Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
天醒之路 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
拥有罕见的六魄贯通之力,却自幼被囚禁于山海楼中的少年路平和义妹苏唐一次机会中侥幸逃出,得摘风堂堂主郭有道收留,成为陈桥镇摘风堂弟子,得一腔正气的大师兄燕西凡对路平处处提点。山海楼四处作乱,率性骄傲的朔国武将世家小姐秦桑与心腹侍女凌子嫣一同,追剿山海楼行者来到陈桥镇,误将路平当作山海楼的接头人,更雇佣半吊子刺客莫林混入摘风堂查探。为寻找山海楼的线索,路平与西凡、苏唐和莫林组成摘风代表队,与秦桑、凌子嫣前往开封参加点魄大会。一行六人在一系列的变故中相伴成长,踏上“天醒之路”。 |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Legend of Awakening |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
In the Five Dynasties and Ten Kingdoms era, young Lu Ping escapes the wicked forces of Shanhai Tower and discovers his spiritual identity in a moment of enlightenment – or rather, his spiritual identities, as he becomes aware of six distinct souls revolving through his being. When Lu later begins to train and grow under his teacher’s masterful guidance, he meets eternal brethren and earns the affection of the young miss Qin along the way. All is going well until a vision reveals his relationship to an unresolved crime in the martial arts world of a decade earlier. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Legend of Awakening |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À l'ère des cinq dynasties et des dix royaumes, le jeune Lu Ping échappe aux forces perverses de la tour Shanhai et découvre son identité spirituelle dans un moment d'illumination - ou plutôt, ses identités spirituelles, alors qu'il prend conscience de six âmes distinctes tournant à travers son Lorsque Lu commence plus tard à s'entraîner et à grandir sous la direction magistrale de son professeur, il rencontre des frères éternels et gagne l'affection de la jeune demoiselle Qin en cours de route, une décennie plus tôt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Legend of Awakening |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Σε μια χώρα που καταστρέφεται από υπερφυσικές δυνάμεις του κακού, οι θνητοί προσπαθούν να αντεπιτεθούν με πολεμικές τέχνες και μαγεία. Σε όλο το βασίλειο, έχουν αναδυθεί ανταγωνιστικές ακαδημίες, όπου πολλά υποσχόμενοι νέοι μαθητές μαθαίνουν πώς να χρησιμοποιούν μαγεία και δεξιότητες μάχης για να νικήσουν τους δαίμονες εχθρούς. Σε αυτόν τον κόσμο ρίχνονται δύο ορφανά, ο επαναστάτης αλλά ευγενικός Lu Ping (Chen Fei Yu) και η Su Tang (Deng En Xi). Μετά από πολλά χρόνια φυλακή, σχεδιάζουν και εκτελούν μια τολμηρή απόδραση. Παρά την ταπεινή τους θέση ως δραπέτες, στην πραγματικότητα διαθέτουν εξαιρετικές μαγικές δυνάμεις. Ο κοσμήτορας μιας κορυφαίας ακαδημίας πολεμικών τεχνών αναγνωρίζει τις μεγάλες δυνατότητές τους και προσφέρεται να τους αναλάβει ως φοιτητές. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La Leggenda del Risveglio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In una terra devastata dalle forze soprannaturali del male, i comuni mortali tentano di contrattaccare con le arti marziali e la magia. In tutto il regno sono nate accademie concorrenti, dove giovani promettenti studenti imparano a usare magia e abilità di combattimento per sconfiggere nemici demoniaci. In questo mondo vengono messi al mondo due orfani, i ribelli ma geniali Lu Ping (Chen Fei Yu) e Su Tang (Deng En Xi). Dopo essere stati imprigionati per molti anni, pianificano ed eseguono un'audace fuga. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
천성지로 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
