အီတလီနိုင်ငံ နာပလီမြို့လေးမှာ ဂျိုအန်နာဆိုတဲ့ ၁၅နှစ်အရွယ်ကောင်မလေးရှိပါတယ် အဖေ ပရော်ဖက်ဆာနဲ့ အမေ အယ်ဒီတာတို့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသမီးဆိုတော့ ဖိအားများမှာ တွေးကြည့်ရုံနဲ့သိမှာပါ ဒီကြားထဲ စာပါညံ့တော့ပိုဆိုးပြီပေါ့ သူ့အဖေမှာ ဗစ်တိုရီးယားဆိုတဲ့ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ် သူတို့မိသားစုရဲ့ classicစတိုင်နဲ့ လုံးဝကွဲပြီး စရိုက်ဆန်တဲ့မိန်းမကြမ်းပေါ့ ဂျိုအန်နာအတွက်ကတော့ ဗစ်တိုရီးယားနဲ့တွေ့လိုက်ရတာ အသက်ရှုပေါက်ပွင့်သွားသလိုပါပဲ lifestyle နှစ်ခုကြားဘယ်လိုရွေးချယ်မလဲ တည်ငြိမ်နေတဲ့ဘဝလေးက ဒရာမာချိုးသွားတဲ့အခါ ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်မလဲ လမ်းမှန်ကိုရော ရွေးနိုင်ပါ့မလား ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မှာ idolize လုပ်မိတဲ့သူက သောက်တလွဲဖြစ်နေရင် ဂွမ်းတာပါပဲ ကလေးတွေရဲ့ insecurityတွေ jealousyတွေကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မီးမောင်းထိုးပြထားတာမလို့ ပညာလည်းယူရင်း ကြည့်ရှုခံစားလိုက်ကြပါဦး

20世纪90年代的那不勒斯，大胆不羁的维多利亚姑姑帮助温室中长大的侄女见识这座城市的另一面，而女孩严格的父母对此十分不满。

Dospívající Giovanna měla od mládí přísnou výchovu. K nelibosti rodičů jí pak ale svérázná teta Vittoria ukáže jinou tvář Neapole 90. let.

De jonge Giovanna navigeert haar overgang van kindertijd naar adolescentie terwijl ze de verschillende kanten van Napels in de jaren negentig ervaart. Een meisje op zoek naar haar ware spiegelbeeld in een verdeeld Napels: het Napels van de hoogten, dat een masker van verfijning aanneemt, en het Napels van de diepten, een plaats van overdaad en vulgariteit. Naar een boek van Elena Ferrante

Young Giovanna navigates her passage from childhood into adolescence as she experiences the different sides of Naples during the 1990s. A girl in search of her true reflection in a divided Naples: the Naples of the heights, which assumes a mask of refinement, and the Naples of the depths, a place of excess and vulgarity.

Vuoden 1990 Napolissa räväkkä ja rohkea Vittoria-täti tutustuttaa suojassa varttuneen veljentyttärensä kaupungin toiseen puoleen suututtaen tämän ankarat vanhemmat.

Naples, années 1990. Giovanna Trada est une jeune fille née dans une famille aisée de Naples, fille de deux enseignants, Andrea et Nella, qui affronte le passage de l'enfance à l'adolescence en passant par une phase de rébellion. Elle lit beaucoup, est capable et intelligente, mais son équilibre commence à vaciller, ses résultats scolaires baissent et elle prend progressivement l'apparence de sa tante Vittoria, la sœur de son père dont le visage est censuré sur toutes les photos de famille. Giovanna est intriguée par la figure mystérieuse de sa tante, au point de vouloir la rencontrer. Un dimanche, elles se retrouvent dans un quartier mal famé de Naples en compagnie du père de Giovanna et un lien fort se crée entre elles. Vittoria accompagne sa nièce dans un voyage introspectif fait d'amour sentimental et charnel, d'amitiés établies et de problèmes familiaux, jusqu'à la résolution de la recherche de l'identité d'une petite fille qui commence à entrer dans son monde de femme.

