讲述讨厌少年犯的刻薄法官到地方法院少年刑事合议部新上任后在少年法庭展开的故事。曾经是少年犯罪受害人的大韩民国法官面对着有着多种故事的少年事件，思考着什么是真正的大人的作用，少年事件为什么不是“别人”的问题，而是"我们"的问题，通过成长的过程向少年犯和世界传达着沉重的信息。

這名嚴厲的少年法庭法官負責審理複雜的案件。她努力在厭惡少年犯的心情，以及追求公義刑罰的堅定信念間求取平衡。

Předsudky vůči nezletilým pachatelům proti pevnému přesvědčení o vině a trestu. Složité případy u soudu pro nezletilé dávají téhle přísné soudkyni občas pořádně zabrat.

Een strenge rechter balanceert haar afkeer van kleine overtreders met vaste overtuigingen over gerechtigheid en bestraffing terwijl ze complexe zaken binnen een jeugdrechtbank behandelt.

A tough judge balances her aversion to minor offenders with firm beliefs on justice and punishment as she tackles complex cases inside a juvenile court.

Ankara tuomari ratkoo mutkikkaita tapauksia nuorisotuomioistuimessa. Hän inhoaa nuorisorikollisia mutta uskoo vakaasti oikeusjärjestelmään.

Amenée à traiter des cas complexes, une juge concilie son aversion pour les cas de délinquance juvénile avec ses convictions en matière de justice.

მოსამართლე, რომელიც ცნობილია არასრულწლოვანთა მიმართ ზიზღით, ხდება არასრულწლოვანთა სასამართლოს მოსამართლე იონჰვას ოლქში.

Eine Richterin mit einer Abneigung gegen straffällige Minderjährige setzt sich bei Fällen am Jugendgericht für ihre Überzeugungen in puncto Gerechtigkeit und Strafen ein.

Μια σκληρής δικαστής εξισορροπεί την αποστροφή της για τους ανήλικους εγκληματίες με ισχυρές πεποιθήσεις για τη δικαιοσύνη και την τιμωρία σ' ένα δικαστήριο ανηλίκων.

שופטת קשוחה מטפלת בתיקים מורכבים בבית משפט לנוער וצריכה להלך על החבל הדק שבין סלידתה מנוער עבריין לבין דעותיה הנחרצות בנושא צדק וענישה הולמת.

Egy szigorú bíró komplex esetekkel foglalkozik a fiatalkorúak bíróságán, és az igazságszolgáltatásba vetett hitével kompenzálja a fiatalkorú bűnözők iránti ellenszenvét.

Una giudice severa bilancia la sua avversione per i delinquenti minori con solide convinzioni sulla giustizia e la punizione mentre affronta casi complessi all'interno di un tribunale per i minorenni.

소년범을 혐오하는 까칠한 판사가 지방법원 소년부에 부임한다. 복잡다단한 사건들을 다루며, 소년범에 대한 반감, 정의와 형벌에 대한 굳건한 신념 사이에서 균형을 잡아간다. 청소년 범죄율이 가장 높은 법원이라니 이제 법정의 칼바람은 예고된 것일까.

Pryncypialna sędzia nie cierpi młodocianych przestępców, ale wydając wyroki w skomplikowanych sprawach, kieruje się niezachwianym poczuciem sprawiedliwości.

Uma juíza dura equilibra sua aversão a infratores menores com crenças firmes sobre justiça e punição enquanto lida com casos complexos dentro de um tribunal juvenil.

O judecătoare dură își temperează aversiunea față de agresorii minori prin convingeri ferme despre justiție și pedeapsă în cazurile ei complexe din tribunalul juvenil.

Строгая судья разбирает сложные дела в ювенальном суде, балансируя между неприязнью к малолетним преступникам и жесткими взглядами на правосудие и наказание.

Una irritable jueza que desprecia a los criminales juveniles llega al tribunal de menores, en donde tiene la ardua tarea de examinar las penas para jóvenes delincuentes.

ผู้พิพากษาพันธุ์ดุต้องควบคุมอคติที่มีต่อผู้ต้องหาเยาวชนโดยยึดมั่นในกระบวนการยุติธรรมอย่างหนักแน่นเมื่อเธอต้องรับมือกับคดีความอันซับซ้อนมากมายในศาลเยาวชน

Çocuklardan hoşlanmamasıyla ün salmış bir yargıç, Yeonhwa Bölgesi'ndeki bir çocuk mahkemesinin yeni atanan yargıcı olur. Çocuk suçluları ve diğer gençleri içeren çeşitli davalarla karşı karşıya olan yargıç, küçük yaştaki suçlulara karşı hissettiği nefreti adalet ve cezaya olan sıkı inancıyla dengelemeye çalışır.

Сувора суддя розглядає складні справи неповнолітніх, розриваючись між особистою неприязню до дрібних правопорушників та непохитною вірою в закон і правосуддя.

Nữ thẩm phán nghiêm khắc cân bằng nỗi ác cảm với tội phạm vị thành niên bằng niềm tin vào công lý và hình phạt khi cô xử lý những vụ khó ở tòa án vị thành niên.