Фил Уестън е изнервен татко от предградията, наследил частица от състезателния дух на амбициозния си баща Бък, който е вечно недоволен от него. Когато синът на Фил влиза във футболен отбор от Малката лига, Фил се съгласява да стане треньор и съвсем скоро разбира, че Бък, който има и друг, 10-годишен син, ще тренира отбор от същата лига. Решен да покаже на баща си, че е достоен съперник, Фил внушава на младите си възпитаници, че победата е най-важна, и си спечелва нови врагове, като подлага на унижения не само децата от своя отбор, но и техните опоненти.

Will Ferrell hraje hlavní roli v uběhané komedii o hypersoutěživém světě ligy malého fotbalu. Phil Weston (Ferrell) je normální, průměrný chlap, který se celý život musí vyrovnávat se svým extrémně soutěživým otcem Buckem. Phil se stane trenérem fotbalového týmu, v němž hraje jeho desetiletý syn. Dostane se tak do přímého střetu s otcem, který trénuje svého mladšího syna v nejlepším týmu ligy. Mistrovský pohár může ovšem získat jen jeden z nich! Do hry tak vstupují nevyrovnané účty z minulosti a jak Phil, tak Buck sahají k extrémním prostředkům, jen aby získali vytoužený pohár pro svůj tým!

Phil Weston har været decideret uatletisk hele sit liv, og nu ser det ud til, at hans 10-årige søn Sam følger i sin fars fodspor. Sam sidder konstant på udskiftningsbænken, når hans fodboldhold spiller.

Phil Weston was een klein voetballertje, die het zwaar te verduren heeft gehad onder de nukken van zijn competitieve vader Buck Weston. Als Phil jaren later wordt gevraagd om trainer te worden van het elftal van zijn zoon, besluit hij dit met veel tegenzin te doen. Ook vader Buck bemoeit zich met de competitie...

Phil Weston has been unathletic his entire life. In college he failed at every sport that he tried out for. It looks like his 10-year old son, Sam, is following in his footsteps. But when Phil's hyper-competitive dad benches Sam, Phil decides to transfer his son to a new team which needs a coach. Phil steps in to be the temporary coach and immediately begins to butt heads with this dad over this new competition in their lives.

Leppoisa perhemies Phil on joutunut kestämään kilpailuhenkisen isänsä temppuja koko ikänsä, mutta nyt hän haastaa tämän valmentajana juniorijalkapallossa.

Bien qu'il ne connaisse rien au soccer, le jovial vendeur de vitamines Phil Weston devient l'entraîneur de l'équipe de son fils de dix ans, pour tenir tête à son propre père, le très compétitif Buck, qui dirige une formation adverse.

Fußballkomödie mit Will Ferrell als Daddy, der die Fußballmannschaft seines Sohnes trainieren will. Die spielen ausgerechnet gegen die Mannschaft, die vom Großvater trainiert wird. Ein Dreigenerationenkampf beginnt...

O Phil Weston, ένας συνηθισμένος άντρας ο οποίος όλη του τη ζωή ανέχεται τον υπερβολικά ανταγωνιστικό πατέρα του, Buck. Όταν ο Phil αποφασίζει να προπονήσει την ομάδα ποδοσφαίρου του 10χρονου γιού του, θα έρθει αντιμέτωπος με τον πατέρα του και τη διάσημη ομάδα ποδοσφαίρου του πρωταθλήματος που ο Buck προπονεί και συμμετέχει και ο μικρός γιος του Phil. Τεράστιες συγκρούσεις ξεκινούν καθώς ο Phil και Buck εμπλέκονται σε ακραίες καταστάσεις με σκοπό να κατακτήσουν ο καθένας από την πλεύρα του το κύπελλο του πρωταθλήματος.

איש המשפחה פיל ווסטון, קורבן התחרותיות של אביו, לוקח תחת חסותו את אימונה של קבוצת כדורגל של ילדים.ובקרוב הוא מגלה שהוא נהפך לתחרותי בדיוק כמו אביו!

A teljesen átlagos Phil Weston-nak élete minden percét ki kellett számítania, meg kellett terveznie túlságosan is célratörő és sikeres apja, Buck mellett. Amikor Phil elhatározza, hogy elvállalja az edzősködést 10 éves fia, Sam szedett-vedett focicsapatánál, még nem sejti, mi vár rá. Taknyosabbnál idétlenebb kölykökkel ugyanis nem túl egyszerű foglalkozni. Főleg nem felkészíteni őket a ligabajnokságra, ahol előbb-utóbb úgyis a Buck vezette "szupercsapattal" kerülnek szembe, amit többek között Buck saját, hasonló életkorú fia, Bucky is erősít. Talán mondani sem kell, hogy a régi sérelmek felszínre kerülése csak olaj a tűzre abban az extrém csatározásban, amely aztán kettejük között folyik a bajnoki trófea elhódításáért.

Phil Weston, da sempre negato in qualsiasi attività agonistica, si ritrova ad allenare i Tigers, ultimi in classifica, poiché suo figlio è stato escluso dalla squadra dei Gladiators, primi in classifica, allenata dal padre di Phil, Buck Weston. Phil dovrà cercare di vincere il campionato sfidando anche suo padre, con l'aiuto di Mike Ditka.