Im Neapel der 1990er zeigt die kühne und unerschrockene Tante Vittoria ihrer behüteten Nichte eine neue Seite der Stadt – ganz zum Unmut der strengen Eltern des Mädchens.

Η νεαρή Τζιοβάνα περνά από την παιδική ηλικία στην εφηβεία, βιώνοντας τις διαφορετικές πτυχές της Νάπολης κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90.

דרמה איטלקית בת 6 פרקים המבוססת על הרומן רב-המכר של אלנה פרנטה (שנמנית עם כותבי הסדרה ואף עיבדה ב"החברה הגאונה"). נאפולי, שנות ה-90. ויטוריה הבוטה וחסרת העכבות עוזרת לאחייניתה התמימה להתוודע אל צד אחר של העיר, למורת רוחם של הוריה הנוקשים.

Az 1990-es években Nápolyban a pimasz és merész Vittoria néni megmutatja burokban élő unokahúgának a város másik arcát, felbosszantva ezzel a tinédzser szigorú szüleit.

Giovanna affronta il passaggio dall'infanzia all'adolescenza andando alla scoperta dei diversi volti di Napoli durante gli anni '90.

1990년대 나폴리. 어린이에서 청소년으로 넘어가는 중인 소녀 조반나. 과도기의 조반나는 나폴리의 다양한 면면들을 겪으며 자신의 진정한 모습을 찾아간다.

Neapol, lata 90. Obcesowa, gruboskórna ciotka Vittoria pokazuje swojej wychowanej pod kloszem siostrzenicy mroczną stronę miasta, co irytuje surowych rodziców dziewczyny.

A jovem Giovanna vive a passagem da infância para a adolescência e sente na pele as diversas facetas da Nápoles dos anos 1990.

Dogajanje je postavljeno v Neapelj v 90. leta preteklega stoletja, ko Giovanna, rojena leta 1979, krmari na svojem prehodu iz otroštva v adolescenco in kjer brezskrbno odrašča v naročju profesorskih staršev. Toda v želji, da o sebi in svetu odkrije resnico, se poda iz varnega okolja tako imenovanega boljšega Neaplja v drobovje mesta, kjer v labirintu hrupnih in umazanih ulic, vulgarnega in lepozvočnega dialekta, ekscesivnega, nepotvorjenega čustvovanja živi njena furijasta teta, ki Giovanni s svojo tudi izkrivljeno percepcijo resničnosti na novo odpira oči.

Nápoles, años 90. La impetuosa y atrevida tía Vittoria ayuda a su sobrina a descubrir un lado diferente de la ciudad... lo que enfada a los estrictos padres de la joven.

La joven Giovanna pasa de la infancia a la adolescencia mientras experimenta los distintos ángulos de Nápoles durante los años noventa.

I 1990-talets Neapel hjälper den tuffa och modiga Vittoria sin brorsdotter att uppleva en annan sida av staden, vilket upprör tonåringens strikta föräldrar.

เรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่ชีวิตต้องพบเจอกับความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานอยู่มานานหลายปี เธอออกเดินทางไปใช้ชีวิตอยู่ที่กรุงเนเปิลส์ ในช่วงยุคสมัยที่ 1990 กับป้าของเธอ ซึ่งป้าของเธอเป็นคนที่ค่อนข้างจะเป็นคนมุ่งมั่นตั้งใจและเอาจริงเอาจังกับชีวิต เธอใช้ชีวิตโดยมีป้าเป็นคนสอนให้เธอได้เจอกับสิ่งใหม่ๆ ช่วยให้เธอได้เรียนรู้ในโลกของอีกมุมหนึ่งจนชีวิตเธอได้พบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่

Giovanna, her sorunun çözülemez gibi geldiği ergenliği geride bırakıp yetişkinliğe geçerken ailesinin yalanlarını ortaya çıkarıyor ve bir yandan da daha önce hiç bilmediği bir Napoli'yi keşfediyor.

Неаполь, 1990-ті роки. Зухвала й смілива тітка Вітторія допомагає своїй недосвідченій племінниці дослідити інший бік міста, чим засмучує суворих батьків дівчини.