يذهب (بيتر) إلى هاواي في إجازة ليحاول نسيان صديقته (سارة) نجمة التليفزيون، التي أنهى علاقته معها منذ فترة قصيرة، فيفاجأ أنها سافرت إلى نفس المنتجع بصحبة زوجها السابق، فتتوالى المفارقات.

Неуспелият музикант Питър Бретър е прекарал шест години в идеализиране на своята приятелка - телевизионната звезда Сара Маршал. Но целият му свят бива разбит, когато тя го изоставя и Питър остава сам. След неуспешен период на женкарство и нервна криза, съкрушеният мъж решава да замине за Хаваите, където се сблъсква с най-лошия си кошмар - бившата му и перфектното ѝ ново гадже са отседнали в същия хотел. Сега Питър трябва да се стегне и да превъзмогне разочарованието си... дори с цената на няколко стотин плодови коктейла.

Peter Bretter (Jason Segel) és un compositor que està fet pols des que Sarah Marshall (Kristen Bell), la seva xicota durant cinc anys, l'abandona. El seu mig germà Brian (Bill Hader) li suggereix que se'n vagi de viatge a Hawaii per aixecar l'ànim. A Peter li agrada la idea i viatja a un centre turístic a l'illa d'Oahu. Tan aviat com s'acaba de registrar a l'hotel, veu Sarah amb el seu nou xicot, el rocker britànic Aldous Snow (Russell Brand). Peter torna a enfonsar-se a la misèria, i només aconsegueix aixecar el cap gràcies a Rachel (Mila Kunis), una empleada de l'hotel.

剧情：音乐家皮特一直对他的女友——电视剧明星莎拉·马歇尔痴心不已。尽管在莎拉拍照时，皮特只能在一旁帮忙拿包，在莎拉领奖的感谢词里，也经常漏掉皮特的名字，然而皮特仍旧无怨无悔。直到有一天，莎拉终于抛弃了他。这次失恋让皮特倍受打击，他曾试过寻找别的女人来替代莎拉，却毫无用处。工作与生活都因为失恋而变得灰暗起来。为了清醒一下头脑，皮特很冲动的买了去夏威夷的机票。然而命运偏偏跟他开了个玩笑：莎拉和她的新男友居然跟他住在同一家酒店里！每天看着两个人亲亲我我，皮特觉得非常沮丧。就在这时，他邂逅了度假村的服务员瑞秋，在与瑞秋的相处中，皮特又重新找回了爱情……

Peter je mladi glazbenik koji šest godina uzdiže na pijedestal svoju djevojku, televizijsku zvijezdu Sarah Marshall. On je onaj tip koji joj pridržava torbicu dok je slikaju i kojeg slučajno izostavlja iz zahvala dok prima nagrade. Bez obzira na to, kad ga ona ostavi, cijeli se Peterov svijet odjednom poljulja. Nakon neuspješnih pokušaja da nađe utjehu u drugim ženama i nakon živčanoga sloma, uvjeren je da će ga uništiti to što Sarah više nema u njegovom životu. Peter odlazi na put u Oahu i tamo ga dočeka najgora noćna mora: bivša djevojka sa svojim popularnim novim dečkom, britanskom rock-zvijezdom Aldousom Snowom. No, dok se pokušava nositi s činjenicom da Sarah ima nov život, utjehu nalazi u flertu s Rachel, lijepom djelatnicom odmarališta čiji ga opušteni pristup životu navodi da se vrati u svijet živih. Utjehu nalazi i u nekoliko stotina voćnih koktela...

