Appena arrivato in una nuova citta, senza amici e tormentato da un bullo del quartiere, il piccolo Lucas Nickle sfoga la sua frustrazione su un nido di innocenti formiche del suo giardino. Ma un giorno le formiche reagiscono. Usando una pozione magica, fanno rimpicciolire Lucas alle loro dimensione e lo condannano a vivere come una formica nella loro colonia. In questo nuovo mondo, Lucas imparerà un'importante lezione sull'amicizia, inizierà a vedere la vita in modo diverso e infine troverà il coraggio per difendersi.

Wanneer Lucas Nickle met zijn waterpistool een complete mierenhoop onder laat lopen, wordt hij op magische wijze gekrompen tot het formaat van een insect. Nu hij zo groot is als de mieren wordt hij veroordeeld tot zware arbeid in het mierengangenstelsel welke hij zojuist heeft vernietigd.

Al pobre Lucas Nickle, un nen de 10 anys, tot li surt malament. Fa poc que s'ha mudat a una nova ciutat amb la família i no s'ha fet ni un amic. La seva germana Tiffany, una noia de quinze anys, no fa més que donar-li la tabarra i últimament els seus pares no li fan ni cas ja que estan molt ocupats planejant el seu gran viatge d'aniversari de noces a Puerto Vallarta. Mentrestant l'àvia, afectuosa però una mica excèntrica, dedica el temps a protegir la família d'uns extraterrestres que coneix a través de la premsa sensacionalista. Per si això no fos suficient, Lucas és el blanc favorit del "bully" del lloc, Steve, qui no perd oportunitat d'intimidar-lo. Al seu torn, Lluc gaudeix destruint els petits monticles que formen les formigues al seu jardí - descarrega la seva frustració sobre els monticles de terra i els seus minúsculs habitants picant-los, trepitjant-los, i regant-los amb la mànega.

Όταν ο μικρός Lucas Nickle πλημμυρίσει μια μυρμηγκοφωλιά με το νεροπίστολό του, με ένα μαγικό τρόπο θα συρρικνωθεί και θα αποκτήσει μέγεθος εντόμου! Αμέσως θα πρέπει να δουλέψει σκληρά στα χαλάσματα της μυρμηγκοφωλιάς και να βρει τροφή. Μόνο έτσι θα εκτιμήσει τις ικανότητες και την σκληρή δουλειά των μυρμηγκιών!

მეზობლის მიერ დაჩაგრული 10 წლის ლუკას ნიკელი დაღონებული მისი ეზოს წინ ჭიანჭველების გორაკისკენ გაემართება. მწერები მას ჯადოსნური ელექსირით ზომაში დააპატარავებენ და ხოჭოს ხელას გახდიან. მას "კოლონიის" წინაშე დამნაშავედ აღიარებენ და ახლა მისი თავისუფლების დაბრუნების ერთადერთი გზა ისაა, რომ იცხოვროს ჭიანჭველებთან და ისწავლოს მათი ცხოვრების წესები.

När du är liten som en myra är världen mycket stor - och äventyret ännu större! Det är något som Lucas får lära sig när han riktar sin vattenpistol mot några olyckliga små myror. Som hämnd lurar de nämligen sin "förgörare" att dricka av en magisk dryck som krymper honom till deras storlek!

Al pobre Lucas Nickle, un niño de 10 años, todo le sale mal. Hace poco que se ha mudado a una nueva ciudad con su familia y no se ha hecho ni un amigo. Su hermana Tiffany, una quinceañera, no hace más que darle la tabarra y últimamente sus padres no le hacen ni caso ya que están muy ocupados planeando su gran viaje de aniversario de bodas a Puerto Vallarta. Mientras tanto la abuela, cariñosa pero algo excéntrica, dedica su tiempo a proteger a la familia de unos extraterrestres que conoce a través de la prensa sensacionalista. Por si esto no fuera suficiente, Lucas es el blanco favorito del "bully" del lugar, Steve, quién no pierde oportunidad de intimidarle. A su vez, Lucas disfruta destruyendo los pequeños montículos que forman las hormigas en su jardín - descarga su frustración sobre los montículos de tierra y sus minúsculos habitantes pataleándoles, pisoteándoles, y regándoles con la manguera.

