Jolanta Lothe jest córką aktorki Wandy Stanisławskiej-Lothe, z którą wystąpiła w filmie "Rejs" Marka Piwowskiego. Warszawską PWST ukończyła w 1966 roku. Występowała na scenach Teatru im. Osterwy w Lublinie, a następnie teatrów warszawskich: Klasycznego, Narodowego, Małego i Studio. Od 1989 prowadzi Wideoteatr Poza (z mężem P. Lachmannem). Z reguły występowała w rolach drugoplanowych, ale zapadających w pamięć widzów, np. w serialach "Doktor Ewa", "Polskie drogi". Wystąpiła też w takich filmach jak "Anna, Julia, Genowefa", "Polowanie na muchy", "Potop", "Brunet wieczorową porą", "Tylko umarły odpowie", "Bandyta". Za rolę Urszuli Kurasiowej w "Polskich drogach" otrzymała nagrodę Przewodniczącego d/s Radia i Telewizji.