Peter Bretter je sympatický třicátník, který se živí psaním hudby k televizním seriálům a chodí s hvězdičkou jednoho z nich – blonďatou divou Sarah Marshall. Bohužel mu dala kopačky, jen co skončily úvodní titulky filmu. Peterovi, který ji miloval vroucně a šíleně, se v tu chvíli zhroutil svět. Recept na zlomené srdce dostane od kamaráda – má jím být naprostá změna prostředí. Peter si vybere Havajské ostrovy, které by na léčbu žalu byly opravdu ideální, kdyby si ho pro nevázané randění pod palmami nevybrala i jeho bejvalka s novým milencem. V bezvýchodné situaci sebere Peter poslední zbytky své hrdosti a rozhodne se pochlapit a bojovat.

Peter Bretter er en ung fyr, som desperat forsøger at kommer sig over bruddet med kæresten, Sarah, men desværre er så uheldig at løbe ind i hende og hendes nye kæreste på en ferie. Men måske kan pigen Rachel hjælpe ham videre?

Peter Bretter en zijn vriendin Sarah Marshall zijn uit elkaar. Peter is er kapot van en besluit op vakantie te gaan naar Hawaii. Sarah blijkt echter naar dezelfde bestemming te gaan, alleen heeft zij haar nieuwe vriend meegenomen.

When Sarah Marshall dumps aspiring musician Peter Bretter for rock star Aldous Snow, Peter's world comes crashing down. His best friend suggests that Peter should get away from everything and to fly off to Hawaii to escape all his problems. After arriving in Hawaii and meeting the beautiful Rachel Jansen, Peter is shocked to see not only Aldous Snow in Hawaii, but also Sarah Marshall.

Muusikko Peter Bretterin maailma keikahtaa tolaltaan, kun hänen tyttöystävänsä, tv-tähti Sarah Marshall jättää hänet brittirokkarin takia. Peter lähtee Havaijille unohtaakseen Sarahin, mutta suunnitelma menee pahasti mönkään, kun Sarah ja hänen uusi poikaystävänsä ilmestyvät samaan lomakohteeseen. Selviääkö Peter erosta koskaan vai ymmärtääkö Sarah erehdyksensä ennen kuin on liian myöhäistä?

Peter Bretter va de galère en galère... Non seulement, il n'arrive pas à percer comme musicien, mais sa petite amie Sarah Marshall, star du petit écran, vient de le larguer. Désespéré, il décide de se rendre à Hawaï pour se changer les idées. Mais une fois sur place, il est plongé en plein cauchemar : son ex est descendue dans le même hôtel que lui... accompagnée de son nouveau petit ami, chanteur de rock à succès.Peter tentera de noyer son chagrin dans les cocktails et de se consoler auprès de Rachel, une ravissante employée de l'hôtel...

Depuis six ans, Peter Bretter, un musicien qui tire le diable par la queue, idolâtre sa petite amie Sarah Marshall, une actrice de série télé. Peter, c'est le type qui tient son sac à main sur les photos des paparazzi, c'est aussi le type qu'on oublie accidentellement dans les discours de remerciement lors des remises de trophées. Mais son univers s'ébranle le jour où sa belle le largue et qu'il se retrouve seul. Après une période de drague infructueuse et une dépression nerveuse au travail, il a l'impression que sa vie est ruinée sans sa Sarah. Avec l'espoir d'oublier, Peter part pour Hawaii, mais une fois sur place, il doit affronter son pire cauchemar. Il s'aperçoit que son ex et son nouveau petit ami Aldous, un rocker britannique, ont réservé au même hôtel.

Der erfolglose Musiker Peter Bretter vergöttert seine berühmte Freundin Sarah Marshall, in deren Schatten er seit sechs Jahren ein unauffälliges Leben führt. Eines Tages wird seine heile Welt zur tränenreichen Beziehungshölle, weil Sarah ihn wegen eines sexbesessenen Skandalrockers kurzerhand abserviert. Um sich zu erholen, reist Peter ins Inselparadies Hawaii - wo ihn sein schlimmster Albtraum erwartet.

