Po smrti matky se šestnáctiletý Jurij a jeho otec Jaschek přestěhují do zchátralého obytného komplexu na okraji města. Zatímco se Jaschek snaží jako správce domu zařídit nový život pro sebe a svého syna, Juri postupně zjišťuje, že dům žije vlastním, neřestným životem a živí se utrpením svých obyvatel.

After the death of his mother, 16-year-old Juri and his father Jaschek move into a rundown housing complex on the city outskirts. While Jaschek tries to establish a new life for himself and his son, as caretaker of the building, Juri gradually discovers that the house has a vicious life of its own and feeds on the suffering of its inhabitants

Uutta alkua kaipaava hiljattain leskeksi jäänyt isä ottaa vastaan pitkään vapaana olleen työpaikan rähjäisestä asuinrakennuksesta.

Nach einem Schicksalsschlag ziehen der 16-jährige Juri und sein Vater in einen maroden Wohnblock. Juri entdeckt, dass das Haus ein bösartiges Eigenleben hat.

Édesanyja halála után a 16 éves Juri és apja, Jaschek egy lepukkant panelépületbe költözik a város szélén. Miközben Jaschek az épület gondnokaként próbál új egzisztenciát teremteni magának és fiának, Juri fokozatosan rájön, hogy a háznak saját rosszindulatú élete van, és lakói szenvedéséből táplálkozik.

Il sedicenne Juri e suo padre si trasferiscono in un vecchio edificio prefabbricato. Il ragazzo si accorge presto che l'edificio ha una vita propria e si nutre del dolore dei residenti. Insieme agli altri inquilini, quindi, prova a combatterlo.

유리는 어느 허름한 건물의 관리인이 된 아버지 야셰크를 따라 이사한다. 야셰크는 난방 장치 수리를 위해 클레오의 집을 방문하고 처음 보는 검은 물질에 의문을 품는다. 한편, 셰르베는 갓 태어난 아들을 먹일 돈이 없어 파코에게 도움을 청한다.

Po śmierci matki 16-letni Juri i jego ojciec Jaschek przeprowadzają się do zaniedbanego osiedla na obrzeżach miasta. Podczas gdy Jaschek próbuje rozpocząć nowe życie dla siebie i swojego syna, jako dozorca budynku, Juri stopniowo odkrywa, że ​​dom żyje własnym życiem i karmi się cierpieniem jego mieszkańców.

16-летний Юри после смерти матери переезжает в обветшалый жилищный комплекс на краю города вместе с отцом. Пока его папа пытается обустроить новую жизнь, Юри узнаёт, что в здании есть призраки его прежних обитателей, сильно пострадавших при жизни.

Un chico de 16 años llamado Juri y su padre Jaschek se mudan a un complejo de viviendas en un destartalado edificio prefabricado en las afueras de la ciudad, después de la muerte de la madre de Juri, solo para descubrir que el edificio tiene vida propia. EL edificio se alimenta del sufrimiento de sus habitantes y Juri debe unirse con los otros residentes para convencer a su padre de que vuelva a la luz, después de que este caiga profundamente bajo el hechizo del edificio.

Kısa süre önce eşini kaybetmiş ve yeni bir başlangıç yapmaya ihtiyaç duyan bir baba köhne bir sitenin yöneticisi olarak işe başlar. Taşınmalarının ardından yeni evlerinde uğursuz bir şeylerin olduğunu hisseden genç Juri, binanın etkisi altındaki babasına ve eve karşı komşuları bir araya getirmelidir.