Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Децата от класна стая 402 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Třída číslo 402 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh se zaměřuje především na studenty z pokoje 402, jak napovídá název. Učitelka slečna Gravesová je obvykle zobrazována jako účastník problémů a nespravedlností, které jsou studentům působeny, ať už se jedná o dilemata vnitřní nebo vnější. Příběh je natočen na motivy knížky "Gracie Gravesová a děti ze třídy 402". Přirozeným vůdcem třídy je zrzavá dívka Nancy. Ona a její spolužáci (Jessie, Arthur, Freddie, Polly aj.) vyvádějí samé nezvednosti, kterými zlobí nejen svou třídní učitelku Gravesovou, ale také rodiče a ostatní žáky školy. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Kids from Room 402 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Kids from Room 402 is a television program that originally aired on Fox Family in the USA starting in 1999, previously aired on Teletoon, and currently airs in the UK. The show is focused primarily on the students from Room 402, as the title implies. Miss Graves, the teacher, is usually shown as an interlocutor in the problems and injustices that are inflicted upon the students, whether the dilemmas be internal or external. Each show usually ends with a substantiated moral or lesson resulting from such aforementioned situations. The show is based on the children's book The Kids from Room 402 by Betty Paraskevas and Michael Paraskevas. It was developed for television by Cindy Begel and Lesa Kite who wrote all 52 episodes. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kölykök a 402-es tanteremből |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Turminha da Sala 402 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série é focada principalmente em um grupo de alunos do ensino fundamental e sua professora Graves. Cada episódio geralmente termina com uma moral ou lição fundamentada resultante dos aprendizados. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Copiii de la 402 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aici, în clasa 402, sub conducerea strictă, dar atentă, a domnişoarei Graves, toţi copiii sunt în siguranţă. În clasa 402 binele este întotdeauna răsplătit, iar răul este întotdeauna pedepsit. Personajele principale sunt: Nancy Francis, Jessie McCoy, Vinnie Nasta, Polly McShane. Elevii clasei 402 sunt impulsivi, de cele mai multe ori fac alegeri proaste și rareori se gândesc la rezultatele alegerilor lor. Când tentația își face apariția înșelătoare, acești elevi se grăbesc să cadă în capcană. Bineînțeles că, fiind copii, atunci când problemele de zi cu zi nu mai sunt ușor rezolvabile, ele par chestiuni de viață și de moarte. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Trieda číslo 402 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Príbeh sa zameriava predovšetkým na študentov z izby 402, ako naznačuje názov. Učiteľka, slečna Gravesová, je zvyčajne vykreslená ako účastníčka problémov a nespravodlivosti, ktoré sú študentom spôsobené, či už ide o vnútorné alebo vonkajšie dilemy. Príbeh vychádza z knihy "Gracie Gravesová a deti z triedy 402". Prirodzeným vodcom triedy je červenovlasé dievča menom Nancy. Spolu so svojimi spolužiakmi (Jessie, Arthur, Freddie, Polly atď.) robia rôzne neplechy, čo rozčuľuje nielen ich triedneho učiteľa Gravesa, ale aj rodičov a ostatných žiakov školy. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дітки з класу 402 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Серіал будується на розповідях епізодичних історій з життя учнів. Практично кожна серія базується на двох сюжетних лініях. |
|