Al pobre Lucas Nickle, un niño de 10 años, todo le sale mal. Hace poco que se ha mudado a una nueva ciudad con su familia y no se ha hecho ni un amigo. Su hermana Tiffany, una quinceañera, no hace más que darle la tabarra y últimamente sus padres no le hacen ni caso ya que están muy ocupados planeando su gran viaje de aniversario de bodas a Puerto Vallarta. Mientras tanto la abuela, cariñosa pero algo excéntrica, dedica su tiempo a proteger a la familia de unos extraterrestres que conoce a través de la prensa sensacionalista. Por si esto no fuera suficiente, Lucas es el blanco favorito del "bully" del lugar, Steve, quién no pierde oportunidad de intimidarle. A su vez, Lucas disfruta destruyendo los pequeños montículos que forman las hormigas en su jardín - descarga su frustración sobre los montículos de tierra y sus minúsculos habitantes pataleándoles, pisoteándoles, y regándoles con la manguera.

Keď ste malý mravec, svet vám pripadá obrovský – a dobrodružstvá ešte väčšie! To sa Lucas naučí v okamžiku, keď namieri svoju vodnú pištoľ na zdanlivo bezbranné mravce. Mravce ho pomocou tajného elixíru zmenšia na svoju veľkosť a z mraveniska sa stane kopa napätia, akcie a hlavne smiechu!

Лукас Никл је десетогодишњи дечак који се управо доселио у нови град, у коме не ужива много. Још увек нема другаре, његова старија сестра га игнорише, родитељи су заузети својим одмором у Мексику, а његова драга, али луцкаста бака опседнута је идејом да ванземаљци круже суседством. Дечак тражи начин да искали бес – ускоро наилази на велику колонију мрава у свом дворишту. Олакшава се тако што гази, дави и сахрањује инсекте, не схватајући да представља претњу по безбедност мрава и да су они спремни за његове нападе. Зок је „мрав чаробњак“ који смишља формулу која Лукаса претвара у мрава, након чега се мајушни дечак изводи пред Мрављу скупштину и Матицу да одговори за своје злочине против мрава. Матица га не осуђује на смрт, већ на живот међу њима, како би се уверио колико тешке могу бити околности.

ลูคัส เด็กชายวัย 10 ขวบหัวเสียจากการถูกแกล้ง จึงมาระบายอารมณ์กับรังมดในสวนที่บ้านของเขา...จนกระทั่งเขาถูกย่อส่วนจนเหลือขนาดเล็กจิ๋วเท่าแมลง

Když jste malý mravenec, svět vám připadá obrovský – a dobrodružství ještě větší! To se Lucas naučí v okamžiku, kdy namíří svoji vodní pistoli na zdánlivě bezbranné mravence. Mravenci ho pomocí tajného elixíru zmenší na svoji velikost a z mraveniště se stane hromada napětí, akce a hlavně smíchu! V původním znění poznáte hlasy Julie Roberts, Nicolase Cage, Meryl Streep a Paula Giamattiho, čeká Vás opravdová rodinná lahůdka.

Det kører ikke rigtig for den 10-årige Lucas Nickle. Han har ingen venner, den lokale bølle driller og forældrene har ikke tid. Nickle lader sine frustrationer gå ud over myrene i sin baghave, som han dræber i hobetal. Det vil myrerne ikke finde sig i, så den lokale troldmandsmyre forvandler Nickle til myrestørrelse. Bøllen bliver ført for tuens domstol, hvor han bliver dømt til et liv blandt insekterne.

10 yaşındaki zavallı Lucas Nickle bir türlü rahat yüzü görmez. Ailesiyle birlikte kısa süre önce yeni bir şehre taşınan Lucas, henüz tek bir arkadaş bile edinememiştir. Kendisinden birkaç yaş büyük ablası Tiffany'denzulümden başka şey görmez; evlilik yıldönümlerini kutlamak için Puerto Vallarta'ya haftasonu tatili planlamakla meşgul anne babası da son günlerde onunla pek ilgilenememektedir. Buna karşılık Lucas da bahçesindeki karıncaları yok etmekten keyif alır; yaşamakta olduğu hayal kırıklığının acısını savunmasız toprak tepeciklerini ve sakinlerini tekmeleyerek, ezerek ve hortumla suya tutarak çıkarmaktadır. Ancak Lucas'ın bilmediği şey ayağının hemen altında yaşayan ve hareketli bir dünya olduğudur ve kendisinin 'bir sürü aptal karınca' olarak gördüğü canlıların çok gelişmiş bir toplum yaşamı; ve her birinin adı, ilişkileri, sorumlulukları ve duyguları vardır. Evlerinin 'Yok edici' Lucas tarafından yerle bir edilmesinden bıkan karıncalar, onunla savaşmaya karar verirler.

