През 2002 на двама олимпийски състезатели по фигурно пързаляне се сбиват, след като са взели златни медали, и им е забранено да участват в състезания. Сега обаче те са намерили "дупка" в правилата, която им позволява да се състезават по двойки.

醜聞導致兩名溜冰選手的獎牌被收回後，他們靠著鑽漏洞得以組隊參賽，伺機再度崛起。

你想不到，花样滑冰赛场上竟然有如此搞笑的溜冰表演。查兹（威尔·法瑞尔 Will Ferrell 饰）摇滚味十足，耍弄着喷火的伎俩，一举一动都赢得粉丝们的狂热支持，整个场地都变成了他轻松驾驭的舞台。本来胜券在握，却万万想不到对手吉米（乔恩·海德 Jon Heder饰）同样实力超群。别小看吉米一副娘娘腔的打扮，优雅的气质和舞步可是相得益彰。既然两人都平分秋色，大赛决定实行双冠军。这可激怒了二人，他们当场斗殴，把赛场弄得一片混乱——当然，后果严重极了。他们被取消了终身的比赛资格。 两个滑冰王子从此上不了赛场，各自谋生，状况相当黯淡。二人的内心还是想收复失地，卷土重来，然而禁赛规定又让他们无计可施。可是，转机到了，他们发现可以建立起一对男子双人滑组合，就可以重归赛场。这无疑意味着，查兹和吉米要最大限度的化解宿仇，冰释前嫌，在二人组里默契配合，才能重现赛场辉煌。 果然，祛除心病后，这对组合屡屡出奇制胜，在赛场上的表现可谓笑料连连。

醜聞導致兩名溜冰選手的獎牌被收回後，他們靠著鑽漏洞得以組隊參賽，伺機再度崛起。

Nakon što im oduzmu medalje zbog skandala, dvojica klizača vrate se u akciju putem rupe u zakonu koja im omogućuje da se natječu u kategoriji parova.

Když Will Ferrell a Jon Heder přijdou na šampionátu v krasobruslení o medaile jako jednotlivci, rozhodnou se je dva rivalové získat společně - v soutěži párů. Netradiční krasobruslařskou dvojici však čeká spousta nástrah... "Ledově ostří je čistá zábava, vítěz zlaté medaile za komedii", ve které hrají komickou superstar Will Ferrell a Jon Heder. Velcí krasobruslařští soupeři Chazz Michael Michaels a Jimmy MacElroy se spolu porvou o zlatou medaili na světovém šampionátu. Tito dva rivalové doživotně vykázaní z mužské kategorii obejdou zákaz a najdou zadní vrátka, která je přivedou zpět ale v kategorii párů! (oficiální text distributora)

Kunstskøjteløb er en sport for rigtige mænd, og i følge rivalerne Chazz og Jimmy er sporten ikke stor nok til dem begge. Så de to brushaner farer i totterne på hinanden under verdensmesterskaberne og bliver som konsekvens udelukket fra sporten på livstid. Eneste chance for at vende tilbage er, hvis de to stiller op som par. Men så skal de lige lære at enes først.

Tijdens de Olympische Spelen van 2002 voerden de Amerikaanse kunstschaatsers Chazz en Jimmy hun onderlinge rivaliteit zo hoog op, dat ze allebei voor het leven geschorst werden. De heren hebben toch een mogelijkheid gevonden om zich te kwalificeren voor de volgende Spelen. Echter, dat houdt in dat ze als een koppel moeten aantreden.

When a much-publicized ice-skating scandal strips them of their gold medals, two world-class athletes skirt their way back onto the ice via a loophole that allows them to compete together as a pairs team.

Kilpakumppanit Chazz Michael Michaels ja Jimmy MacElroy tappelevat päädyttyään jaetulle ykkössijalle taitoluistelun MM-kilpailuissa ja saavat elinikäisen kilpailukiellon miesten yksinluisteluun. Kumppanukset löytävät kuitenkin porsaanreiän, jonka avulla he pääsevät jälleen kilpajäille – pariluistelussa.

Deux patineurs olympiques, adversaires de toujours mais disqualifiés de toute compétition officielle depuis quelques années après s'être battus en public, ont l'occasion unique de participer de nouveau à un tournoi international. Mais pour cela, ces deux rivaux historiques vont devoir patiner... ensemble !