Όταν η Sarah Marshall απορρίπτει τον φιλόδοξο μουσικό Peter Bretter για τον ροκ σταρ Aldous Snow, ο κόσμος του Peter καταρρέει. Ο κολλητός του, του προτείνει να πετάξει μέχρι την Χαβάη για να ξεφύγει απ'όλους και απ'όλα για να ξεπεράσει τα προβλήματά του. Μετά τη άφιξή του στην Χαβάη και την γνωριμία του με την πανέμορφη Rachel Jensen, ο Peter συγκλονίζεται όταν βλέπει ότι όχι μόνο ο Aldous Snow βρίσκεται επίσης στην Χαβάη, αλλά και η Sarah Marshall.

פיטר ההרוס יוצא לחופשה בהוואי בכדי לשכוח את פרידתו עם חברתו האחרונה, כוכבת הטלוויזיה שרה מרשל. הבעיות מתחילות לצוץ כאשר פיטר מגלה ששרה הגיעה לבלות באותו אתר נופש הוא נמצא, והיא מביאה איתה את החבר החדש שלה. ניקולס סטולר (התסריטאי של "דיק וג'יין עושים את זה") ביים, ע"פ תסריט של השחקן ג'ייסון סגל, שזוהי פעם ראשונה שהוא כותב למסך הגדול.

A zeneszerző Peter és a szexi sorozatsztár Sarah hosszú évek óta barátok. Kapcsolatuk meglehetősen egyoldalú, minden Sarah körül forog. Most pedig ennek is vége, a lány kiteszi Peter szűrét. Az összetört szívű fickó képtelen túltenni magát a dolgon, nemcsak nőcsábásznak nem válik be, az állásából is majdnem kirúgják. Végül a barátja tanácsára Hawaii szigetére utazik kikapcsolódni. Balszerencséjére a volt barátnője is ugyanabban a szállodában piheni ki a fáradalmakat legújabb szerzeményével, a menő angol rockerrel. Petert kezdetben bosszantja a dolog, ám megismerkedik a szálloda alkalmazottjával, a gyönyörű Rachellel.

Devastato dalla rottura con la starlette televisiva Sarah Marshall dopo un fidanzamento durato sei anni, Peter decide di concedersi una vacanza alle Hawaii per cercare di distrarsi. Quello che non si aspetta è di ritrovarsi Sarah nello stesso villaggio turistico, per di più in compagnia della sua nuova fiamma, il cantante rock Aldous.

유명 여배우와 사귄 게 죄인가요? 이별 통보를 받은 남자는 눈물 마를 새가 없다. 그리고 마음을 다잡으러 떠난 하와이, 새 애인과 동행한 그녀와 딱 마주친다. 오, 신이시여!

Kai atrodo, jog blogiau ir būti nebegali, gali neabejoti - bus. Juostų "40-ies ir vis dar skaistus" bei "Užkibo" kūrėjai pristato naują savo filmą. Apie paprastą vaikiną - muzikantą (akt. Jasonas Segelis), šešerius metus dievinusį merginą - televizijos žvaigždę (akt. Kristen Bell). Viskas klostosi nuostabiai, tačiau vieną dieną kaip perkūnas iš giedro dangaus trenkia žinia - ji susirado kitą! Bandymai užmiršti Sarą Maršal kitų moterų lovose ar dirbant ištisom parom nepadeda. Trokšdamas surasti sielos ramybę, Pėteris nusprendžia vykti į Havajus. Tačiau ten jo laukia dar žiauresnė staigmena: pasirodo, jo buvusi mergina su savo naujuoju vaikinu apsistoję tame pačiame viešbutyje! Kraujuojančia širdimi Pėteris bando nekreipti dėmesio į po akimis vis besipainiojančią laimingą porelę. Iš pradžių tai viršija jo jėgas, tačiau pamažu gyvenimas vėl įgauna spalvas.