Lucas Nickle ist neu in der Stadt, die Jungs der Nachbarschaft setzen ihm mit ihren Hänseleien schwer zu. Also lässt er seinen Frust an den im Garten lebenden Ameisen aus. Doch die setzen sich zur Wehr, träufeln dem Zehnjährigen einen Zaubertrank ein, der ihn auf ihre Größe schrumpfen lässt. Im Ameisenreich wird er vor Gericht gestellt - mit folgendem Urteilsspruch: Lucas muss so lange in der Ameisenkolonie arbeiten, bis er gelernt hat sich in die Gemeinschaft einzufügen. Erst dann soll er seine Freiheit zurückbekommen.

Når du er så liten som en maur, er verden stor - og eventyret enda større! Dette finner unge Lucas ut etter at han har plaget noen uheldige maur med vannpistolen sin. De hevner seg ved hjelp av et hemmelig middel som krymper «ødeleggeren» til deres egen størrelse ... og forvandler en maurtue til et fjell fullt av spenning og moro! Julia Roberts, Nicolas Cage, Meryl Streep og Paul Giamatti låner stemmer til noen av figurene i denne løsslupne, godhjertede familiefilmen.

A tízéves Lucas nemrég költözött új városba a családjával, és még nincsenek barátai. Ráadásul rászáll a szomszéd srác, egy erőszakos, kiállhatatlan kölyök és pokollá teszi az életét. Az elkeseredett Lucas minden sérelemért a kertjükben serénykedő hangyákon áll bosszút. Az elszánt kis teremtményeknek azonban kezd elegük lenni ebből. A nagyhatalmú hangyamágus, Zoc varázsitalt kotyvaszt, melynek egyetlen cseppjétől Lucas hangyányi méretűre zsugorodik és bekerül a bolyba. Kemény próbatétel vár rá: a szabadságát csak akkor nyerheti vissza, ha a közösség hasznos tagjává válik.

Lukas gaixoari dena oker ateratzen zaio. Duela gutxi beste hiri batera aldatu, eta lagun bakar bat ere ez du egin. Haren arreba Tiffanyk behin eta berriz gogaitzen du eta, hau dena gutxi balitz, bere gurasoek kasu zipitzik ere ez diote egiten, haien ezkontzaren urteurreneko bidaia prestatzen baitabiltza. Lukasek badu zaletasunik: inurriek egiten dituzten lur-muino txikiak zapaldu eta ostikatu. Era horretan apaltzen du bere fustrazioa...

တစ်ခါက လူးကတ်စ်ဆိုတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်..သူကလူကောင်သေးသေးလေးဆိုတော့ ခဏခဏ အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်…သူအနိုင်ကျင့်ခံရတိုင်း သူ့အိမ်က မြက်ပင်တွေနားမှာရှိတဲ့ ပုရွက်ဆိတ်အုံလေးကိုပဲသူ့ဒေါသတွေပုံချတတ်တယ် …ပုရွက်ဆိတ်အုံ ကိုရေလောင်းလိုက် ကညှော့လိုက်နဲ့ နည်းမျိုးစုံဒုက္ခပေးတာပေါ့…ဒါကို မကျေနပ်တဲ့ပုရွက်ဆိတ်တွေဟာ တစ်ရက်မှာ လူးကတ်စ်လေးကိုပုရွက်ဆိတ်အရွယ်ဖြစ်အောင်ပြောင်းလိုက်တဲ့ အခါမှာတော့….ပုရွက်ဆိတ်တွေတွေ့ရင် အနိုင်ကျင့်တတ်တဲ့ လူးကတ်စ်နဲ့ လူတွေမြင်ရင်ကြောက်နေ လန့်နေရွံမုန်းနေတဲ့ပုရွက်ဆိတ်တွေ ဘယ်လိုဆက်ဖြစ်မလဲ ကြည့်ရမှာပါ story ကတကယ်ကို စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပါတယ်ပေးချင်တဲ့ message လည်းထိမိတယ် ကြည့်ရတာကာတွန်းကားဆိုပေမယ့်တော်တော်လေးမိုက်တဲ့ story မို့ တစ်ဖန်ပြန်တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်…