Um trotz ihrer Wettkampf-Sperre in der Männer-Einzel-Disziplin bei den Olympischen Spielen antreten zu können, beschließen zwei ehemalige Konkurrenten gemeinsam auf's Eis zu gehen - beim Paarlauf.

Για πρώτη φορά, λοιπόν, στα χρονικά του καλλιτεχνικού πατινάζ έχουμε ένα ζευγάρι ανδρών εκ των οποίων ο ένας είναι «βρωμιάρης» γυναικάς κι ο άλλος ένας «νοικοκύρης» υποχόνδριος.Δύο αντίπαλοι αθλητές του πατινάζ τιμωρούνται με δια βίου αποκλεισμό από το ατομικό πρωτάθλημα ανδρών. Ανακαλύπτουν, όμως, ένα «παραθυράκι» στους κανονισμούς που τους επιτρέπει να επιστρέψουν κάνοντας πατινάζ μαζί σαν ζευγάρι.

צ'אז וג'ימי מפגינים אומץ, קלילות ומעודנות כשני מחליקים על הקרח שמוצאים דרך לחזור לתחרויות בינלאומיות. כמה שנים קודם לכן, בעקבות מריבה פומבית בין השניים בטקס חלוקת המדליות, נשללה משניהם מדליית הזהב כמו גם הזכות להתחרות אי פעם בזירת הקרח. חור קטן בתקנון מאפשר להם לחזור לקריירה ההרוסה שלהם דווקא כצמד. או אז מתחיל האקשן ההומו-ארוטי הגדול!

Chazz Michael Michaels és Jimmy MacElroy ősi ellenfelek - a jégen. Mindketten profi műkorcsolyázók és mindketten azt gondolják, hogy verhetetlenek. Aztán amikor egy rangos nemzetközi versenyen a bírák sem tudnak köztük dönteni és holtversenyben a két sportolónak ítélik az aranyérmet, a dobogó legfelső fokán kitör a botrány és az igazi bunyó. Chazz és Jimmy élő adásban, sokmillió néző szeme láttára megy le kutyába, pofozza le egymást a dobogóról, borítja fel a sportrendezvény díszleteit, lobbantja lángra a verseny kabalafiguráját és égeti le maga mellett az egész sportágat is. Nem csoda hát, ha a férfi műkorcsolya-szövetség vezetősége egyhangúan tiltja el mindkét balhés pengelovagot egy életre a sportágtól. A két száműzött korcsolyás eleinte szóba sem akar állni egymással. Aztán kiderül, hogy van egy apró kiskapu, amelynek köszönhetően talán mégis újra jégre futhatnak: ha a páros műkorcsolya versenyszámban indulnak, a sport történetében először, mint férfi a férfival.

Due pattinatori olimpici vengono banditi dalle competizioni maschili singole e vengono loro tolte le medaglie d'oro conquistate fino a quel momento a causa di una rissa. Un'altra chance però per rifarsi viene loro dalla possibilità di qualificarsi come coppia. Riusciranno a superare i rancori e presentarsi insieme?

フィギュアスケート世界選手権シングル部門決勝。幼い頃に才能を見込まれ、義父から英才教育を受けてきた美青年ジミーと、アダルトかつ破天荒なパフォーマンスで観客を沸かせるチャズは、共にスター選手であり実力は互角なものの犬猿の仲であった。同点1位を獲得した二人は表彰式で互いの不満が遂に爆発。乱闘騒ぎを起こし、協会から金メダルの剥奪と参加部門からの永久追放処分を受けてしまうが…。

세계 최정상의 남성 피겨 스케이터인 채즈 마이클 마이클스와 지미 맥엘로이는 세계 챔피온쉽 사상 최초로 공동 금메달을 시상하는 자리에서, 그동안 쌓여온 서로에 대한 라이벌 의식을 참지못해 싸움을 벌이고, 급기야 메달 박탈은 물론, 남성 솔로 피겨 스케이트 대회 출전 자격을 영구 박탈당한다. 3년 반의 시간이 지난 지금, 채즈는 아이들 행사에 악당 마법사 옷을 입고 스케이트를 추는 일로 연명하며 술에 쩔어 살고 있고, 지미 역시 신발가게에서 점원으로 일하며 근근히 생계를 이어가고 있다. 어느날 갑자기 이들에게 재기 가능성에 대한 영감이 떠오르는데, 그것은 바로 최초의 남성-남성 피겨 스케이터 듀엣 팀을 구성하여 듀엣 경기에 출전하는 것이다! 이제 이들은 호흡을 맞추기 위한 연습에 돌입하는데...