Fra prodsentene av 40 Year Old Virgin og Knocked Up kommer et komisk og ærlig innblikk i en ung manns søken etter å bli voksen, og forsøk på å komme over kjærlighetssorgen etter å ha bli dumpet – hvis han bare kunne klare å glemme Sarah Marshall. Den noe famlende musikeren Peter Bretter (Jason Segel, Knocked Up, How I Met Your Mother) har brukt de siste fem årene på å dyrke sin kjæreste, TV-stjernen Sarah Marshall (Kristen Bell, Veronica Mars, Heroes). Peters verden faller sammen når Sarah plutselig dumper ham til fordel for ‘den typen’ (Russell Brand) fra ‘det bandet’. Men planene om å legge problemene bak seg slår helt feil når han skjønner at hans verste mareritt bare såvidt har begynt!

«پیتر»، بعد از به هم خوردن رابطه اش با «سارا مارشال» که ستاره ی یکی از شبکه‌های کمدی آمریکا می باشد، خسته و دل شکسته برای یک مدت اندک به هاوایی می رود تا بلکه بتواند همه ی وابستگی هایی که به سارا پیدا کرده بود را فراوش کند. و حالا چون سارا هم به مرخصی آمده است و دقیقا از همان جایی سر در می آورد که پیتر برای فراموش کردن او به آن جا رفته بود. البته به همراه دوست جدیدش...

Peter Bretter jest zawodowym kompozytorem. Po rozstaniu z aktorką Sarah Marshall przeżywa załamanie nerwowe. Za poradą przyjaciela wyrusza na Hawaje. Okazuje się, że ona też tam jest z nowym chłopakiem. Na domiar złego wszystkie pokoje są zarezerwowane z wyjątkiem bardzo drogiego apartamentu...

Peter Bretter (Jason Segel) é um compositor que está arrasado desde que Sarah Marshall (Kristen Bell), sua namorada de cinco anos, terminou o relacionamento. Para levantar o ânimo, seu meio-irmão Brian (Bill Hader) sugere uma viagem ao Havaí. Peter aceita a ideia e parte para um resort na ilha de Oahu, só que logo ao preencher o cadastro no hotel vê Sarah com seu novo namorado, o roqueiro inglês Aldous Snow (Russell Brand). Peter mais uma vez cai na fossa, sendo salvo por Rachel (Mila Kunis), uma atendente do hotel que o convida para um luau.

O esforçado músico Peter Bretter passou seis anos a idolatrar a sua namorada, a estrela de televisão Sarah Marshall. Ele era o tipo que ficava a segurar na bolsa dela nas fotos dos paparazzi mas que era também constante e acidentalmente omitido dos discursos de agradecimento nas cerimónias. No entanto o seu mundo fica de pernas para o ar quando ela o despacha e Peter dá consigo totalmente só. Após um mal sucedido tour por muitas e variadas mulheres e diversos esgotamentos nervosos no local de trabalho, ele apercebe-se que a ausência de Sarah pode destruir a sua vida. Para espairecer as ideias, Peter embarca numa impulsiva viagem para Oahu, onde é confrontado com o seu pior pesadelo: a sua ex e o novo namorado desta, o rocker britânico, tragicamente cool, Aldous, estão no mesmo hotel que Peter!

Un muzician în afirmare recent părăsit, încearcă să-o uite pe fosta sa iubită, un star de televiziune, călătorind într-o stațiune luxoasă din Hawaii, fără a ști că aceasta și noul ei iubit stau la același hotel

Бедный музыкант Питер Бреттел 5 лет обожал свою девушку, красавицу-телезвезду Сару Маршалл. Когда она променяла его на британского рок-музыканта, мир Питера начал рушиться, и он решил развеяться и махнуть на Гавайи. В райском уголке сбывается худший кошмар Питера: его бывшая со своим новым парнем отдыхает в соседнем номере!

