Traducciones 5
Bosnio (bs-BS) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Tajne vinove loze |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Pratimo porodicu bogatog tajkuna Save iz Subotice koja krije mnoge tajne. Ali i Vera, samohrana majka tri sina iz Negotinske krajine, živi u strahu da se njene tajne ne otkriju. Serija o nevjerovatnoj, dramatičnoj priči, prepliće naizgled nepovezane sudbine, drame i borbe dvije vinogradarske porodice, čije su intimne sage obavijene tajnama, lažima i prećutkivanjima, suzama, poljupcima i udarcima. Nema porodice bez tajne. A, u vinu je istina! Da li je…? |
|
Esloveno (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Skrivnosti trte |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Družina bogatega poslovneža Vuka Tomovića iz Subotice skriva veliko skrivnosti, ampak Vera, mama samohranilka iz Negotinske Krajine, živi v strahu, da bi se lahko razkrile tudi njene skrivnosti. Vukova hčerka Anja, je končala s študijem enologije v Parizu in se vrne v domači kraj, da bi prevzela vodenje družinskega posla. Tehnologije in Anjino šolanje prihajajo iz zahodnega sveta, ki pa se sedaj združijo z balkanskimi navadami in tradicijo vzgajanja vina. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Secret of the Vineyard |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The family of the rich businessman Vuk Tomovic from Subotica hides many secrets, but Vera, a single mother of two sons from Negotinska Krajina, also lives in fear that her secrets will not be revealed. |
|
Serbio (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tajne vinove loze |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Pratimo porodicu bogatog tajkuna Save iz Subotice koja krije mnoge tajne. Ali i Vera, samohrana majka tri sina iz Negotinske krajine, živi u strahu da se njene tajne ne otkriju. Serija o nevjerovatnoj, dramatičnoj priči, prepliće naizgled nepovezane sudbine, drame i borbe dvije vinogradarske porodice, čije su intimne sage obavijene tajnama, lažima i prećutkivanjima, suzama, poljupcima i udarcima. Nema porodice bez tajne. A, u vinu je istina! Da li je…? |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
أسرة رجل الأعمال الثري فوك توموفيتش من سوبوتيتسا تخفي العديد من الأسرار، ولكن فيرا، وهي أم عازبة لابنين من منطقة نيغوتينسكا كرايينا، تعيش أيضًا في خوف من كشف أسرارها. |
|