從中逃獄。監獄廢棄後，惡魔島成了觀光勝地，每日都有遊客湧進嚐試坐牢的滋味。然而現在卻落在軍方恐怖份子的手裡，成為他們臨時的基地！ 美國軍方將領哈默准將（艾德哈里斯飾）因不滿他的手下為國家執行秘密行動而犧牲，卻得不到政府任何的肯定與對家屬的補助，而策動叛變，先是偷取致命的沙林毒氣，之後佔領惡魔島以81名觀光客為人質並將沙林毒氣瞄準人口稠密的舊金山，要求政府在42小時內拿出賠償金，否則舊金山的居民將遭受沙林毒氣的侵害。 為了反制這項叛變，軍方除了派出FBI 的精銳探員及一名生化器專家史丹利（尼可拉斯凱吉 飾），只能再求助於一個在英美兩國官方記錄都不存在，卻是歷史上唯一曾經逃出惡魔島的前英國情報員梅森（史恩康納萊 飾），他因為知道太多有關英美兩國機密而被陷害入獄30多年，但為了要他帶路潛入惡魔島，只有將他釋放出來。但被關了一輩子冤獄的梅森，肯乖乖再次為政府效力嗎！

軍事狂人（艾哈利「太陽神13號」佔據了亞卡拉獄島，並設置多枚毒氣飛彈，正瞄準三藩市。一場恐怖的災難一觸即發，數百萬人的生命危在旦夕。當時間一分一秒地溜走同時，苦無對策的政府只可靠一位年輕的化學武器專家〔尼古拉斯基治飾〕及唯一一個曾成功逃離石牢的聯邦要犯（辛康納利飾）勇闖壁壘，拆毀所有毒氣飛彈，以解除這個危困。

Biokemičar Stanley Goodspeed živi u Washingtonu i radi za FBI. Kada mu zaručnica Carla Pestalozzi kaže da je trudna, Stanleyja nazove šef James Womack i kaže mu da je na otoku Alcatrazu zatočen 81 turist. Marinski general Francis Xavier Hummel godinama je prosvjedovao protiv vladine odluke da obiteljima poginulih veterana ne isplati odštetu. Smrt supruge Barbare Hummel dovela ga je do ruba i sada želi ostvariti svoj cilj. Stanley je potreban jer je Himmel ukrao projektile i namjerava ih ispaliti na San Francisco ako njegovi uvjeti ne budu ispunjeni. Stanleyju će pomoći agent John Patrick Mason, koji je posljednjih 30 godina bio u zatvoru bez suđenja jer je ukrao privatne dosjee J. Edgara Hoovera. John je 1962. godine bio jedini zatvorenik koji je ikada pobjegao iz Alcatraza...

Miliony lidských životů závisejí na rozhodnutí militantního šílence, který se zmocnil někdejšího vězení na ostrově Alcatraz u San Franciska. Pentagon a FBI proti němu vyšlou elitní protiteroristickou jednotku, v jejichž řadách se ocitnou specialista na chemické a biologické zbraně a utajený státní vězeň, jemuž se kdysi podařilo z Alcatrazu uprchnout. Jedině on totiž zná tajnou cestu do pevnosti.

Den britiske spion og flugtekspert Patrick Mason skal sammen med videnskabsmanden Stanley Goodspeed og en håndfuld elitesoldater trænge ind i det tidligere fængsel på Alcatraz, hvor general Hummel truer med at sende raketter med giftgas mod San Francisco. Det ligner en umulig opgave, men Mason er den eneste, der er sluppet levende fra den berygtede fængselsø.

Een groep mariniers bezet met een berg chemische wapens het eiland Alcatraz. Ze eisen 100 miljoen dollar als goedmakertje voor de families van dode soldaten. Wordt er niet betaald, dan zullen er 15 raketten met het dodelijke VX-gas richting San Francisco gaan.

When vengeful General Francis X. Hummel seizes control of Alcatraz Island and threatens to launch missiles loaded with deadly chemical weapons into San Francisco, only a young FBI chemical weapons expert and notorious Federal prisoner have the stills to penetrate the impregnable island fortress and take him down.