초자연적인 힘을 지닌 주인공을 포함한 6명의 일행이 하늘의 뜻을 깨닫기 위한 천성의 길에 오르며 깨달음을 얻고 성장하는 이야기 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Legend of Awakening |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em uma terra devastada por forças sobrenaturais malignas, mortais tentam reagir com artes marciais e magia. Em todo o reino, surgem academias concorrentes que prometem ensinar a jovens aprendizes como usar magias e habilidades de luta para derrotar inimigos demoníacos. Dois órfãos são jogados neste mundo: os rebeldes mas geniais Lu Ping (Chen Fei Yu) e Su Tang (Deng En Xi). Após muitos anos aprisionados, eles tramam e colocam em prática um ousado plano de fuga. Apesar do inferior status de fugitivos, eles na verdade possuem poderes mágicos excepcionais. O reitor de uma academia reconhece esse grande potencial e se oferece para aceitá-los como aprendizes. Após o ingresso, eles conhecem vários outros colegas, como Xi Fan (Dylan Xiong) e Mo Lin (Yu Yi Je), além da um tanto arrogante Qin Sang (Cheng Xiao), filha de um proeminente general. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дорога пробуждения |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В мире, разоренном сверхъестественными силами зла, смертные пытаются дать отпор своими боевыми искусствами и магией. По всему миру появились конкурирующие академии, в которых многообещающие молодые студенты учатся использовать магию и боевые навыки для победы над демонами. В этом мире бросили двух сирот: мятежного, но гениального Лу Пина (Чэнь Фэй Юй) и Су Тан (Дэн Энь Си). Пробыв в темнице много лет, они замыслили и совершили дерзкий побег. Хоть они и беглецы, они обладают исключительными магическими способностями. Глава ведущей академии боевых искусств признает их огромный потенциал и предлагает стать студентами. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ปลุกสวรรค์สยบปฐพี |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ปลุกสวรรค์สยบปฐพี Legend of Awakening ในโลกของการฝึกยุทธ วิชาพลังวิญญาณทั้งหกถือกำเนิดขึ้น ได้แก่ พลังมองเห็น พลังได้ยิน พลังตัวเบา พลังรับกลิ่น พละกำลัง และพลังจิต ร่ำลือกันว่าผู้ที่มีทั้งหกพลังวิญญาณร้อยปีจะถือกำเนิดมาเพียงหนึ่งคน และจะถูกขนานนามว่า “ผู้ตื่นรู้” ขณะเดียวกันในยุคที่ใต้หล้าไร้ความสงบสุข ลู่ผิง (เฉินเฟยอวี่) และน้องสาวนาม ซูถัง (เติ้งเอินซี) ได้รับการช่วยเหลือจากจอมโจรปริศนาให้หนีออกจากสำนักซานไห่ ทั้งคู่หลบมาซ่อนตัวและเข้าเรียนที่สำนักจายเฟิง โดยที่ลู่ผิงถูกตราหน้าว่าเป็นคนไร้ประโยชน์เพราะเขาไร้ซึ่งพลังวรยุทธ์ แต่ความเป็นจริงลู่ผิงคือผู้ตื่นรู้ เพียงแต่ถูกโซ่ตรวนวิญญาณผนึกพลังที่แท้จริงเอาไว้ ในขณะออกทำภารกิจเขาก็ได้พบกับ ฉินซาง (เฉิงเซียว) คุณหนูตระกูลขุนนางที่ปลอมตัวมาสืบเรื่องของสำนักซานไห่ เธอจ้างให้โม่หลิน (อวี๋อีเจี๋ย) แฝงตัวเข้าไปในสำนักเพื่อที่จะจับตัวลู่ผิง แต่หลังจากผ่านศึกต่อสู้ด้วยกันมาหลายครั้งพวกเขาก็กลายเป็นสหายร่วมเป็นร่วมตาย และออกผจญภัยในยุทธภพไปด้วยกัน |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Thiên Tỉnh Chi Lộ - Legend of Awakening |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Thiên Tỉnh Chi Lộ là bộ phim về đề tài võ hiệp kỳ ảo, xoay quanh nam chính Lộ Bình và cuộc đấu tranh giữa các học viện dị năng trong một đại lục giả tưởng. Kể về thời Đại Nam Bắc Triều - người dân đã bị thú dữ tàn phá nên họ bắt đầu tu luyện như một vũ khí tự bảo vệ. Bốn anh hùng trẻ tuổi bắt đầu trên một hành trình hướng tới sự thức tỉnh. Lộ Bình và Tô Đường là trẻ mồ côi. Trường võ thuật Trạch Phong đưa họ vào khi họ còn trẻ và họ trở thành bạn tốt với Tần Tang và Yến Tây Phàm. Cả bốn làm một hiệp ước để trở thành một trong những người thức tỉnh, do đó bắt đầu trên một con đường nơi họ sẽ đối mặt với nhiều đối thủ khác nhau để đạt được mục tiêu của mình. |
|