Übersetzungen 8
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
離婚活動 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
水口咲慘遭男友拋棄又遭遇山難,跌落人生谷底之際,自衛隊員緒原紘一從天而降拯救了她。命運般的邂逅讓兩人天雷勾動地火,立刻互許終身、步入禮堂。不料在夢幻的婚禮過後,這對新婚夫妻才發現彼此的生活習慣和價值觀根本天差地遠,火速決定離婚。沒想到,雙方父母也都在鬧離婚!?一段由離婚開始的愛情故事就此展開… |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
离婚活动 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
水口咲惨遭男友抛弃又遭遇山难,跌落人生谷底之际,自卫队员绪原紘一从天而降拯救了她。命运般的邂逅让两人天雷勾动地火,立刻互许终身、步入礼堂。不料在梦幻的婚礼过后,这对新婚夫妻才发现彼此的生活习惯和价值观根本天差地远,火速决定离婚。没想到,双方父母也都在闹离婚?一段由离婚开始的爱情故事就此展开。 |
|
Chinesisch (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
離婚活動 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
How to Get a Divorce for the Whole Family! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mizuguchi Saki is an outstanding fashion magazine editor who grew up in a modern and liberal family. She meets Obara Koichi who is the ace of the Air Rescue Wing of the Air Self Defence Force. He grew up in a strict military family and is the classic straight-laced guy. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
リコカツ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
運命的な出会いをし、"交際ゼロ日婚"した2人が早くも離婚!?結婚したのは間違いだった…?北川景子と永山瑛太が送る"離婚から始まるラブストーリー…?"北川が演じるのは、ファッション雑誌の優秀な編集者・水口咲(みずぐち・さき)。大手広告代理店勤務だった父と美魔女モデルと呼ばれる母を持ち、現代的で自由な家庭で育った自分に正直な女性だ。そんな咲と運命的な出会いをしたのが、永山演じる緒原紘一(おばら・こういち)。紘一は航空自衛隊に編成されている航空救難団のエース隊員。厳格な自衛官一家で育った、絵に描いたようなカタブツ人間である。自由奔放と生真面目。まるで正反対な2人は、運命的な出会いをきっかけに交際ゼロ日でスピード結婚。華やかな結婚式を終え、幸せな新婚生活が始まると思われたのだが…。同じ家で暮らし始めた2人は、互いの生活習慣の違いや結婚生活に求める価値観の違いで意見が食い違い、大ゲンカに。売り言葉に買い言葉で、新婚早々離婚を決意する。ところが、職場や家族・友人から盛大に結婚を祝福され、将来を期待される新婚夫婦は、周囲になかなか離婚の決意を切り出せず、水面下で離婚に向けた活動、「リコカツ」を始めることに…日本では年間20万件を越える離婚が成立し、離婚が「不幸」なものではなく、幸せになるためのポジティブな1歩と捉えられるようになってきた現代ならではの価値観、そして時代が変わっても普遍的な男女のもめ事を「リコカツ」というキーワードを通じて描き出す「離婚するかもエンターテインメント」をお届けする。 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
리코카츠 ~전원 이혼 가족~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
잡지 편집자와 군인 출신의 정반대 성향의 남녀가 결혼을 했지만, 곧 이혼을 결심하게 되고 이혼을 위해 물밑 활동을 펼치는 이야기 |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
How to Get a Divorce for the Whole Family! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Rikokatsu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mizuguchi Saki é uma excepcional editora de revista de moda que cresceu em uma família moderna e liberal. Ela conhece Obara Koichi, que é o ás da Ala de Resgate Aéreo da Força de Autodefesa Aérea. Ele cresceu em uma família militar rigorosa e é o clássico rapaz certinho. |
|