Kemiallisia aseita hallussaan pitävät eliittisotilaat, johtajanaan eversti Francis X Hummel, miehittävät Alcatrazin vanhan vankilasaaren, jota kutsutaan myös nimellä The Rock.

Excédé par l’injustice de son gouvernement, le Général Hummel se rend maître de l’île d’Alcatraz et menace de lancer un gaz mortel sur San Francisco. Deux hommes sont chargés de le contrer : un expert en armes chimiques, Stanley Goodspeed, et John Patrick Mason, l’unique prisonnier à s’être évadé d’Alcatraz… Ils se rendent ensemble sur l’île afin de stopper les projets destructeurs du Général.

Excédé par l'injustice de son gouvernement, le Général Hummel se rend maître de l'île d'Alcatraz et menace de lancer un gaz mortel sur San Francisco. Deux hommes sont chargés de le contrer : un expert en armes chimiques, Stanley Goodspeed, et John Patrick Mason, l'unique prisonnier à s'être évadé d'Alcatraz... Ils se rendent ensemble sur l'île afin de stopper les projets destructeurs du Général.

აშშ-ს ელიტის დივერსიული სპეცრაზმის გენერალი ფრენსის ჰუმელი თავის საუკეთესო ქვეშევრდომებთან ერთად იპარავს სასიკვდილო გაზის რაკეტებს. შემდეგ კი ის ტურისტებს მძევლად აიყვანს ყოფილ ალკატრასის ციხეში. ფრენსისი FBI-ს დირექტორს ანგარიშზე 100 მილიონი დოლარის გადარიცხვას მოითხოვს, წინააღმდეგ შემთხვევაში ის სან-ფრანცისკოს სარაკეტო შეტევას განახორციელებს.

Der Beatles-Fan und FBI-Bombenexperte Stanley Goodspeed wird zu einem Notfalleinsatz auf Alacatraz gerufen. Auf der Gefängnisinsel hat sich General Hummel mit einer Hand voll Söldnern verschanzt, um mit Geiseln und Giftgasraketen 100 Millionen Dollar für die Hinterbliebenen gefallener Golfkriegs-Soldaten zu erpressen. Goodspeed soll die Raketen entschärfen, doch nur der Ex-Agent Patrick Mason kennt den Weg in die Festung…

Der Beatles-Fan und FBI-Bombenexperte Stanley Goodspeed wird zu einem Notfalleinsatz auf Alacatraz gerufen. Auf der Gefängnisinsel hat sich General Hummel mit einer Hand voll Söldnern verschanzt, um mit Geiseln und Giftgasraketen 100 Millionen Dollar für die Hinterbliebenen gefallener Golfkriegs-Soldaten zu erpressen. Goodspeed soll die Raketen entschärfen, doch nur der Ex-Agent Patrick Mason kennt den Weg in die Festung…

Αλκατράζ. Μόνο ένας άνθρωπος κατάφερε να δραπετεύσει. Τώρα πέντε εκατομμύρια ψυχές εξαρτώνται από δύο ανθρώπους που προσπαθούν να μπουν μέσα. Ένας πικραμένος πρώην στρατηγός του αμερικανικού στρατού καταλαμβάνει με την ομάδα του τη φυλακή του Αλκατράζ κρατώντας ομήρους 81 τουρίστες και απειλώντας τις αρχές ότι θα εξαπολύσει ένα ισχυρό βιολογικό όπλο εναντίον του Σαν Φραντσίσκο αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά του. Για να αντιμετωπίσει την κατάσταση η κυβέρνηση θα ζητήσει την συνεργασία ενός πρώην κρατούμενου των φυλακών ο οποίος είναι ο μοναδικός άνθρωπος που κατάφερε ποτέ να αποδράσει από την φυλακή οχυρό.

סרט האקשן הקלאסי של הבמאי המצליח מייקל ביי ("איילנד", "בחורים רעים", "ארמגדון") בכיכובם של שון קונרי וניקולס קייג' העוסק בחבורת נחתים מורדת מיחידה מיוחדת המשתלטים על כלא אלקטרז ומאיימים על נמל סן פרנסיסקו עם נשק כימי-ביולוגי, האנשים היחידים שיכולים לעצור אותם הם כימאי מבריק (קייג') ופושע מסוכן לשעבר (קונרי) - האדם היחיד שאי פעם ברח מהכלא השמור.

