Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zdeněk Svěrák |
|
Biography |
Z Wikipedie, svobodné encyklopedie Zdeněk Svěrák (* 28. března 1936 Praha) je český herec, humorista a scenárista. Patří k nejpopulárnějším osobnostem české kultury. V roce 1989 byl členem poroty 39. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Berlíně. V roce 1958 vystudoval český jazyk a literaturu na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Působil v nejrůznějších funkcích. Jeho dílo obsahuje více než 300 hudebních textů, divadelních her a více než deset filmů. Mezi jeho filmové scénáře patří například Kolja (oceněný Oscarem) a Obecná škola (nominace na Oscara), oba filmy režíroval jeho syn Jan Svěrák. Se svým blízkým přítelem Ladislavem Smoljakem vytvořil fiktivní osobnost (univerzálního génia, vynálezce, sportovce, kriminalistu, básníka, spisovatele a filozofa) Járu Cimrmana, který v roce 2005 zvítězil v hlasování o Největšího Čecha (jen fakt, že Cimrman je fiktivní, mu zabránil ve skutečném vítězství). Zdeněk Svěrák také založil charitativní organizaci Paraple (česky "Deštník"), která se zaměřuje na pomoc ochrnutým lidem. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Zdeněk Svěrák |
|
Biography |
From Wikipedia, the free encyclopedia Zdeněk Svěrák (born 28 March 1936 in Prague) is a Czech actor, humorist and scriptwriter. He is one of the most popular Czech cultural personalities. In 1989, he was a member of the jury at the 39th Berlin International Film Festival. In 1958, he graduated in Czech language and literature at the Faculty of Education of Charles University in Prague. He has worked in a wide variety of capacities. His work contains more than 300 musical texts, plays and more than ten movies. Among his film scripts are Kolya (Czech: Kolja, Academy Award winning film) and The Elementary School (Czech: Obecná Škola, nomination for Academy Award), both directed by his son Jan Svěrák. With his close friend Ladislav Smoljak, he created the fictional personality (universal genius, inventor, sportsman, criminalist, poet, writer and philosopher) Jára Cimrman who won the voting for The Greatest Czech in 2005 (only the fact that Cimrman is fictional prevented him from actually winning). Zdeněk Svěrák also founded a charity organization Paraple (in English, "Umbrella") which focuses on helping paralyzed individuals. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Zdeněk Svěrák (Praga, 28 de marzo de 1936) es un humorista, dramaturgo y sionista checo, letrista y ante todo actor. Zdeněk Svěrák estudiaba la lengua checa y literatura en la Universidad pedagógica. Después de una temporada corta de la práctica magistral en los aňos 1958 - 1961 trabajó como redactor en la radio checoslovaca (1961-1969). Zdeněk Svěrák trabajó toda la vida como si tuviera mucha prisa, pero a sus setenta aňos ya disfruta más tiempo de la actividad creativa. Todavía está muy activo dramáticamente en el teatro de Jara Cimrman, que suele estar constantemente lleno y que ofrece más de 14 obras de teatro. Zdeněk Svěrák Creó a Jára Cimrman, una figura ficticia, junto con Ladislav Smoljak y Jiří Šebestián. Es el confundador del Teatro de Jara Cimrman y coautor de las parodias que se representaban allá. Escribió muchas obras con su hijo Jan. Su primer largometraje se llamaba Jára Cimrman, ležící, spící (Jára Cimran, tumbado, durmiendo). Su coautor fue precisamente el personam ficticio que él mismo había creado, Cimrman. Su otro largometraje fue Kolja, cudo guion lo escribió Zdeněk Svěrák, y su hijo, Jan Svěrák, lo dirigió completamente. Esta película obtuvo el premio de Siete leones Checos y dos premios mundiales: Un Oscar y Un Globo dorado. Otras películas que fueron nombradas para los Oscar fueron Vesničko má, středisková (Mi aldeíta) y Obecná škola (Escuela primaria). Aparte del cine y el arte dramático se dedicó Zdeněk Svěrák también a escribir letras de canciones. Compuso la letra para la canción checa Holubí dům (La casa de las palomas) – cuál la cantó Jiří Schelinger. También trabajó en la composición de canciones para ňiňos con Jaroslav Uhlíř. Juntos editaron más de un cancionero. Las películas más famosas - Kolya (Kolja) (1996) - escribió el guion para la película y actuó - Escuela Primaria (Obecná škola) - escribió el guion para la película y actuó - Mi aldeíta (Vesničko má, středisková) - escribió el guion para la película. Es una de las obras más conocidas que se produjo esencialmente por equivocación porque Svěrák obtuvo el dinero por el guion dos veces por error y por eso tuvo que crear rápidamente otro guion. - El ciruelo (Švestka) - obra de teatro (Jára Cimrman), escrita junto con Ladislav Smoljak |
|