Peter Bretter je sympatický tridsiatnik, ktorý sa živí písaním hudby k televíznym seriálom a chodí s hviezdičkou jedného z nich – blonďavou divou Sarah Marshallovou. Bohužiaľ, mu Sarah dá kopačky, len čo sa skončia úvodné titulky k filmu. Petrovi, ktorý ju šialene miluje, sa v tej chvíli zrútil svet. Od nevlastného brata dostane recept na zlomené srdce – totálnu zmenu prostredia. Peter si vyberie Havajské ostrovy, ktoré by boli na liečbu žiaľu ideálne, keby si ho pre nezáväzné randenie pod palmami nevybrala aj jeho bývalá s novým milencom. V bezvýchodiskovej situácii pozbiera Peter zvyšky hrdosti a rozhodne sa pochlapiť a zabojovať...

Peter Bretter (Jason Segel) es un compositor que está hecho polvo desde que Sarah Marshall (Kristen Bell), su novia durante cinco años, le abadona. Su medio hermano Brian (Bill Hader) le sugiere que se vaya de viaje a Hawai para levantar el ánimo. A Peter le gusta la idea y viaja a un centro turístico en la isla de Oahu. Tan pronto como termina de registrarse en el hotel, ve a Sarah con su nuevo novio, el rockero británico Aldous Snow (Russell Brand). Peter vuelve a hundirse en la miseria, y sólo consigue levantar cabeza gracias a Rachel (Mila Kunis), una empleada del hotel.

Peter Bretter es un músico desconocido que ha pasado seis años de su vida idolatrando a su novia, la estrella televisiva Sarah Marshall. Es el típico chico que le guarda el bolso mientras la fotografían los paparazzi y al que ella olvida mencionar en sus discursos de agradecimiento. Pero el mundo de Peter se derrumba cuando Sarah le deja y se encuentra solo. Después de intentar, con más bien poco éxito, convertirse en un donjuán y de tener una crisis de histerismo en el trabajo, se convence de que no tener a Sarah en su vida es el equivalente a no tener vida. En un intento de aclararse las ideas, decide irse a Oahu, Hawái, donde el azar quiere enfrentarle a su peor pesadilla: su ex y su modernísimo nuevo novio británico, el roquero Aldous Snow, se hospedan en el mismo hotel de lujo.

Peter Bretter är en musiker som väntar på det stora genombrottet. Under de senaste sex åren har han ständigt befunnit sig i flickvännens, tillika TV-kändisen Sarah Marshalls, skugga. Han har tålmodigt hållit hennes handväska när paparazzifotografernas kamerablixtar smattrat och han har stoiskt accepterat att alltid bli bortglömd i hennes tacktal. För Peter avgudar sin flickvän. Men en dag sätts Peters hela värld i gungning, när Sarah bestämmer sig för att dumpa honom. Efter en tid av ständiga dater och ett nervöst sammanbrott på jobbet, bestämmer han sig för att resa så långt bort från Sarah som möjligt.

Müzisyen Peter (Jason Segel), altı yılını televizyon yıldızı kız arkadaşı Sarah Marshall'ı (Krısten Bell) idolleştirmekle geçirmiştir. Sarah'ın attığı her adımda yanında olmaya çalışır. O, Sarah'ın hem sevgilisi, hem asistanıdır. Ancak Sarah tarafından "o gruptaki" "o adam" (Russel Brand) için aniden terk edilmesiyle birlikte kendisini yapayalnız bulur. Peter kendine gelebilmek için Hawaii'ye tatile gittiğinde hayatının en büyük kabusuyla karşı karşıya kalır. Eski sevgilisi ve erkek arkadaşı Aldous da aynı tatil köyünde kalmaktadır.

Бідний музикант Пітер Бреттел 5 років обожнював свою дівчину, красуню-телезірку Сару Маршалл. Коли вона проміняла його на британського рок-музиканта, світ Пітера почав руйнуватися, і він вирішив розвіятися і махнути на Гаваї. У райському куточку збувається жахливий кошмар Пітера: його колишня зі своїм новим хлопцем відпочиває в сусідньому номері!