Date and Switch (2014)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
基哥们 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kámoš na pořád |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Přátelství dvou kluků, kteří uzavřeli pakt, že přijdou o panictví před maturitním plesem, projde zátěžovým testem poté, co jeden z nich prozradí tomu druhému, že je gay. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedie som følger to high school venner, der planlægger at miste deres mødom før Prom Night. Michael (Nicholas Braun) og Matty (Hunter Cope) 's plan går galt, når sidstnævnte kommer ud som bøsse. Michael forsøger at være støttende, men deres venskab lider, når han går Matty ekskæreste og Matty begynder at se en fyr Michael ikke godkender. Kan de fastsætte deres venskab og deres relationer før prom? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De middelbare scholieren Michael en Matty zijn beste vrienden sinds het 3de leerjaar van de basisschool. Ze zijn nog maagd en sluiten een pact elkaar te helpen om te 'scoren' voor het eindfeest. Hun missie neemt echter een onverwachte wending wanneer Matty aankondigt dat hij homoseksueel is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Date and Switch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two guys who make a pact to lose their virginity before prom find their friendship tested when one of them comes out of the closet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un lycéen découvre que son meilleur ami est gay. Cette nouvelle le rapproche de lui... et de son ex. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reine Männersache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die besten Freunde Michael und Matty stehen kurz vor ihrem High-School-Abschluss. Doch die beiden sind immer noch sexuell unerfahren, was sich natürlich vor dem College noch ändern muss. Also schließen sie einen Pakt, sich gegenseitig zu helfen, ihre Unschuld bis zum Abschlussball zu verlieren. Doch die Freundschaft der beiden nimmt eine völlig andere Wendung, als Matty plötzlich zugibt, schwul zu sein. Da Michael seinen Kumpel nach besten Kräften unterstützen möchte, stellt er Nachforschungen über die Schwulenszene an, hat peinliche Gespräche mit seinem Vater, und begleitet Matty in Schwulenbars. Als Matty bei einer ihrer Spritztouren den allzu männlichen Lars kennenlernt und Michael Gefühle für Mattys Ex-Freundin Em zu entwickeln beginnt, stehen völlig neue Probleme und Chancen ins Haus ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μάικλ κι ο Μάτι είναι δύο φιλαράκια στην τελευταία τάξη του σχολείου, που ορκίζονται να χάσουν την παρθενιά τους στον χορό αποφοίτησης. Και μπορεί να τα κατάφερναν, αλλά τελικά ο Μάτι αποκαλύπτεται ότι είναι γκέι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פגישה והחלפה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שני חבר'ה שעושים הסכם לאבד את בתוליהם לפני נשף הסיום, מגלים כי הידידות שלהם נבחנת כאשר אחד מהם יוצא מהארון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szex és haverok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két gimnazista srác, Michael és Matty, megegyeznek, hogy elveszítik szüzességüket a végzős bál előtt. De barátságuk veszélybe kerül, amikor egyikük bejelenti, hogy nem a lányokat szereti. A helyzet tovább bonyolódik, amikor egyikük korábbi barátnője is feltűnik a színen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael e Matty sono due liceali vicini al diploma e sono amici da parecchio tempo. Entrambi non hanno mai avuto un’esperienza sessuale e decidono di aiutarsi affinché la loro prima volta succeda prima del ballo di fine anno. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데이트 앤 스위치 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린 시절부터 단짝친구인 마이클과 매티. 코 앞에 닥친 프롬을 앞두고 동정 딱지를 떼자며 서로를 격려한다. 어느 날 갑자기 매티가 자신은 게이라며 마이클에게 커밍아웃을 하고, 마이클은 매티가 남자친구를 만들 수 있게 열심을 다한다. 매티는 우연히 만난 그레그와 썸을 타고, 매티의 전 여친인 엠과 마이클은 썸을 타는데... (출처: 제이오 님 by 네이버 블로그) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chłopaki do wzięcia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael i Matty przyjaźnią się od trzeciej klasy podstawówki. Wkrótce czeka ich matura, lecz to nie nauka stanowi ich główny problem. Nastoletnie głowy zaprząta paląca kwestia – jak stać się mężczyzną? Choć przez szkolną płeć piękną nie są uważani za ciacha, obiecują sobie, że zrobią wszystko, by „zaliczyć" jeszcze przed studniówką. Niespodziewanie Matty oświadcza, że jest gejem, co dodatkowo komplikuje sytuację. No ale od czego ma się przyjaciół? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saindo do Armário |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael e Matty são amigos de há muito com algo em comum: nunca perderam a virgindade. Os dois decidem que a noite do baile de formatura será a data limite para terem sexo pela primeira vez. Entretanto Matty assume a sua homossexualidade surpreendendo Michael que se mantém aberto e interessado em conhecer mais sobre a cultura gay. Antes do baile, Michael começa a sair com a ex-namorada de Matty. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encontros Trocados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matty e Michael são melhores amigos, e virgens. Eles fazem uma promessa de que iram fazer sexo até o baile de formatura. Porém, tudo muda quando Matty confessa a Michael que é gay, fazendo com que Michael enfrente o desafio de conseguir arrumar um namorado para o amigo a tempo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Întâlnește și schimbă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мой друг – гей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два друга заключают соглашение, что должны потерять девственность до выпускного вечера, и подвергают свои дружеские отношения проверке, когда один из парней признается, что он — гей. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pravi zmenek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi mejor amigo gay |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos adolescentes hacen un pacto para perder la virginidad antes de su graduación, pero su amistad se pondrá a prueba, cuando uno de ellos sale del armario... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cita express |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos chicos que hacen un pacto para perder su virginidad antes del baile de graduación ven que su amistad se pone a prueba cuando uno de ellos sale del armario. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, mezuniyet töreninde bekaretlerini kaybetmeyi hedefleyen iki lise son sınıf öğrencisi Michael (Nicholas Braun) ve Matty (Hunter Cope)’i anlatıyor. Ancak her şey Matty’nin eşcinsel olduğunu açıklamasıyla değişiyor... |
|
||||
|