Kad sīvākie sāncenši - daiļslidotāji Čazs un Džimijs pasaules čempionāta laikā visu acu priekšā burtiskā nozīmē saiet matos un pataisa sevi par pēdējiem idiotiem, viņi taisnā ceļā "izlido" no sporta aprindām. Pēc vairāk kā trīs gadu pauzes, viņi nolemj atrast veidu, kā atgriezties sportā. Ja viņiem izdotos tikt galā ar savstarpējām nesaskaņām, viņi varētu uzstāties… pāru deju disciplīnā.

Čezas ir Džimis yra vieni geriausių pasaulyje dailiojo čiuožimo sportininkų ir didžiausi konkurentai. Dėl kvailo konflikto ir muštynių ant apdovanojimų pakylos jiedu pašalinami iš dailiojo čiuožimo. Tačiau atkakliai paieškoję jiedu randa taisyklėse spragą ir sumąsto grįžti į savo sportą kaip pirmoji vyrų pora!

Setelah pingat mereka ditarik balik akibat skandal, dua pemain luncur kembali beraksi apabila kelemahan dari segi peraturan membolehkan mereka bertanding sebagai pasukan.

Når den macho og brautende Chazz Michael Michaels inntar isen, er han arenaens rockestjerne, og etterlater seg issprut og hylende kvinnelige fans i sitt kjølevann. Den eneste konkurrenten som kan matche Michaels sine fulltreffere (på isen, altså) er den målrettede tidligere barnestjernen Jimmy MacElroy. Michaels og MacElroy har møttes i finalerunder før, men deres seneste møte under verdensmesterskapet - når de må dele førsteplassen - er mer enn noen av dem kan tåle, og deres lenge pågående rivalisering ender opp i en slåsskamp. Bataljen setter ikke bare fyr på verdensmesterskapets uskyldige maskot, men kaster begge utøverne ut på dypt vann: Chazz og Jimmy må møte for idrettsstyret, blir fratatt gullmedaljene, og utestenges fra sporten på livstid. Nå, tre og et halvt år senere, forsøker fremdeles begge å finne sin vei i en verden utenom isdansen.

Chazz Michael Michaels (Ferrell) i Jimmy MacElroy (Heder) - dwaj rywalizujący ze sobą łyżwiarze - na skutek okropnej bójki, zostają na stałe wykluczeni z zawodów indywidualnych. Znajdują jednak lukę w regulaminie, dzięki której udaje im się zakwalifikować do występu. Panowie wkraczają na lodowisko jako para...

Na patinação no gelo em duplas o sucesso depende de uma mistura perfeita de força e sofisticação, coragem e arte, músculos e refinamento. O campeonato mundial do esporte costumava ocorrer em um universo elegante, até a explosão da rivalidade entre o astro Chazz Michael Michaels (Will Ferrell) e do garoto prodígio Jimmy MacElroy (Jon Heder). Chad e Jimmy já se enfrentaram em campeonatos anteriores, mas a rivalidade faz com que briguem em plena pista de patinação, o que faz com que o mascote seja incendiado. Como resultado, ambos são expulsos do esporte. Três anos e meio depois, ambos ainda não se adequaram fora do esporte. É quando eles decidem se reunir para realizar algo inédito: ser a 1ª dupla de homens da história da patinação no gelo.

Na patinação no gelo em duplas o sucesso depende de uma mistura perfeita de força e sofisticação, coragem e arte, músculos e refinamento. O campeonato mundial do esporte costumava ocorrer em um universo elegante, até a explosão da rivalidade entre o astro Chazz Michael Michaels (Will Ferrell) e do garoto prodígio Jimmy MacElroy (Jon Heder). Chad e Jimmy já se enfrentaram em campeonatos anteriores, mas a rivalidade faz com que briguem em plena pista de patinação, o que faz com que o mascote seja incendiado. Como resultado, ambos são expulsos do esporte. Três anos e meio depois, ambos ainda não se adequaram fora do esporte. É quando eles decidem se reunir para realizar algo inédito: ser a 1ª dupla de homens da história da patinação no gelo.