Muurahaisen kokoiselle maailma on suuri – ja seikkailut vielä suurempia! Sen saa nuori Luukas oppia tähtäiltyään vesipyssyllään onnettomia muurahaisia. Nämä iskevät takaisin salaisella taikajuomalla, joka kutistaa "Tuhoajan" heidän kokoisekseen. Muurahaiskeosta tuleekin kokonainen vuori täynnä jännitystä, toimintaa ja naurua! Julia Roberts, Nicolas Cage, Meryl Streep ja Paul Giamatti loistavat ääninäyttelijöinä tässä vauhdikkaassa ja lämminhenkisessä koko perheen seikkailussa.

Le pauvre Lucas Nickle, 10 ans, n'a vraiment pas de chance. Installé depuis peu avec sa famille dans une nouvelle ville, il n'a pas réussi à s'y faire un seul ami. Pis, Lucas est devenu le souffre-douleur de la brute locale, Steve, qui ne manque pas une occasion de le malmener.En guise d'exutoire, l'enfant ne trouve rien de mieux que d'effrayer et de martyriser les fourmis de son jardin, en s'amusant à shooter dans la fourmilière et à arroser ou écraser sauvagement ses minuscules hôtes. Lucas ne soupçonne pas que la fourmilière abrite une société hyperactive, complexe, très organisée et hautement structurée... qui en a plus que marre de ses stupides agissements.Zoc, le Sorcier, trouve enfin la parade : en faisant absorber à Lucas une goutte de sa potion magique, il le réduit... à la taille d'une fourmi...

Après que Lucas Nickle eut inondé une colonie de fourmis avec son fusil à l'eau, il est magiquement réduit à la taille des insectes et condamné à du travail forcé dans les ruines.

Когато си малък колкото мравка, светът е голям, а приключенията - още по-големи! Това открива малкият Лукас, след като се прицелва с водния си пистолет в няколко злочести мравки. Те му отвръщат със специална тайна отвара, която смалява разрушителя до техните размери... и превръща мравуняка в планина от вълнения, екшън и смях!

סיפורו של ילד בן 10 שיוצא למסע מדהים. לוקאס הוא חדש בשכונה, ללא חברים ומאויים על הביריון של השכונה. הוא מוציא את תסכוליו על מושבת נמלים בחצר ביתו. יום אחד הנמלים נוקמות ומכווצות אותו לגודל שלהם ומכריחות אותו לחיות איתם. בעולמו החדש, לוקאס יצטרך למצוא דרכים להתיידד על הסביבה שלו.

Bực mình khi bị bắt nạt, cậu bé Lucas 10 tuổi trút giận lên tổ kiến trong sân nhà, cho đến khi đám côn trùng làm cậu nhỏ lại bằng kích cỡ của một con bọ.

پسر جوان و شلوغی به نام لوکاس نیکل بعد از اینکه با استفاده از تفنگ آبی خود، آشیانه مورچه‌ها را خراب می‌کند به طرز معجزه آسایی تغییر سایز می‌دهد و به اندازه مورچه‌ها در می‌آید و به دست همان مورچه‌ها به کار گرفته می‌شود. تا اینکه روزی…

Um filme de animação onde um menino chamado Lucas Nickle foi reduzido ao tamanho de uma formiga depois de ter enchido um formigueiro de água.

Lucas é um garoto recém chegado na vizinhança com sua família. Sem a atenção de seus familiares, Lucas se diverte exterminando as formigas do jardim. Elas então botam em prática seu plano contra os maus tratos de Lucas: criam uma poção mágica que o diminuirá, fazendo com que tenha que conviver com elas para conseguir sua liberdade.

