Traducciones 7
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Веселяци и сърдитковци |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ревнива мащеха, баща, който не й обръща внимание, груб брат - София има достатъчно проблеми. Въпреки това тя иска да открие дали наистина има духове в сградата, в която живее странният бивш прислужник Чон. София тайно се промъква в сградата, където открива снимка на майка си, която е починала, когато София е била бебе. Там тя среща и Алфонсо, племенника на Чон. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Alegrijes y Rebujos |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sofía Domínguez es una niña huérfana de madre que vive con su papá, el doctor Antonio Domínguez, con su madrastra Mercedes y tiene un hermano menor llamado Esteban. Estos dos últimos se esfuerzan por hacer quedar mal a Sofía siempre que pueden, mientras su padre trabaja todo el día en un laboratorio. Sofía tiene varios amigos que son sus vecinos y un día deciden entrar en la "mansión embrujada" de la calle Villa Luz, donde vive un hombre malvado llamado Chon y que trabajaba para su difunto patrón "Don Darvelio" al momento de entrar vivirán grandes aventuras y lucharán para derrotar las malignas fuerzas de Helga, la "Gran Rebruja" que amenaza constantemente sus vidas. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Alegrijes y Rebujos |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sofía Domínguez es una niña huérfana de madre que vive con su papá, el doctor Antonio Domínguez, con su madrastra Mercedes y tiene un hermano menor llamado Esteban. Estos dos últimos se esfuerzan por hacer quedar mal a Sofía siempre que pueden, mientras su padre trabaja todo el día en un laboratorio. Sofía tiene varios amigos que son sus vecinos y un día deciden entrar en la "mansión embrujada" de la calle Villa Luz, donde vive un hombre llamado Chon y que trabajaba para su difunto patrón "Don Darvelio" al momento de entrar vivirán grandes aventuras y lucharán para derrotar las malignas fuerzas de Helga, la "Gran Rebruja" que amenaza constantemente la vida de Sofía debido a una profecía que esta debe cumplir. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Don Darvelio's Secret |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Το "Alegrijes y Rebujos" ακολουθεί την ιστορία του φαντάσματος ενός εκκεντρικού εκατομμυριούχου, του Don Darvelio, ο οποίος λέγεται ότι στοιχειώνει την έπαυλη. Με μια ζηλιάρα θετή μητέρα, έναν απρόσεκτο πατέρα και έναν κακό αδερφό, η Σοφία έχει πολλά προβλήματα. Ωστόσο, θέλει να μάθει αν υπάρχουν πραγματικά φαντάσματα στην έπαυλη, στην οποία κατοικείται τώρα από έναν παράξενο πρώην υπηρέτη που ονομάζεται Chon. Η Σοφία μπαίνει κρυφά στην έπαυλη για να ανακτήσει μια φωτογραφία της μητέρας της, η οποία πέθανε όταν ήταν μωρό. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Alegrijes y Rebujos is a Mexican soap opera which became very popular with children and adults in 2003 and 2004. The child actors came from the reality show Código F.A.M.A.. The first place winner, Miguel Martinez, earned the lead role. He shared the spotlight with the other finalists María Chacón, Diego González, Allisson Lozano, Michelle Álvarez, Nora Cano, Jesús Zavala and Tony Cobian. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Alegrifes e Rabujos |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ao lado da casa onde mora a pequena Sofia há uma mansão que desperta a fascinação dos próprios vizinhos e de estranhos que chegam por lá. Segundo conta a lenda, esta sombria casa pertenceu a um milionário excêntrico chamado Aurélio Granados, morto há muitos anos, cujo espírito, afirmam alguns, ainda ronda a mansão. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Дом с привидениями |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Группа детей, все из неблагополучных семей, начинают жить сверхъестественными приключениями после того, как они попадают в таинственный «Дом с привидениями», где они обнаруживают, что владелец, дружелюбный волшебник, который, как все полагали, умер, все еще жив. Волшебник помогает детям проявить свои таланты и объясняет, что главные ценности - это дружба и семья. Мария Фернанда Чакона и Мигель Мартинес становятся лучше. Они молоды и очень талантливы. Они поют, танцуют и рассказывают нам эту историю... |
|