Погребение пречи на групата да гледат на живо Супер Купата и те се договарят да не разбират резултатите, докато не гледат мачовете заедно на следващия ден.

当葬礼与超级碗发生冲突时，这伙人发誓要避免听到比分并在周一一起观看。 事实证明这很困难，因为马歇尔受到莉莉班上一个男孩的分数的威胁，而这样做的消息使罗宾处于找出谁赢了的危险之中。

Kvůli pohřbu parta nemůže sledovat Super Bowl v přímém přenosu a tak se domluví, že nebudou zjišťovat výsledek, dokud se na zápas nebudou moct podívat společně.

Da alle skal til begravelse den dag Super Bowl’en spilles, indgår de en pagt om ikke at få resultatet at vide, før de ser kampen sammen dagen efter.

Door een begrafenis kan de vriendengroep niet live naar de Super Bowl kijken. Ze spreken af om de wedstrijd de volgende dag te kijken zonder dat ze de eindstand weten.

When a funeral conflicts with the Super Bowl, the gang vows to avoid hearing the score and watch it together on Monday. This proves difficult, as Marshall is threatened with the score by a boy in Lily's class, while doing the news puts Robin in danger of finding out who won.

Comme un enterrement auquel ils doivent assister se déroule en même temps que le Super Bowl, les 5 amis se jurent de tout faire pour ne pas connaître le score et regarder le match ensemble le lundi. Cela s'avère difficile car un petit garçon de la classe de Lily menace de révéler le score à Marshall, tandis que Robin risque de l'apprendre en présentant les informations.

Teds beliebtester Tag des Jahres steht vor der Tür: der Super-Bowl-Sonntag. Kurz vor dem Spiel müssen die Freunde allerdings noch an einer Beerdigung teilnehmen, weshalb Ted vorsichtshalber den Videorekorder programmiert. Und tatsächlich können sie sich das Spiel erst einen Tag später anschauen. Allerdings redet das ganze Land bereits darüber, und die Freunde greifen zu drastischen Mitteln, um das Ergebnis nicht zu erfahren. Tatsächlich gelingt dies jedoch nur einem von ihnen …

Λόγω μιας κηδείας, η παρέα δεν μπορεί να δει ζωντανά τον τελικό του φούτμπολ και ορκίζονται να μη μάθει κανείς τους το τελικό σκορ και να περιμένουν να τον δουν μαζί.

טד והחבר'ה מתכוננים למשחק הסופרבול, שהצפייה המשותפת בו כבר הפכה למסורת, אבל מותו של אחד העובדים בבר מאלץ אותם להקליט את המשחק ולצפות בו באיחור של יממה.

Egy temetés miatt a csapat nem tudja nézni a Super Bowl kupát élőben, és emiatt megegyeznek, hogy egyikőjük se próbálja megtudni az eredményt, míg másnap együtt meg nem nézik közösen. Miközben Ted a többiekkel már nagyban készül a Super Bowl kupára, Wendy, a pincérnő közli velük a hírt, hogy Mark temetése másnap lesz. Mindannyian részvétüket fejezik ki, bár közben fogalmuk sincs, ki is az a Mark. Wendy közli velük, hogy a kedvenc vendége volt, és egyértelművé teszi számukra, hogy aki nem jelenik meg Mark temetésén, a bárba se tegye be a lábát többé...

Dovendo partecipare ad un funerale, i ragazzi hanno registrato la partita del Super Bowl per vederla il giorno successivo. Il loro intento è quello di non scoprire il risultato sino a quando vedranno il video.

毎年、日曜のスーパーボウルを一緒に見ることにしているテッドたち。しかし、2007年は葬式と重なってしまった。みんなで翌日の夜まで結果を見ないと誓いあうのだが…

친구들은 장례식에 참석하느라 슈퍼볼 생방송을 놓치게 되고, 그 다음 날 재방송을 볼 때까지 최종 점수를 확인하지 않기로 약속한다.

Pogrzeb nie pozwala przyjaciołom obejrzeć meczu Super Bowl na żywo. Umawiają się, że żadne z nich nie pozna wyniku, dopóki wspólnie nie obejrzą powtórki.

Um funeral impede os amigos de assistirem o Super Bowl.

Um funeral impede o "gangue" de ver a Super Taça em direto, e eles combinam não saber o resultado final até que possam todos ver o jogo no dia seguinte.

O înmormântare împiedică gașca să urmărească finala Super Bowl în direct și toți fac o înțelegere să nu afle scorul final până la vizionarea de a doua zi.

Вся компания друзей планирует посмотреть «Супер Кубок», однако их приглашают на похороны в тот же вечер. Ребята решают записать матч и постараться не узнать счёт до просмотра.

El grupo planea ver el Super Bowl XLI cuando se les invita a un funeral en la misma noche. Hacen planes para grabar el partido y no saber el resultado antes de verlo todos juntos al día siguiente.

El grupo planea ver el Super Bowl XLI cuando se les invita a un funeral en la misma noche. Hacen planes para grabar el partido y no saber el resultado antes de verlo todos juntos al día siguiente.

Ekip bir cenaze nedeniyle Super Bowl'u canlı izleyemez ve ertesi gün maçı izleyene dek skoru öğrenmeyeceklerine dair anlaşma yaparlar.

Khi một đám tang xung đột với Super Bowl, cả nhóm thề sẽ không nghe thấy tỷ số và xem nó cùng nhau vào thứ Hai. Điều này tỏ ra khó khăn, vì Marshall bị một cậu bé trong lớp của Lily đe dọa cho điểm số, trong khi dẫn tin tức khiến Robin có nguy cơ phải tìm ra ai là người chiến thắng.