Ant Bully jest ekranizacją książki Johna Nickle'a, przedstawiającą historię niesfornego chłopca, który zalał swoim pistoletem na wodę kolonię mrówek. Za karę w magiczny sposób zostaje skurczony do rozmiaru owada i skazany na ciężką pracę w ruinach. Przed przywróceniem do postaci człowieka zaczyna doceniać bezinteresowną przyrodę, uczy się tolerancji i zrozumienia (empatii), jednocześnie jest to dla niego bardzo cenną lekcją.

Lukas Niklis – nerangus drovus dešimtmetis berniukas, neturintis draugų,kaimynų pajuokos objektas. Savo pyktį ir nusivylimą Lukas išlieja namo kieme kankindamas bejėges skruzdėles. “Skruzdėlių Išminčius” sukuria slaptą gėrimą, kurio paragavęs Lukas susitraukia iki skruzdėlės dydžio. Padedamas geraširdės skruzdėlės Hovos, Lukas turi išmokti būti skruzdėle. Tik priimtas skruzdėlių bendruomenės jis galės tikėtis vėl atgauti savo įprastinį dydį.

Несчастный 10-летний Лукас Никль никак не может устроиться на новом месте. Недавно переехав с семьёй в новый город он до сих пор не нашёл ни одного друга. К тому же его родители, уделяют ему слишком мало внимания, а от сестры-подростка Тиффани можно ждать одних только неприятностей. Но хуже всего, что Лукас стал главной мишенью местного задиры Стива, который не упускает ни малейшей возможности поиздеваться над ним. В ответ на это Лукас находит себе развлечение в разрушении муравейников на заднем дворе своего дома, выплёскивая свою досаду на беззащитные холмики земли и их ни в чём не повинных обитателей.Но он и не догадывается, что прямо под его ногами живёт, находящийся в постоянном движении, целый мир, и то, что ему кажется всего лишь «кучкой маленьких муравьёв» на самом деле целое общество с именами и родством, ответственностью и эмоциями. Терпение муравьёв от постоянного топтания их домов Лукасом-Разрушителем истощается, и они готовы нанести ответный удар.

想象下你是个在校没朋友，没人陪你玩，又被恶霸欺负的小孩？这是件多么可怕的事。在华纳兄弟出品的动画片《别惹蚂蚁》里的主人公就遇到这种状况。故事根据童话作家约翰·尼科尔(John Nickle)创作的同名儿童小说改编,讲述刚搬家的卢卡斯,在学校没朋友，又被邻居恶霸欺负，只好把怒气出在蚂蚁上,破坏他们的巢穴，不料蚂蚁起来报复，用一把神奇缩小枪，将卢卡斯变成蚂蚁般大小，并把他带回巢穴一同生活，经过这次，卢卡斯学会了宽容与同情，友情的真谛和欣赏和敬畏自然本身。

本片由"湯姆漢克斯"監製。剛搬家的盧卡斯，在學校沒朋友，又被鄰居惡霸欺負，只好把怒氣出在院子的蟻丘上，不料螞蟻起來報復，用一把神奇縮小槍，將盧卡斯變成螞蟻般大小，並把他帶回巢穴一同生活，經過這次奇妙的體驗後，盧卡斯才學到了友情的真諦，對人事物有了全新見解。

당신 발 밑으로 펼쳐지는 미지의 세계 파괴자 루카스의 행동에 더 이상 참을 수 없던 개미들은 마법사 개미 조크(니콜라스 케이지)가 완성한 묘약을 가지고 루카스를 개미만큼 줄어들게 만든다. 개미왕국으로 끌려와 재판을 받게 된 루카스는 현명한 여왕 개미(메릴 스트립)의 명령에 따라 개미들의 생활방식을 배우게 된다. 이제 루카스는 예전에는 상상도 못했던 낯선 풍경 속에서 생사를 건 모험을 시작한다.

Fed up with being targeted by the neighborhood bully, 10-year-old Lucas Nickle vents his frustrations on the anthill in his front yard ... until the insects shrink him to the size of a bug with a magic elixir. Convicted of "crimes against the colony," Lucas can only regain his freedom by living with the ants and learning their ways.