Hummel tábornok végzetes lépésre szánja el magát, kommandósaival elfoglalja Alcatrazt és túszul ejti a turistákat. Amennyiben a kormány nem teljesíti követelését, San Franciscót vegyi támadás éri. A katasztrófa elhárítása egy módon lehetséges: a fegyvereket ártalmatlanítani kell az Alcatrazon. Ám a ki- és a bevezető utat csak egy ember ismeri, a börtönben ülő egykori ügynök, aki egy tapasztalatlan vegyifegyver-szakértő segítségével kénytelen úrrá lenni a helyzeten, és megmenteni ötmillió ember életét.

The Rock veniva chiamata la prigione di Alcatraz, chiusa nel 1963. La leggenda racconta che mai un solo detenuto sia riuscito a evadere da quella "rocca" situata proprio nel mezzo della baia di San Francisco. È proprio in quella prigione, divenuta meta turistica, che un generale dei marines nasconde tre missili con testate di gas nervino: vuole protestare per come il governo ha trattato i reduci del Vietnam. Se non gli daranno un centinaio di milioni di dollari farà esplodere i missili su San Francisco. A risolvere la situazione vengono chiamati un chimico e un ex agente inglese, l'unico detenuto che sia riuscito, trent'anni prima, a evadere da Alcatraz. Complice un certo pentimento del generale, i due riescono nell'impresa.

脱出不可能な天然の要塞アルカトラズ島を舞台にしたアクション超大作。VXガス搭載のミサイルを盗み、アルカトラズ島に立て籠もったハメル准将とその部下たちは、観光客81人とサンフランシスコ全土を人質に取り1億ドルの身代金を要求。FBI科学兵器処理班のグッドスピードは、アンダーソン隊長率いる特殊部隊と共に作戦参加を命じられた。彼らを島の内部に案内するのは、かつてアルカトラズ刑務所（通称ロック）から、唯一人脱獄したことのある元英国諜報部員メイソンだった…。

미 해병 여단장 프란시스 하멜 장군(에드 해리스)은 미국 정부를 상대로 극비 군사 작전을 수행하다 전사한 장병의 가족에게 보상을 해줄 것을 호소한다. 그러나 미국 정부는 이것을 무시했고, 하멜 장군은 정의의 회복이라는 명분 하에 알카트라즈 섬을 장악하고 이 섬을 찾아온 관광객 81명을 잡고 몸값을 요구한다. 정부가 이를 들어주지 않을 경우 살상용 화학가스가 장착된 미사일을 샌프란시스코에 발사하겠다고 협박한다. 이 사건을 해결하기 위해서 생화학 무기 전문가인 스탠리 굿스피드 박사(니콜라스 케이지)와 알카트라즈에서 유일한 탈옥자인 존 메이슨(숀 코넬리)이 발탁되는데...

Elitinių specialiųjų tarnybų generolas, dalyvavęs daugelyje karų ir pelnęs daugybę apdovanojimų, kartu su ištikimų karių grupe pagrobia raketą su mirtinomis dujomis.Vėliau jie užgrobia buvusį Alkatraso kalėjimą, dabar virtusį muziejumi. Jie paima įkaitais turistus, o į miestą nukreipia raketas su pavojingu cheminiu ginklu ir reikalauja pinigų. Jie reikalauja po milijoną dolerių jų žuvusių draugų šeimoms ir nemažos sumos sau. Į kovą su jais pasiunčiamas būrys desantininkų ir FTB agentas, kuris vienintelis žino kelią į Alkatrasą.Po trisdešimties metų kalėjimo buvęs šnipas vargu ar padėtų FTB agentams, bet San Franciske, į kurį nukreiptos teroristų raketos, gyvena jo dukra. Ši neįprasta komanda ir turi išgelbėti miestą nuo neišvengiamos žūties.

Den gamle fengselsøya Alcatraz (The Rock) okkuperes av elitesoldater ledet av oberst Francis X. Hummel. De bruker turister som gisler og stiller inn raketter med biologiske stridshoder mot San Fransisco. Mannen som kan redde byens innbyggere fra en sikker død er John Patrick Mason, den eneste fangen som har rømt fra Alcatraz og overlevd. Med seg har han FBI-agent Stanley Goodspeed. Hvis myndighetene skal lykkes i å stoppe Hummel og mennene hans, må Mason lede motangrepet samme veien inn i fengselet som han en gang tok seg ut.

