Översättningar 3
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Toen inspecteur Nicky Cole instemde met zijn overplaatsing naar Newcastle, had hij niet gedacht dat hij daar altijd in de nachtdienst zou moeten werken. Hij verzoent zich met de verschrikkelijke werktijden, in de hoop dat hij snel weer naar de dagdienst kan. Maar zijn baas laat er geen twijfel over bestaan: als Nicky overdag wil werken, moet hij eerst klinkende resultaten boeken. Dat zal dus ook echt 's nachts moeten gebeuren, voordat de inspecteurs van de dagdienst aan het werk gaan en met de eer gaan strijken. Helaas heeft Nicky twee collega's die tot alles bereid zijn om te voorkomen dat hij ooit een interessante zaak krijgt, laat staan oplost. Zal Nicky er toch in slagen eindelijk eens wat echt speurwerk op zijn bordje te krijgen? |
|
Engelska (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
55 Degrees North |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Armed with a self-effacing manner and a lively sense of humour, Nicky quickly discovers that being a good cop doesn't always win you friends. Stuck away from the land of the living as a night detective, he learns that new friends are in short supply”the other detectives look upon him with suspicion and his boss DI Carter doesn't do much to make his new recruit welcome. Although his methods can, at times, be unorthodox, Nicky always tries to do the right thing, even if it does make him unpopular with his new colleagues. |
|
Franska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
55 degrés nord |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après avoir dénoncé la corruption sévissant au sein de la police, l'enquêteur londonien Nicky Cole est muté à Newcastle, au nord de l'Angleterre, dans une équipe de nuit. L'affaire lui vaut de perdre la plupart de ses amis. Le détective doit alors s'adapter à son nouvel environnement. Ses nouveaux collègues, ayant eu vent de sa dénonciation, se montrent d'emblée soupçonneux à son égard. Pourtant, en dépit de ses méthodes parfois peu orthodoxes, Cole fait de son mieux. Et il n'hésite pas avoir recours à l'humour pour faire face aux situations difficiles. Il peut heureusement compter sur Claire Maxwell, une alliée précieuse qui travaille pour le ministère public. |
|