Episode 21 (1975)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
太后希望小宛早日为顺治添一皇子,便嘱小宛到玉佛寺去求神作福。钱牧斋亦与方密之安排好,疆好趁此时机一见小宛。 小宛当然不知道方密之已出家当和尚,也不知道玉佛寺内已作了一番安排;到了上寺那天,便在护卫下,带同翠屏及带子,往玉佛寺进香去。 玉佛寺内,闲杂人等已一律回避,由和尚几人领小宛入内。带头的,正是昔日的方密之,如今他已是法号弘智的出家人了,小宛一见他,已不禁有点愕然,待进香后,便安排了小宛到西厢用茶,侍卫随从等往东厢陪伴小宛的,只有弘智、带子和翠屏。 董小宛才踏进西厢,钱牧斋、柳如是夫妇便迎上前行礼,原来早有安排,他们已在这儿恭候了好一会。随而有一小僧打扮的送上茶来,小僧抬头望小宛,小宛刚接过茶,一望这敬茶的僧人,竟是冒辟疆假扮的,一时吃惊,把茶也滑了在地上。待稍稍恢复理智后,只好作勃然大怒之状,直言与辟疆并不认识,以断辟疆思念之心。辟疆见小宛不认,便问小宛可是有难言之隐,并求她一同离京往奔如皋。小宛心中固然难堪,但也得装出一副冷漠无情的面孔来,一方面责怪弘智法师安排未善,竟有此浑人闯进来,另一方面下令起驾回宫,于是匆匆地含泪离去。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
太后希望小宛早日為順治添一皇子,便囑小宛到玉佛寺去求神作福。錢牧齋亦與方密之安排好,疆好趁此時機一見小宛。 小宛當然不知道方密之已出家當和尚,也不知道玉佛寺內已作了一番安排;到了上寺那天,便在護衛下,帶同翠屏及帶子,往玉佛寺進香去。 玉佛寺內,閒雜人等已一律迴避,由和尚幾人領小宛入內。帶頭的,正是昔日的方密之,如今他已是法號弘智的出家人了,小宛一見他,已不禁有點愕然,待進香後,便安排了小宛到西廂用茶,侍衛隨從等往東廂陪伴小宛的,只有弘智、帶子和翠屏。 董小宛才踏進西廂,錢牧齋、柳如是夫婦便迎上前行禮,原來早有安排,他們已在這兒恭候了好一會。隨而有一小僧打扮的送上茶來,小僧抬頭望小宛,小宛剛接過茶,一望這敬茶的僧人,竟是冒辟疆假扮的,一時吃驚,把茶也滑了在地上。待稍稍恢復理智後,只好作勃然大怒之狀,直言與辟疆並不認識,以斷辟疆思念之心。辟疆見小宛不認,便問小宛可是有難言之隱,並求她一同離京往奔如皋。小宛心中固然難堪,但也得裝出一副冷漠無情的面孔來,一方面責怪弘智法師安排未善,竟有此渾人闖進來,另一方面下令起駕回宮,於是匆匆地含淚離去。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
太后希望小宛早日為順治添一皇子,便囑小宛到玉佛寺去求神作福。錢牧齋亦與方密之安排好,疆好趁此時機一見小宛。 小宛當然不知道方密之已出家當和尚,也不知道玉佛寺內已作了一番安排;到了上寺那天,便在護衛下,帶同翠屏及帶子,往玉佛寺進香去。 玉佛寺內,閒雜人等已一律迴避,由和尚幾人領小宛入內。帶頭的,正是昔日的方密之,如今他已是法號弘智的出家人了,小宛一見他,已不禁有點愕然,待進香後,便安排了小宛到西廂用茶,侍衛隨從等往東廂陪伴小宛的,只有弘智、帶子和翠屏。 董小宛才踏進西廂,錢牧齋、柳如是夫婦便迎上前行禮,原來早有安排,他們已在這兒恭候了好一會。隨而有一小僧打扮的送上茶來,小僧抬頭望小宛,小宛剛接過茶,一望這敬茶的僧人,竟是冒辟疆假扮的,一時吃驚,把茶也滑了在地上。待稍稍恢復理智後,只好作勃然大怒之狀,直言與辟疆並不認識,以斷辟疆思念之心。辟疆見小宛不認,便問小宛可是有難言之隱,並求她一同離京往奔如皋。小宛心中固然難堪,但也得裝出一副冷漠無情的面孔來,一方面責怪弘智法師安排未善,竟有此渾人闖進來,另一方面下令起駕回宮,於是匆匆地含淚離去。 |
|