비타민을 파는 세일즈맨인 필 웨스톤은 경쟁심 강한 아버지 벅과는 달리, 게임에서 이기고 지는 것은 중요하지 않다고 생각하는 착하고 평범한 가장이다. 어느 날 필이 10살된 아들 샘이 속한 리틀 리그 꼴지 축구팀 타이거스의 코치를 맡기로 결심하자, 그는 좋던 싫던 아버지와 또 다른 경쟁을 준비해야 하는 신세가 된다. 아버지 벅이 필의 이복동생인 어린 아들 벅키스가 속해 있는 우승후보 축구 팀 글래디에이터의 코치를 맡고 있기 때문이다. 챔피언십을 향한 경기가 진행되어 감에 따라 이들 부자 사이에 불꽃튀는 축구전쟁은 점점 격화되는데….

Will Ferrell spiller hovedrollen i en livlig komedie om en hard og konkurransepreget verden... lilleputtligaen i fotball! I «Kicking & Screaming» spiller Ferrell Phil Weston, en gjennomsnitts familiemann som hele livet har måttet rette seg etter sin overdrevent konkurransepregede far, Buck. Når Phil bestemmer seg for å trene forballaget til sin 10 år gamle sønn, får han sin far som motstander. Buck trener nemlig ligaens beste lag. Gamle regnskap skal gjøres opp og Phil og Buck oppdager at de begge er beredt til å gå svært langt for å vinne mesterskapet.

Phil Weston postanawia trenować drużynę swojego syna i zdobyć z nią mistrzostwo. Jego największym rywalem jest ojciec, Buck, który nie zaznał jeszcze porażki.

Quando Phil Weston aceita ser treinador do time de futebol de seu filho, isso o coloca contra seu pai, o competitivo treinador do outro time.

Phil Weston é um tipo vulgar que se sujeitou toda a vida ao pai ultra-competitivo, Buck. Quando decide aceitar o lugar de treinador da equipa de futebol do seu filho de 10 anos, Phil entra no campeonato da liga, onde também está o seu pai, como treinador da promissora equipa do seu filho mais novo. Chegados à última fase da competição, entram em jogo velhas disputas entre Phil e Buck, que vão tomar as medidas mais radicais para levarem o troféu para casa...

Долгие годы Фил Уэстон пытался избавиться от влияния и нравоучений своего деспотичного отца Бака и доказать ему, что он способен сам добиться успеха. Однажды ему доверяют тренировать детскую футбольную команду, в которой к тому же играет его 10-летний сын.Команда уверенно выигрывает матч за матчем. Но вскоре выясняется, что их главных соперников тренирует никто иной как Бак. И тогда победа на чемпионате становится делом чести для каждого из конкурентов…

Phil Weston (Will Ferrell) es un hombre que ha tenido que soportar durante toda su vida a un padre extremadamente competitivo, Buck (Robert Duval). Cuando Phil decide entrenar al equipo de fútbol infantil en el que juega su hijo, descubre que su padre es el entrenador del equipo favorito de la Liga. Mientras las viejas rencillas vuelven a aflorar, Phil y Buck tendrán que tomar serias medidas para alzarse con el trofeo del campeonato. (FILMAFFINITY)

Phil Weston ha sido no atlético su vida entera. En el colegio falló en cada deporte para el cual probó. Parece que su hijo de 10 años, Sam, sigue en sus pasos. Pero con hacerse el entrenador de Los Fútboles, un equipo del fútbol ya afortunado, todo cambia.

Familjefadern Phil Weston, ett livslångt offer för sin fars tävlingsinriktade natur, tar sig an jobbet som tränare för sin fars fotbollslag och upptäcker snart att han även ärvt sin fars dysfunktionella sätt att relatera...

ฟิล เวสตัน ชายหนุ่มผู้มีนิสัยรักครอบครัวซึ่งตกเป็นเหยื่อตลอดชีวิตของพ่อของเขาที่ชอบการแข่งขัน ได้เข้ามารับหน้าที่เป็นโค้ชให้กับทีมฟุตบอลเด็ก และในไม่ช้าก็พบว่าเขากำลังใช้วิธีความสัมพันธ์ที่ผิดปกติของพ่อด้วย

Aşırı rekabetçi ve hafif kötücül bir babanın gölgesinde yaşamak zorunda kalmıştır Phil Weston. Bir gün kendi 10 yaşındaki oğlunun da yer aldığı "minikler ligi" kategorisinde maçlar yapacak olan ve pek de futbol yetenekleri gelişmemiş bir takıma koçluk yapmaya karar verir. Phil, çocukluğundan beri hor görülmesinin müsebbibi babası Buck ile belki de asıl şimdi gerçek anlamda yüzleşebilmenin bir yolunu bulmuştur.

Довгі роки Філ Вестон намагався позбутися впливу свого деспотичного батька Бака і довести йому, що він здатний сам добитися успіху. Одного разу йому довіряють тренувати дитячу футбольну команду, в якій до того ж грає його 10-річний син. Команда впевнено виграє матч за матчем. Але незабаром з'ясовується, що їх головних суперників тренує ніхто інший як Бак. І тоді перемога на чемпіонаті стає справою честі для кожного з конкурентів...