فرانسیس ایکس هامل (اد هریس) یک فرمانده سرتیپ و ژنرال دریادار آمریکایی است که به خاطر بی عدالتی و بی توجهی یعنی عدم ترفیع درجه و حمایت مادی و معنوی برای خود و خانواده‌شان در دستگاه نظامی و حکومتی به همراه همتایان دریادار با رتبه‌های پائین تر خود تصمیم به قیام به شیوه‌ای غیر انسانی می‌گیرند. وی و نیروهایش به انبار سلاحی حمله می‌کنند و تعدادی موشک مسلح به عامل عصبی وی.ایکس می‌ربایند. سپس به جزیره آلکاتراز هجوم می‌برند و در زندان آلکاتراز ۸۱ توریست را که برای گردش و تفریح و بازدید زندان آماده‌اند در سلول‌های زندان گروگان می‌گیرند و …

Generał Hummel zajmuje wyspę Alcatraz. Żąda wysokiego okupu, który ma byc wypłacony rodzinom zaginionych żołnierzy - w przeciwnym razie zrzuci na San Francisco rakiety wypełnione śmiercionośnym gazem. FBI wysyła na Alcatraz oddział komandosów i Stana Goodspeeda, specjalistę od broni chemicznej. Jednak pomóc im musi ktoś jeszcze - jedyny człowiek, który uciekł z Twierdzy, więziony przez trzydzieści lat brytyjski szpieg John Patrick Mason...

Um general, herói na Guerra do Vietnã, e seus comandados se apoderam de poderosas armas químicas e se instalam na prisão de Alcatraz, com 81 reféns. De lá eles ameaçam disparar as armas sobre São Francisco se 100 milhões de dólares não forem pagos, sendo que grande parte desta quantia será para doar às famílias de soldados americanos que morreram em missões secretas e nunca foram reconhecidos pela pátria. Para combatê-los, um grupo de elite é mandado para a ilha e entre eles está um jovem especialista em armas bioquímicas e o único homem que escapou do presídio, só que agora ele tem de entrar e, se possível, completar sua missão e sair vivo.

Um general americano rebelde roubou poderosas armas químicas e fez reféns na prisão-museu de Alcatraz, na Baía de São Francisco. Agora, ameaça pulverizar a cidade. Com o tempo em contagem decrescente, um especialista em armas químicas e o único homem a ter escapado da mítica prisão vão ter de entrar e desarmar os mísseis.

Generalul de marină Francis X Hummel, fost combatant în Vietnam, nemulțumit pentru că autoritățile nu au recompensat cum se cuvine familiile soldaților săi morți în timpul operațiunilor militare, sechestrează un grup de turiști între zidurile fostei închisori Alcatraz. Dacă revendicările nu îi vor fi satisfăcute, Hummel va trimite asupra orașului San Francisco rachete cu gaz otrăvitor. Pentru a-i anihila planurile, la fața locului sunt trimiși un expert în arme chimice (Nicolas Cage) și un fost spion britanic (Sean Connery), aflat de mulți ani în închisorile americane.

Генерал элитных диверсионных спецсил США, за плечами которого опыт чуть ли не всех войн планеты, похищает со своими лучшими подчиненными ракеты со смертоносным газом и захватывает в заложники туристов в бывшей тюрьме «Алькатрас», находящейся на острове в бухте Сан-Франциско.Они требуют по миллиону долларов семьям погибших и кругленькую сумму себе. Для того, чтобы обезвредить группу, из «Алькатраса» вытаскивают британского шпиона, когда-то совершившего побег из этой тюрьмы.

Bývalý generál Hummel so svojím komandom obsadí ostrov Alcatraz a 81 turistov zatvoril v jeho celách ako rukojemníkov. Ak vláda USA neprevedie dvesto miliónov dolárov, ktoré chce použiť ako odškodné pre rodiny padlých vojakov, je rozhodnutý vystreliť na San Francisco smrtonosné rakety. Jedinou nádejou pre ohrozené mesto je expert FBI Stanley Goodspeed a 30 rokov prísne utajovaný väzeň Patrick Mason, ktorý je jediným človekom, ktorému sa podarilo ujsť z väzenia. Dokáže sa táto dvojica dostať nepozorovane do pevnosti a zničiť nebezpečné zbrane skôr, než ohrozia mesto?