Când patinatorii rivali Chazz Michael Michaels și Jimmy MacElroy o iau razna într-o luptă jenantă la Campionatul Mondial, li se iau medaliile de aur și primesc interdicție pe viață la sport. Acum, după trei ani jumătate, au găsit o modalitate prin care vor putea concura din nou: dacă reușesc să-și pună deoparte diferențele, pot să patineze împreună, la categoria de patinaj artistic pe perechi.

Каждый раз, когда самовлюбленный Чазз Майкл Майклс выходит на каток, он сразу показывает, что он — рок-звезда арены, окруженный вихрем ледяной крошки и толпой поклонниц. Его единственный соперник на льду — бывший вундеркинд Джимми МакЭлрой. Воспитанник детдома, он был замечен тренером фигурного катания на льду местного пруда. Дальше — годы тренировок, и вот МакЭлрой стал воплощением высших идеалов спорта.Чазз играет на публику. У него собственный фанатский клуб. Он — сексуальный тусовщик. А Джимми — это техника и форма, как в классической музыке. Они словно из двух разных миров, и именно это сказывается на их отношениях.Майклс и МакЭлрой и раньше встречались на соревнованиях, но всегда как непримиримые соперники за титул чемпиона мира. Давнее соперничество уже переросло во вражду. Яростная драка на мировом первенстве заканчивается одинаково плохо для обоих: их лишают золотых медалей и навсегда отлучают от большого спорта.

Jimmy MacElroy (Jon Heder) je precízny krasokorčuliar, ktorý svojou ladnosťou predčí nejednu ženu, jeho najväčší súper Chazz Michael Michaels (Will Ferrell) si zase získava divácku priazeň provokatívnou nespútanou sexuálnou show. Vzájomná nevraživosť týchto dvoch celkom odlišných športovcov vyvrcholí otvoreným pästným súbojom pri predávaní olympijských medailí. Okamžite nasleduje trest v podobe doživotného zákazu. Zdá sa však, že existuje jedna skulinka v pravidlách - MacElroy a Michaels ako prvý mužský krasokorčuliarsky pár.

Chazz Michaels je rock zvezda v svetu umetnostnih drsalcev. Njegovo popolno nasprotje je Jimmy MacElroy. Čeprav sta se tekmeca že mnogokrat spopadla, njuno rivalstvo doseže višek na svetovnem prvenstvu. Njune strasti postanejo prevroče, zato se znajdeta pred športno komisijo, ki jima za vedno prepove sodelovanje v kategoriji posameznikov. Tri leta kasneje si Michaels služi kruh v predstavi za otroke, MacElroy pa kot prodajalec čevljev. Potem končno odkrijeta luknjo v pravilniku.

Expulsados para siempre del patinaje artístico después de pelearse en directo en mitad de los Juegos Olímpicos, dos antiguas estrellas de este deporte encuentran que la única forma de volver a la competición es tener que presentarse en pareja. (FILMAFFINITY)

Chazz Michael Michaels y Jimmy MacElroy, rivales acérrimos en patinaje artístico, se pelean tras empatar por la medalla de oro en los campeonatos del mundo. Expulsados de por vida de la competición masculina de patinaje individual, estos rivales encuentran un resquicio legal que les permitirá volver a patinar: Participar como pareja.

I ingen annan sport är kombinationen av styrka och grace lika påtaglig som i konståkning. Det är en elegant värld, en nobel plats befolkad av skridskoelitens créme de la créme. Nåja, har varit…När machotuffingen Chazz Michael Michaels och underbarnet Jimmy MacElroy (Jon Heder) bildar det första manliga konståkningsparet utbryter panik inom skridskovärlden. Och frågan är om sporten kommer att överleva Michaels och MacElroys säregna "iskonster".

Birbirine rakip iki patenci olan Chazz ve Jimmy, Dünya Paten Şampiyonası’nda kavga edince, altın madalyaları federasyon tarafından ellerinden alınır ve spor hayatları da sona erer. Üç sene sonra yasal bir boşluktan faydalanarak tekrar yarışmaya katılma hakkı kazanırlar ama bir şartla: Çiftler kategorisinde ve birbirleriyle çift olarak!

Двох знаменитих американських фігуристів дискваліфіковано і назавжди усунено від участі у змаганнях. Правда, хлопці задаватися не збираються – вони знаходять діри в американському спортивному законодавстві, повертаються у великий спорт, та ще і починають виступати в парі!