Weekend at Barney's (2013)
← Back to episode
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Уикенд при Барни |
|
Overview |
Тед и Джанет прекратяват връзката си и Барни се опитва да помогне на Тед да забие ново момиче с помощта на скандалния наръчник, който Робин смята за унищожен. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
玩死巴尼 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Víkend u Barneyho |
|
Overview |
Ted a Jeanette se rozchází a Barney se mu snaží pomoct najít holku za pomoci nechvalně známé rukověti, o níž si Robin myslela, že ji dávno zničil. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Weekend at Barney's |
|
Overview |
Da Ted og Jeanette prøver at gå fra hinanden, prøver Barney at hjælpe ham med at finde en ny pige ved hjælp af den berygtede notesbog, Robin troede, han havde ødelagt. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Weekend at Barney's |
|
Overview |
Als Ted en Jeanette het uitmaken, probeert Barney hem te helpen aan een nieuwe vriendin door middel van een scenario waarvan Robin dacht dat hij dit had vernietigd. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Weekend at Barney's |
|
Overview |
Barney's legendary relationship playbook, which Robin thought was destroyed, rears its head when Ted and Jeanette break up and Barney decides to use his chick manual to help Ted find a new girlfriend. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 18 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Week-end chez Barney |
|
Overview |
Dans la bande, plus personne ne supporte la présence de Jeanette. Lorsque Ted prend la décision de rompre avec la demoiselle, Barney lui propose de l'aider dans sa quête du grand amour... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Immer Ärger mit Barney |
|
Overview |
Als Ted nach Hause kommt, hat Jeanette seine Mails durchforstet und im Anschluss die Wohnung verwüstet. Barney überredet ihn nach diesem Vorfall, sich mit Hilfe seines Playbooks nach einer neuen Freundin umzusehen. Als Robin erfährt, dass Barney das Buch nicht wie versprochen vernichtet hat, ist sie außer sich … Lily geht unterdessen auf einer Vernissage ihrem neuen Job nach. Marshall begleitet sie, doch inmitten der Schickeria fühlt er sich fehl am Platz … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σαββατοκύριακο στου Μπάρνι |
|
Overview |
Όταν ο Τεντ και η Τζανέτ χωρίζουν, ο Μπάρνι προσπαθεί να τον βοηθήσει να βρει νέα κοπέλα χρησιμοποιώντας το Βιβλίο που η Ρόμπιν πίστευε ότι o Μπάρνι είχε καταστρέψει. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סופשבוע אצל בארני |
|
Overview |
לאחר שטד נפרד מג'נט, בארני שולף את ספר המהלכים הידוע לשמצה (שכולם חשבו שבארני שרף), כדי לעזור לטד למצוא חברה חדשה. בינתיים, מארשל מקבל תשומת לב בפתיחת הגלריה של לילי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Fergeteges hétvége |
|
Overview |
Miután Ted szakít Jeanette-tel, Barney segít neki, hogy új partnert találjon a Robinnal való esküvőjükre, amihez felhasználja a csajozási módszereit tartalmazó Taktikai könyvet. Marshall és Lily elmennek egy festménykiállításra. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Weekend con il morto |
|
Overview |
Quando Ted e Jeanette rompono, Barney cerca di aiutarlo trovandogli una nuova ragazza usando l’infame agenda che Robin pensa lui abbia distrutto. Nel frattempo all’apertura della galleria, dove Lily spera di fare una buona impressione, Marshall finisce per farsi notare senza volerlo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第18話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
바니네 서의 주말 |
|
Overview |
테드와 재닛이 헤어지자, 바니는 로빈에게 없애버렸다고 거짓말한 악명 높은 각본을 이용해 새 여자친구를 만들어주려고 한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 18 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 18 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Weekend u Barneya |
|
Overview |
Ted zrywa z Jeanette. Barney stara się pomóc mu w znalezieniu nowej dziewczyny za pomocą podręcznika podrywu, który rzekomo zniszczył. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Final de Semana com Barney |
|
Overview |
Quando Ted e Jeanette terminam, Barney tenta ajudá-lo a achar uma nova garota. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Fim de semana com o Barney |
|
Overview |
Quando Ted e Jeanette se separam, Barney tenta ajudá-lo a engatar uma nova rapariga com o seu infame livrinho que Robin pensava que tinha sido destruído. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Weekend la Barney |
|
Overview |
După ce Ted și Jeanette se despart, Barney vrea să-i găsească acestuia o nouă iubită cu ajutorul notoriului Manual pe care Robin îl credea distrus. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Уикенд у Барни |
|
Overview |
Когда Тед и Джанет расстаются, Барни пытается помочь другу заинтересовать новую девушку с помощью печально известного Плейбука, который, как считает Робин, был уничтожен. Между тем, на открытии галереи, где Лили надеется произвести хорошее впечатление, был случайно замечен Маршалл. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 18 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Este Barney está muy vivo |
|
Overview |
Tras su ruptura con Jeanette, Barney intenta ayudar a Ted a ligarse a otra chica recurriendo al infame "Manual de juego" que Robin pensaba había sido destruido. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Fin de semana con Barney |
|
Overview |
Barney utiliza nuevamente el Playbook para ayudar a Ted a encontrar una nueva chica. Mientras, Marshall llama demasiado la atención en la galería de arte de Lily. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 18 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Barney'de Hafta Sonu |
|
Overview |
Ted ve Jeanette ayrılınca, Barney Robin'in yok ettiğini sandığı meşhur Av Rehberi'ni kullanarak Ted'in yeni bir kızı tavlamasına yardım etmeye çalışır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 18 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cuối Tuần Tại Nhà Barney |
|
Overview |
Cuốn sách Playbook huyền thoại của Barney, mà Robin cho rằng đã bị phá hủy, dựng lên đầu khi Ted và Jeanette chia tay và Barney quyết định sử dụng sổ tay hướng dẫn gái của mình để giúp Ted tìm bạn gái mới. |
|