Un grupo de soldados renegados roba un arma química y toma la antigua cárcel de Alcatraz con 81 turistas como rehenes. Su líder, un general del ejército muy condecorado, pide 100 millones de dólares para entregárselos a las familias de los soldados muertos en operaciones secretas llevadas a cabo por el ejército. Un equipo de élite y un recluso, que en su día pudo huir de Alcatraz, y que conoce los pasadizos que pueblan la prisión, tratarán de evitar que una gran catástrofe se produzca.

Un grupo de soldados renegados roba un arma química y toma la antigua cárcel de Alcatraz con 81 turistas como rehenes. Su líder, un general del ejército muy condecorado, pide 100 millones de dólares para entregárselos a las familias de los soldados muertos en operaciones secretas llevadas a cabo por el ejército. Un equipo de élite y un recluso, que en su día pudo huir de Alcatraz, y que conoce los pasadizos que pueblan la prisión, tratarán de evitar que una gran catástrofe se produzca.

Den gamla fängelseön Alcatraz (The Rock) ockuperas av elitsoldater ledda av överste Francis X Hummel. Med turister som gisslan riktar de raketer laddade med biologiska stridsmedel mot San Francisco. Mannen som kan rädda stadens invånare från en säker död är John Patrick Mason, den ende fånge som rymt från Alcatraz och överlevt. Han får hjälp av Stanley Goodspeed, en begåvad men virrig FBI-agent. Ska myndigheterna lyckas stoppa Hummel och hans män, måste Mason leda motattacken samma väg in i fängelset som han en gång tog sig ut.

นักเคมีที่มีมารยาทอ่อนโยนและอดีตนักโทษต้องเป็นผู้นำการโจมตีตอบโต้เมื่อกลุ่มทหารอันธพาลที่นำโดยนายพลหักหลัง ขู่ว่าจะโจมตีด้วยแก๊สประสาทจากอัลคาทราซกับซานฟรานซิสโก

Bir grup asi deniz komandosu, kimyasal silahlarla birlikte Alcatraz adasını ele geçirir ve turistleri rehin alırlar. Liderleri, eski bir savaş kahramanı olan bir generaldir. Gizli operasyonlarda ölen askerlerin ailelerine ödenmek üzere 100 milyon dolar fidye isterler. Aksi takdirde San Fransisco körfezini kimyasal silahlarla bombalayacaklardır. Onları durdurabilecek iki kişi, Alcatraz'dan kaçabilmiş tek mahkum ve bir kimyasal silah uzmanı zamana karşı ölümcül bir mücadeleye girişirler.

Відставний генерал американської морської піхоти на чолі групи однодумців і з хімічною зброєю в руках захоплює в'язницю Алькатраз, беручи в заручники майже сотню туристів. Він вимагає виплатити сім'ям загиблих в секретних операціях гідні компенсації. У відповідь командування посилає для його нейтралізації елітний десантний підрозділ, експерта ФБР з хімічної зброї і колишнього в'язня Алькатразу - єдиного, кому за всю історію існування цієї в'язниці вдалося втекти з неї…

Nhà Tù Đá, The Rock thuộc thể loại hành động, cuốn hút người xem từ đầu tới cuối bằng những cảnh hoành tráng. Nicolas Cage có cơ hội thử sức với thể loại này lần đầu tiên bên cạnh những ngôi sao gạo cội như Ed Harris hay Sean Connery huy động một số lính thuộc lực lượng đặc nhiệm hải quân Mỹ SEAL tham gia diễn xuất. The Rock có sự kết hợp nhuần nhuyễn giữa cốt truyện hẫp dẫn, nhiều cảnh hành động, những pha hài hước, điểm vài nét lãng mạn, hiệu ứng hình ảnh và hiệu ứng âm thanh tuyệt vời, bộ phim xứng đáng là một trong những quả bom tấn của thể loại hành động trong nhiều thập kỷ qua.