Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кучето и просякът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пригответе се за огромна порция смях с историята на два американски булдога, които случайно разменят местата си. В едно хаотично объркване, Либърти - домашният любимец на президента, е заловено от службата за контрол на бездомните кучета. През това време, неговият двойник, бездомният и мръсен Мучър, е сбъркан за куче номер едно на Америка. Скоро Мучър започва да се наслаждава на лукса и да прави невиждани пакости в своя нов луксозен дом, докато Либърти мръзне и гладува за първи път през живота си. И двете кучета ги очакват много вълнуващи приключения преди да успеят да се върнат по местата си. А може би има място за двама домашни любимци в Белия Дом? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pooch and the Pauper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The bulldog Liberty (who's thoughts we're able to hear) is the "First Dog of the USA", i.e. the president's dog. As such he has a lot of representative duties, but also many privileges which made him snobby and condescending towards other dogs. But one day when the young Nataniel takes him for a walk, he's mixed up with the stray dog Moocher who looks like his identical twin. Henceforth Moocher takes Liberty's place in the White House. From now on a different spirit reigns in the White House |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Príncipe e o Vira-Lata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O buldogue Liberty é cão do presidente dos EUA, por isso vive ocupado em eventos oficiais e é muito paparicado, o que o torna um chato. Durante um passeio, é confundido com Moocher, um cão de rua idêntico a ele, e acaba perdendo seu lugar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un chucho en la Casablanca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liberty y Moocher son dos bulldogs con grandes similitudes físicas pero que viven en ambientes completamente diferentes. Liberty es el perro de la familia presidencial, y vive una vida de lujos y atenciones, mientras que Moocher es un vagabundo que malvive en las calles. Un día Liberty se separa inesperadamente de su cuidador en medio de un tumulto, al mismo tiempo que Moocher huye desesperadamente por la ciudad para no acabar en la perrera. En ese instante ocurre lo inevitable, y el chucho callejero acabará con sus huesos en la Casa Blanca, mientras que el perro del presidente tendrá que aprender a sobrevivir en condiciones mucho más hostiles... Libre adaptación del popular cuento de Mark Twain "El príncipe y el mendigo". |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пес і жебрак |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пес Ліберті — собака Президента. Його життя у Білому Домі сповнена достатку і задоволень. За спокоєм щасливчика стежать спеціальні охоронці. А у бездомного дворняги Гуляки, точно такої ж породи і зовнішності, життя — це постійна боротьба за існування. Але одного разу, з волі випадку, їхні шляхи перетинаються. І пси міняються місцями, щоб заглянути в інший, невідомий раніше світ. |
|
||||
|